Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل لديك مشاهدة ممتعة حياتي بدوره رأسا على عقب بسبب الحب ؟
Bulgarian[bg]
Забавляваше ли се, гледайки как живота ми се обръща на обратно заради любовта?
Czech[cs]
Baví tě dívat se, jak se můj život obrací naruby kvůli lásce?
Danish[da]
Var det sjovt at se mit liv blive vendt op og ned af kærlighed?
Greek[el]
Σου άρεσε που είδες να έρχονται τα πάνω κάτω στη ζωή μου από τον έρωτα;
English[en]
Did you have fun watching my life turn upside down because of love?
Spanish[es]
¿Te divirtió ver mi vida alborotarse por el amor?
Estonian[et]
Oli sul lõbus vaadata, kuidas mu elu armastuse pärast pea peale pöördus?
Persian[fa]
از دیدن اینکه زندگیم بخاطر عشق زیر و رو شد لذت بردی ؟
Finnish[fi]
Oliko hauskaa, kun elämäni meni rakkaudesta sekaisin?
French[fr]
Le fait que l'amour ait mis mon monde sens dessus dessous t'a amusée?
Hebrew[he]
נהנית לראות את חיי מתהפכים בגלל אהבה?
Croatian[hr]
Jesi li se zabavila gledajući moj život okrenut naopako zbog ljubavi?
Hungarian[hu]
Jó volt nézni, ahogy felforgattam az életem a szerelem miatt?
Indonesian[id]
Apa kau senang menyaksikan hidupku hancur karena cinta?
Norwegian[nb]
Var det gøy å se at livet mitt ble snudd opp ned på grunn av kjærlighet?
Polish[pl]
Bawiłaś się widząc, jak z powodu miłości przewraca się moje życie?
Portuguese[pt]
Se divertiu ao ver minha vida ser virada do avesso por causa do amor?
Romanian[ro]
Ţi-a plăcut să vezi cum îmi stric viaţa din cauza iubirii?
Slovak[sk]
Rada pozoruješ ako sa mi život obracia naruby kvôli láske?
Slovenian[sl]
Si se zabavala, ko si opazovala, kako se moje življenje podira zaradi ljubezni?
Serbian[sr]
Jesi li se zabavila gledajući moj život okrenut naopako zbog ljubavi?
Swedish[sv]
Var det roligt att se mitt liv vändas upp och ner på grund av kärleken?
Thai[th]
ตลกนักใช่ไหม ที่เห็นชีวิตฉันต้องตกต่ําเพราะความรัก
Turkish[tr]
Aşk yüzünden hayatımın altüst olmasını izlemek hoşuna mı gidiyor?
Vietnamese[vi]
Bà có cảm thấy vui khi nhìn cuộc đời tôi thay đổi liên tục chỉ vì tình yêu không?
Chinese[zh]
你 喜欢 看着 我 的 生活 因为 爱情 而 翻天覆地 么