Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het so ver gekom: selfs baie van ons altruïsme is selfsugtig, hebsugtig.”
Arabic[ar]
هذا هو مدى ما وصلنا اليه: فحتى الكثير من غَيْرِيَّتنا متَّسم بالانغماس الذاتي وجشِع.»
Bemba[bem]
Uku e ko tufikile: nelyo fye mibele yesu iya kulangulukilako bambi yaba ya kuyobekamo, ukufunuka.”
Bulgarian[bg]
Стигнали сме вече до там, че дори любовта ни към ближния е в много случаи себелюбива, алчна.“
Cebuano[ceb]
Kutob na niini nga kita midangat: bisan ang atong pagkamatinabangon maoy pagpatuyang sa kaugalingon, kadalo.”
Czech[cs]
Tak daleko jsme došli: dokonce náš altruismus je značnou měrou samolibý, chamtivý.“
Danish[da]
Vi er så langt ude at selv en stor del af vor godgørenhed bunder i begærlighed og selviskhed.“
German[de]
So weit sind wir schon gekommen: selbst unsere Nächstenliebe ist vielfach selbstsüchtig, habgierig.“
Efik[efi]
Emi edi nte nnyịn inamde: idem edikere oro nnyịn ikerede iban̄a ufọn mbon en̄wen edi ndiyụhọ udọn̄ nnyịn, kpa idiọkitọn̄.”
Greek[el]
Φτάσαμε μάλιστα στο εξής σημείο: ακόμη κι ένα μεγάλο μέρος του αλτρουισμού μας είναι ιδιοτελής, άπληστος».
English[en]
This is how far we have come: even much of our altruism is self-indulgent, greedy.”
Spanish[es]
A ese extremo hemos llegado: hasta mucho de nuestro altruismo es para complacernos a nosotros mismos, codicioso”.
Estonian[et]
Nii kaugele me oleme jõudnud: isegi meie ligimesearmastus sisaldab suurel määral liialdatud eneserahuldamist ja ahnust.”
Hebrew[he]
הרחקנו לכת עד כאן: ואפילו חלק ניכר ממעשינו, שלכאורה נובעים מאהבה לזולת, משקפים בעצם רדיפת הנאה או חמדנות.”
Hindi[hi]
हम इतनी दूर आ चुके हैं: हमारा परहितवाद भी काफ़ी असंयमी और लोभी है।”
Hiligaynon[hil]
Tubtob diri na sini ang nalab-ot naton: bisan ang kalabanan sang aton kaalwan nagapatuyang sa kaugalingon, makagod.”
Hungarian[hu]
Hát idáig süllyedtünk: még a bennünk levő emberség is önámítás, kapzsiság.”
Indonesian[id]
Kita sudah sejauh ini: bahkan dalam kebanyakan dari perbuatan baik kita kepada orang lain terdapat unsur mencari kepuasan diri, serakah.”
Iloko[ilo]
Nakadanontayon agingga ditoy: uray pay ti kaaduan kadagiti kinamanagparaburtayo ket panangpagpagusto ti bagitayo, kinaagum.”
Icelandic[is]
Svo langt erum við leidd að góðgerðarstarf okkar er að stórum hluta byggt á ágirnd og eigingirni.“
Italian[it]
Siamo arrivati al punto che persino buona parte del nostro altruismo è compiacenza con noi stessi, avidità”.
Japanese[ja]
......我々はここまで来てしまった。 利他的な精神でさえ,その多くはわがままであり貪欲なのである」。
Korean[ko]
··· 우리는 이 지경에 즉 애타적 행위의 상당 부분조차 자기 탐닉과 탐욕인 지경에 이르렀다.”
Malagasy[mg]
Tonga hatramin’izao isika: na dia ny lazaina fa fiheverantsika ny hafa alohan’ny tenantsika aza dia avy amin’ny fitiavantsika ny tenantsika, eny avy amin’ny faniriantsika mihoa-pampana mihitsy aza.”
Malayalam[ml]
ഇത്രത്തോളം നാം വന്നിരിക്കുകയാണ്: നമ്മുടെ പരോപകാരനിരതത്വത്തിലധികവും സ്വാർത്ഥതയും അത്യാഗ്രഹവും നിറഞ്ഞതാണ്.”
Marathi[mr]
आम्ही आता इतक्या दूरवर आलो आहोत की, आमची परहितनिष्ठा ही बहुतेक स्वैराचार, लोभात बदलली आहे.”
Norwegian[nb]
Så langt er vi altså kommet: selv mye av vår altruisme er basert på nytelsessyke og griskhet.»
Dutch[nl]
Zover zijn wij nu al gekomen: zelfs veel van ons altruïsme is genotzuchtig, hebzuchtig.”
Nyanja[ny]
Uwu ndiwo utali umene tafikira: ngakhale mbali yaikulu ya anthu athu opanda dyera njokonda kudzikondweretsa ndi yaumbombo.”
Polish[pl]
Doszliśmy już do tego, że nawet w naszym altruizmie jest sporo samolubstwa i chciwości”.
Portuguese[pt]
É a este ponto que chegamos: até mesmo grande parte do nosso altruísmo é indulgente, ganancioso.”
Romanian[ro]
Iată pînă unde am ajuns: Chiar şi pretinsul nostru altruism este motivat de egoism, de lăcomie.“
Slovak[sk]
Došli sme až tak ďaleko, že dokonca náš altruizmus je vo veľkej miere samoľúby, chamtivý.“
Samoan[sm]
O le mamao lenei ua tatou oo i ai: o le tele o lo tatou taʻuamiotonuina e mai le manao tele o le tagata lava ia, o le matapeapea.”
Shona[sn]
Apa ndipo patasvika: kunyange rwakawanda rwoudyire hwedu kuzvikudza, makaro.”
Sranan Tongo[srn]
So fara wi kon now kba: srefi furu fu na denki di wi e denki na den afersi fu tra sma fosi, de a prisiri di wi e prisiri wi srefi, bigi-ayfasi.”
Southern Sotho[st]
Bona ke bona boemo boo re fihlileng ho bona: esita le karolo e khōlō ea ho ameha ha rōna ka boiketlo ba ba bang ke ha boikhabi, ho meharo.”
Swedish[sv]
Vi har nu kommit så långt att till och med våra altruistiska handlingar ofta bottnar i njutningslystnad och girighet.”
Swahili[sw]
Hii ndiyo kadiri tuliyofikia: hata kadiri kubwa ya kupenda wengine ni kwa kujianisi, ni kwa pupa.”
Tamil[ta]
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்: நம்முடைய பொதுநலன் அக்கறையுங்கூட பேரளவில் சுயநலமாகவும், பேராசை கொண்டதாகவும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
మనమెంతవరకు వచ్చామంటే, మనలోని నిస్వార్థత్వము సహితము ఇంద్రియలోలత్వము, పేరాశగలదైయున్నది.”
Thai[th]
เรา ได้ มา ไกล ถึง ขนาด ที่ ว่า: แม้ การที่ เรา เห็น แก่ ประโยชน์ ของ คน อื่น ๆ นั้น เป็น การ หา ประโยชน์ ใส่ ตน ความ โลภโมโทสัน นั่น เอง.”
Tagalog[tl]
Ganitong kalayo na ang nararating natin: maging ang kalakhang bahagi ng ating kagandahang-loob ay mapagpalayaw sa sarili, masakim.”
Tswana[tn]
Jaaka re fitlhile mo bokgakaleng jono: le eleng fa re kgatlhegela ba bangwe re a bo re ipatlela fela go bona sengwe, mme seo ke bogagapa.”
Turkish[tr]
İşte bu duruma geldik: Çoğu diğerkâm davranışlarımız bile, rahatımıza düşkünlükten, açgözlülükten kaynaklanıyor.”
Tsonga[ts]
Leswi hi leswi hi swi voneke: hambi ku ri nkhathalelo wa hina lowukulu i ku tianerisa, makwanga.”
Vietnamese[vi]
Và chúng ta đã đi đến mức độ nầy là nhiều khi ngay cả lòng vị tha cũng bị thúc đẩy bởi một động lực ích kỷ: đó là tánh tham lam”.
Xhosa[xh]
Lo ngumgama esele siwuhambile: kwanesizathu esingakumbi sokubacingela kwethu abanye sikukuzanelisa ngokobuqu, ukubawa.”
Chinese[zh]
......如今我们已沦落到如斯地步:即使我们所谓的利他行动,也往往是放纵自己和贪婪而已。”
Zulu[zu]
Nakhu lapho sesikhona: ngisho neziningi zezenzo zethu zokukhathalela abanye ziwukuzanelisa thina siqu, ziwukuhaha.”