Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang bana kinahanglan magdali sa pagpauli kada adlaw ug magbantay sa bata samtang ang asawa magkompleto sa iyang thesis ug praktikal nga training.
Danish[da]
Han skyndte sig hjem hver dag for at passe barnet, mens hun skrev sin opgave og gjorde sin praktik færdig.
German[de]
Jeden Tag nach der Arbeit beeilte er sich, nach Hause zu kommen, damit er auf das Baby aufpassen konnte, während sie ihre Abschlussarbeit und ihre praktische Ausbildung zu Ende brachte.
English[en]
He had to rush home each day and watch the baby while she completed her thesis and practical training.
Finnish[fi]
Miehen oli kiiruhdettava joka päivä kotiin hoitamaan vauvaa, kun vaimo kirjoitti tutkielmaansa ja suoritti käytännön harjoittelua.
French[fr]
Il devait se dépêcher de rentrer chez lui chaque jour pour s’occuper du bébé pendant qu’elle rédigeait son mémoire et faisait des stages.
Gilbertese[gil]
E na kawaekoa n oki nakon mweengana ni katoabong ao n taraa te ataei n katia ana mwakuri ibukin ana bwai n reirei are iaona riki.
Hungarian[hu]
A férjnek mindennap haza kellett rohannia és vigyáznia kellett a babára, hogy a felesége befejezhesse a disszertációját és a gyakorlatát.
Indonesian[id]
Dia harus bergegas pulang ke rumah setiap hari dan mengasuh bayi sementara istrinya merampungkan tesis dan pelatihan praktisnya.
Italian[it]
Lui doveva correre a casa ogni giorno e accudire il bambino mentre lei completava la tesi e faceva il tirocinio.
Japanese[ja]
妻が修士論文を書き,実習を行う間,夫は毎日急いで家に帰って子供の面倒を見なければなりませんでした。
Korean[ko]
형제는 매일 서둘러 귀가하여 아내가 학위 논문을 쓰고 실습 훈련을 받는 동안 아기를 돌보아야 했습니다.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь өдөр бүр ажлаа тараад, эхнэрээ дипломын болон дадлагын ажлаа дуусгах хооронд нярай хүүхдээ харахаар яаран ирдэг байв.
Norwegian[nb]
Han måtte skynde seg hjem hver dag for å passe babyen mens hun fullførte sin avhandling og sin praktiske opplæring.
Dutch[nl]
Hij moest elke dag snel naar huis om op de baby te passen terwijl zij haar scriptie afmaakte en praktijkervaring opdeed.
Portuguese[pt]
Ele precisava voltar para casa correndo todos os dias para cuidar do bebê enquanto ela terminava a dissertação e o treinamento prático.
Russian[ru]
Ему приходилось каждый день спешить домой, чтобы присмотреть за ребенком, в то время как она заканчивала работу над диссертацией и проходила практику.
Samoan[sm]
Sa tatau ona faataalise le tamaloa i le fale i aso taitasi ma vaai le pepe a o faamae’a ia le pepa faaiu ma aoaoga patino faamasani a le tamaitai.
Swedish[sv]
Han fick skynda hem varje dag och ta hand om barnet medan hon arbetade på sin uppsats och praktiska utbildning.
Tagalog[tl]
Kinailangang magmadali ang lalaki sa pag-uwi araw-araw at alagaan ang sanggol habang tinatapos ng babae ang kanyang thesis at practical training.
Tongan[to]
Naʻe pau ke ne fakavavevave ki ʻapi ʻi he ʻaho kotoa ke tokangaʻi e pēpeé lolotonga hono fakakakato ʻe he uaifí ʻene ʻēseí mo e ako ngāué.
Ukrainian[uk]
Йому доводилось мчати додому кожного дня і наглядати за дитиною, поки вона писала дипломну роботу і проходила практику.