Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
As ons na die Samaritaanse vrou by die put kyk, wat haar kruik agtergelaat het en gehardloop het om andere te vertel dat Jesus ʼn profeet was (sien Johannes 4:6-42), of na Fébé, wat andere dwarsdeur haar lewe met vreugde gedien het (sien Romeine 16:1-2), sien ons voorbeelde van vroue in die Verlosser se tyd wat ʼn aktiewe rol gespeel het in hul strewe om na Christus te kom.
Amharic[am]
የውሀ እንስራዋን ትታ ኢየሱስ ነቢይ እንደነበር ለሌሎች ሰዎች ለመንገር ስለ ሮጠችው ጉድጓድ ውሃ ጋር ስለነበረችው ሳምራዊት ሴት (ዮሀንስ 4፥6–42 ተመልከቱ)፣ ወይም በህይወቷ ሙሉ ሌሎች ሰዎችን በደስታ ስላገለገለችው ወደ ፌቤ ስንመለከት ( ሮሜ 16፥1–2 ተመልከቱ)፣ በአዳኝ ዘመን ወደ ክርስቶስ በመምጣት ንቁ የሆነ የተሳትፎ ድርሻ ስላደረጉ ሴቶች ምሳሌዎች እንመለከታለን።
Bulgarian[bg]
Поглеждайки самарянката при кладенеца, която оставя стомната си и тича да каже на другите, че Исус е пророк, (вж. Йоан 4:6–42) или Фива, която радостно служи на околните през целия си живот (вж. Римляните 16:1–2), виждаме примери за жени от времето на Исус, които са били дейни в стремежа си да идват в Христа.
Bislama[bi]
Taem yumi lukluk long woman Samaria long saed blong wel, we i lego botel wota blong hem mo ron blong talem long ol nara wan se Jisas Hem i wan profet (luk Jon 4:6–42), o Febe, we i givim seves long ol nara man wetem plante glad long ful laef blong hem (luk Romans 16:1–2), yumi luk ol eksampol blong ol woman long dei blong Sevya we oli bin traehad blong kam kolosap long Kraes.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagtan-aw sa babayeng Samarianhon sa atabay, kinsa mibiya sa iyang banga ug midagan aron sa pagsulti sa uban nga si Jesus mao ang propeta (tan-awa sa Juan 4:6–42), o ngadto kang Febe, kinsa malipayong mialagad sa uban sa iyang tibuok kinabuhi (tan-awa sa Mga Taga-Roma 16:1–2), atong makita ang mga ehemplo sa mga babaye sa panahon sa Manluluwas kinsa nagbuhat og aktibong bahin sa pagduol kang Kristo.
Czech[cs]
Když se podíváme na Samaritánku u studny, která tam zanechala své vědro a běžela říci druhým, že Ježíš je prorok (viz Jan 4:6–42), nebo na Fében, která celý život radostně sloužila druhým (viz Římanům 16:1–2), uvidíme příklady žen ze Spasitelovy doby, které se aktivně snažily přijít ke Kristu.
Danish[da]
Når vi ser på den samaritanske kvinde ved kilden, der lod sin vandkrukke stå og løb ud for at fortælle andre, at Jesus var en profet (se Joh 4:6-42) eller Føbe, som gladeligt havde hjulpet mange (se Rom 16:1-2), ser vi eksempler på kvinder, som på Frelserens tid tog aktivt del i at komme til Kristus.
German[de]
Wenn wir an die Samariterin am Brunnen denken, die ihr Schöpfgefäß stehen ließ und loslief, um anderen zu berichten, dass Jesus ein Prophet sei (siehe Johannes 4:6-42), oder an Phöbe, die ihr Leben lang frohen Herzens ihrem Nächsten diente (siehe Römer 16:1,2), haben wir beispielhafte Frauen vor Augen, die sich zu Lebzeiten des Erretters eifrig bemühten, zu Christus zu kommen.
Greek[el]
Όταν σκεπτόμαστε τη Σαμαρείτιδα στην πηγή, που άφησε τη στάμνα της και έτρεξε να πει στους άλλους ότι ο Ιησούς ήταν προφήτης (βλέπε Κατά Ιωάννην 4:6-42) ή τη Φοίβη, που υπηρέτησε με χαρά τους άλλους σε όλη της τη ζωή (βλέπε Προς Ρωμαίους 16:1-2), βλέπουμε παραδείγματα γυναικών την εποχή του Σωτήρος που παίρνουν ενεργό μέρος στον ερχομό προς τον Χριστό.
English[en]
As we look to the Samaritan woman at the well, who left her water pot and ran to tell others that Jesus was a prophet (see John 4:6–42), or to Phebe, who joyfully served others throughout her life (see Romans 16:1–2), we see examples of women in the Savior’s day who took an active part in coming unto Christ.
Spanish[es]
Cuando miramos a la mujer samaritana en el pozo, quien dejó su cántaro de agua y corrió a decir a los demás que Jesús era un profeta (véase Juan 4:6–42), o a Febe, quien con alegría sirvió a los demás durante toda su vida (véase Romanos 16:1–2), vemos ejemplos de mujeres de la época del Salvador que tuvieron una parte activa en venir a Cristo.
Finnish[fi]
Kun katsomme kaivolla ollutta samarialaista naista, joka jätti vesiruukkunsa ja juoksi kertomaan muille, että Jeesus on profeetta (ks. Joh. 4:6–42), tai Foibea, joka iloiten palveli muita koko elämänsä (ks. Room. 16:1–2), me näemme esimerkkejä Vapahtajan ajan naisista, jotka osallistuivat aktiivisesti Kristuksen luokse tulemis een. Juuri Hän avaa meille tien iankaikkiseen elämään (ks.
Fijian[fj]
Ni da raici koya na marama ni Samaria ena keli ni wai, ka a biuta tu na nona itakitaki ni wai ka laki tukutuku vei ira na tamata ni o Jisu e dua na parofita (raica na Joni 4:6–42),se kivei Fipi, ka dau marautaka na nona qaravi ira na tamata ena nona bula (raica na Roma 16:1-2), eda raica nodra ivakaraitaki na marama ena nona gauna na iVakabula era a gugumatua ena nodra lako vei Karisito.
French[fr]
Dans la Samaritaine au puits, qui a laissé sa cruche et est partie en courant dire aux autres que Jésus était un prophète (voir Jean 4:6-42) ou dans Phœbé, qui a servi les autres avec joie tout au long de sa vie (voir Romains 16:1-2), nous avons des exemples de femmes de l’époque du Sauveur qui sont allées activement au Christ.
Gilbertese[gil]
N noran ainen Tamaria ietan te mwanibwa, are e kitana ana bwaata n ran ni biri n tuangiia tabeman bwa Iesu bon te burabeti (taraa Ioane 4:6–42), ke nakon Boibe, are e kukurei ni beku ibukiia tabeman inanon maiuna (taraa I Rom 16:1–2), ti noori aia banna aine n ana tai te Tia Kamaiu ake a kakaonimaki n tibangaia n roko nakon Kristo.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum Samaria ki mahila jo kuwe ke paas thi ko dekhte hain, jisne apne paani ke gable ko chod daud kar sabhi se batlayi ki Ishu ek bhavishyevakta hai (dekhiye John 4:6–42), yah Phebe ko, jinhone khushi se apni saari zindagi dusro ki sewa ki (dekhiye Romans 16:1–2), hum Maseeh ke dino me mahilaaon ka misaal dekhte hain jinhone Maseeh ki or aane ka ek prabhaavith bhaag nibhaya.
Hiligaynon[hil]
Sa aton pagtulok sa babaying Samariahanon sa bubon, nga nagbiya sang iya suludlan sang tubig kag nagdalagan agud sugiran ang iban nga si Jesus isa ka propeta (tan-awa sa Juan 4:6–42), ukon kay Febe, nga masinadyahon nga nag-alagad sa iban sa bug-os niya nga kabuhi (tan-awa sa Mga Taga-Roma 16:1–2), makakita kita sang mga halimbawa sang kababayin-an sa panahon sang Manluluwas nga aktibo nga nakigbahin sa pagkari kay Cristo.
Croatian[hr]
Kad pogledamo Samarijanku kod zdenca, koja je ostavila svoj vrč i požurila svima reći da je Isus prorok (vidi Ivan 4:6–42), ili Febu, koja je radosno služila drugima tijekom svojeg života (vidi Rimljanima 16:1–2), vidimo primjere žena u Spasiteljevo doba koje su aktivno sudjelovale u dolasku Kristu.
Haitian[ht]
Lè nou gade fanm Samaritèn nan bò pi a, ki te kite bokit dlo l la, epi li te kouri al di lòt moun yo Jezi se yon pwofèt la (gade nan Jan 4:6–42), oubyen Phebe, ki te sèvi lòt moun avèk jwa pandan tout lavi li (gade nan Women 16:1–2), nou kapab wè egzanp fi yo nan epòk Sovè a ki te jwe yon wòl aktif nan vin jwenn Kris la.
Hungarian[hu]
Amikor a kútnál lévő szamáriai asszonyra tekintünk, aki a vizeskorsóját hátrahagyva szaladt elmondani a többieknek, hogy Jézus egy próféta (lásd János 4:6–42), vagy Fébére, aki örömmel szolgált másokat egész életében (lásd Rómabeliek 16:1–2), akkor olyan nők példáit látjuk a Szabadító napjaiból, akik tevékenyen részt vettek a Krisztushoz jövetelben.
Armenian[hy]
Երբ մենք նայում ենք աղբյուրի մոտ եկած սամարացի կնոջը, ով թողեց իր կուժը եւ վազեց ուրիշների մոտ ու հայտարարեց, որ Հիսուսը մարգարե է (տես Հովհաննես 4.6–42), կամ Փիբեին, ով իր ողջ կյանքում ուրախ սրտով ծառայում էր ուրիշներին (տես Հռովմայեցիս 16.1–2), մենք տեսնում ենք կանանց օրինակներ Փրկիչի օրերում, ովքեր ակտիվորեն եկել են դեպի Քրիստոս։
Indonesian[id]
Sewaktu kita melihat pada perempuan Samaria di dekat sumur, yang meninggalkan tempayannya dan berlari untuk memberi tahu orang lain bahwa Yesus adalah seorang nabi (lihat Yohanes 4:6–42), atau pada Febe, yang dengan penuh sukacita melayani orang lain di sepanjang hidupnya (lihat Roma 16:1–2), kita melihat teladan-teladan dari para wanita di zaman Juruselamat yang mengambil bagian secara aktif untuk datang kepada Kristus.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panangkitatayo iti babai a Samaritano iti abay ti bubon, a nangpanaw iti karambana ket nagtaray a nangibaga iti dadduma a ni Jesus ket maysa a propeta (kitaen iti Juan 4:6–42), wenno ken ni Febe, a siraragsak a nagserbi kadagiti dadduma iti unos ti biagna (kitaen iti Taga Roma 16:1–2), makitatayo ti pagwadan dagiti babbai iti panawen ti Mangisalakan nga aktibo a nakiraman iti yaasideg ken ni Cristo.
Italian[it]
Quando pensiamo alla donna samaritana al pozzo, che lasciò il suo secchio per andare di corsa a dire agli altri che Gesù era un profeta (vedere Giovanni 4:6–42), oppure a Febe, che servì con gioia il suo prossimo durante tutta la sua vita (vedere Romani 16:1–2), vediamo esempi di donne che ai tempi del Salvatore ebbero un ruolo attivo nel venire a Cristo.
Japanese[ja]
彼女は水がめをそこに置いたまま走って行って,イエスが預言者であられると人々に告げました。( ヨハネ4:6-42参照)あるいは,生涯を通じて喜んで人々に仕えたフィベはどうでしょうか。( ローマ16:1-2参照)彼女たちは,救い主の時代にあってキリストのもとに来るということに積極的だった女性の例です。
Georgian[ka]
როცა ვიხსენებთ სამარიელ ქალს ჭასთან, რომელმაც დატოვა წყლის ჭურჭელი და გაიქცა, რათა სხვებისთვის ეთქვა, რომ იესო წინასწარმეტყველია (იხ. იოანე 4:6-42), ან ფებეს, რომელიც სიხარულით ემსახურებოდა სხვებს თავისი ცხოვრების მანძილზე (იხ. რომაელთა 16:1-2), ჩვენ ვხედავთ ქალების მაგალითებს მხსნელის დღეებში, რომლებიც აქტიურად მონაწილეობდნენ ქრისტესთან მოსვლის პროცესში.
Korean[ko]
물동이를 두고 사람들에게 달려가 예수님이 선지자였다고 말했던 우물가의 사마리아 여자나(요한복음 4:6~42 참조), 평생 남을 위해 기쁘게 봉사했던 뵈뵈의 모습에서(로마서 16:1~2 참조) 우리는 구주 시대에 적극적으로 그리스도께 나아왔던 여성들의 모범을 접한다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kotala mwasi ya Mosamalia na libulu ya mayi, oyo atikaki mbeki na ye ya mayi mpe akimaki mpo na koyebisa basusu ete Yesu azalaki profeta (tala Yoane 4:6–42), to epai ya Foibe, oyo na esengo asalisaki basusu na bomoi na ye mobimba (tala Baloma 16:1–2), tomoni bandakisa mingi ya basi na mokolo ya Mobikisi oyo basalaki mingi na koyaka epai ya Yesu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ຜູ້ ຍິງ ໄທ ຊາ ມາ ເຣຍ ຢູ່ ທີ່ ນ້ໍາ ສ້າງ, ຜູ້ ໄດ້ ປະ ໄຫ ນ້ໍາ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຄົນ ອື່ນໆ ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ (ເບິ່ງ ໂຢ ຮັນ 4:6–42), ຫລື ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ນາງ ຟອຍ ເບ, ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ ຂອງ ນາງ (ເບິ່ງ ໂຣມ 16:1–2), ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ສະ ຕີ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຜູ້ ໄດ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ການ ມາ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Kai žvelgiame į samarietę moterį prie šaltinio, kuri paliko savo vandens indus ir nubėgo pasakyti kitiems, kad Jėzus yra pranašas (žr. Jono 4:6–42), arba į Febę, kuri džiugiai tarnavo kitiems visą savo gyvenimą (žr. Romiečiams 16:1–2), matome pavyzdžius moterų, kurios aktyviai ėjo Kristaus link Gelbėtojo dienomis.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery ilay vehivavy Samaritana teo amin’ny fantsakana isika izay nandao ny sininy ary nihazakazaka niteny tamin’ny hafa fa mpaminany i Jesoa (jereo ny Jaona 4:6–42), na i Foiby izay nanompo tamim-pifaliana ny hafa nandritra ny fiainany (jereo ny Romana 16:1–2), dia mahita ohatra-na vehivavy tamin’ny andron’ny Mpamonjy izay nandray anjara mavitrika tamin’ny fanatonana an’i Kristy.
Marshallese[mh]
Ilo ad pukōt kōrā in Samaria eo ilo aebōj laļ eo, eo ekar likūt nien dān eo an im ettōr im kabun̄bun̄ ļo̧k n̄an ro jet bwe Jisōs ekar juon rikanaan (lale Jon 4:6–42), ak n̄an Phebe, eo ekar m̧ōņōņō in jerbal n̄an ro jet ilo aolepān mour eo an (lale Rom 16:1–2), jemaron̄ loe waanjon̄ak ko an kōrā rein ilo raan ko an Rilo̧mo̧o̧r eo ro rekar nikinik ilo itok n̄an Kraist.
Mongolian[mn]
Худгийн дэргэд усны саваа орхиод, Есүсийг эш үзүүлэгч гэдгийг бусдад хэлэхээр гүйсэн эмэгтэй (Иохан 4:6–42-ийг үзнэ үү) эсвэл амьдралынхаа туршид бусдад баяр хөөртэй үйлчилж байсан Фойбе (Ром 16:1–2-ыг үзнэ үү) нарыг харвал бид Христ рүү очихоор идэвх зүтгэл гаргаж байсан Аврагчийн өдрүүдэд амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн жишээг олж харах болно.
Malay[ms]
Semasa kita membaca tentang kisah wanita Samaria di perigi, yang meninggalkan buyung airnya dan lari untuk memberitahu orang lain bahawa Yesus ialah seorang nabi (lihat Yohanes 4:6-42), atau Febe, yang melayan orang lain sepanjang hidupnya dengan kegembiraan (lihat Roma 16:1-2), kita dapat melihat teladan wanita pada zaman Juruselamat yang mengambil bahagian untuk datang kepada Kristus.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nħarsu lejn il-mara Samaritana ħdejn il-bir, li ħalliet warajha l-ġarra bl-ilma u telqet biex tgħid lil ħaddieħor li Ġesù kien profeta (ara Ġwanni 4:6–42), jew lil Febi li tul ħajjitha serviet b’ ferħ lil ħaddieħor (ara Rumani 16:1–2), aħna naraw fihom eżempji ta’ nisa fi żmien is-Salvatur li raw kif għamlu biex iressqu lil ħaddieħor lejn Kristu.
Norwegian[nb]
Når vi ser på den samaritanske kvinnen ved brønnen, som forlot sin vannkrukke og løp for å fortelle andre at Jesus var en profet (se Johannes 4:6-42), eller Føbe, som med glede utførte tjeneste for andre gjennom hele sitt liv (se Romerne 16:1-2), ser vi eksempler på kvinner på Frelserens tid som arbeidet aktivt for å komme til Kristus.
Dutch[nl]
Als we naar de Samaritaanse vrouw bij de bron kijken, die haar waterkruik liet staan en heenging om anderen te vertellen dat Jezus een profeet was (zie Johannes 4:6–42), of naar Febe, die anderen haar hele leven met vreugde diende (zie Romeinen 16:1–2), zien we voorbeelden van vrouwen in de tijd van de Heiland die actief bezig waren om tot Christus te komen.
Polish[pl]
Ew. Jana 4:6–42) oraz Febe, która przez całe swoje życie ochoczo służyła bliźnim (zob. List do Rzymian 16: 1–2). To Zbawiciel otwiera drogę wiodącą do życia wiecznego (zob.
Portuguese[pt]
Quando pensamos na samaritana junto ao poço, que deixou o cântaro de água e correu para avisar as pessoas que Jesus era um profeta (ver João 4:6–42), ou em Febe, que alegremente serviu ao próximo durante toda a vida (ver Romanos 16:1–2), vemos exemplos de mulheres da época do Salvador que tiveram uma participação ativa em vir a Cristo.
Romanian[ro]
Când ne gândim la femeia samariteană de la fântână, care şi-a lăsat găleata şi a fugit să spună altora că Isus era un profet (vezi Ioan 4:6–42) sau la Fivi, care, cu bucurie, le-a slujit altora de-a lungul vieţii ei (vezi Romani 16:1–2), vedem exemple de femei din zilele Salvatorului care au avut un rol activ în venirea la Hristos.
Russian[ru]
Читая о Самарянке у колодца, которая, оставив свой водонос, побежала в город, чтобы рассказать, что Иисус – Пророк (см. от Иоанна 4:6–42), или о Фиве, которая с радостью служила людям всю жизнь (см. к Римлянам 16:1–2), мы видим примеры женщин, живших во времена Спасителя, которые активно старались прийти ко Христу.
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme na ženu Samaritánku pri studni, ktorá tam zanechala svoju nádobu a bežala povedať ostatným, že Ježiš je prorok (pozri Ján 4:6 – 42) alebo na Fébu, ktorá s radosťou slúžila po celý svoj život druhým (pozri Rímskym 16:1 – 2), vidíme príklady žien v Spasiteľovej dobe, ktoré zohrali aktívnu úlohu v prichádzaní ku Kristovi.
Slovenian[sl]
Ko pogledamo Samarijanko pri vodnjaku, ki je popustila svoj vrč za vodo in stekla drugim povedat, da je Jezus prerok (gl. Jn 4:6-42), ali Fojbo, ki je vse življenje radostno služila drugim (gl. Rim 16:1-2), vidimo vzor žensk v Odrešenikovih dneh, ki so dejavno prihajale h Kristusu.
Samoan[sm]
Ao tatou vaai i le fafine Samaria i le vaieli, o le sa tuua lana fagu ma tamoe e tau atu i isi o Iesu o se perofeta (tagai Ioane 4:6–42), po o ia Fipe, o le sa auauna atu ma le fiafia i isi i lona olaga atoa (tagai Roma 16:1–2), tatou te vaai i faataitaiga a tamaitai i aso o le Faaola o e na faia se vaega malosi e o atu ia Keriso.
Shona[sn]
Apo patinotarisa kumudzimai weSamaria patsime, uyo akasiya chirongo chake chemvura akamhanyira kundoudza vamwe kuti Jesu akanga ari muporofita.(ona Johane 4:6–42), kana kuna Fibhi uyo aishandira vamwe vanhu hupenyu hwake hwose achifara (ona Varoma 16:1–2 ), tinoona mienzaniso yevadzimai munguva yeMuponesi vakatora chinhano chizere mukuuya kuna Kristu.
Serbian[sr]
Када се осврнемо на Самарјанку на извору која је оставила посуду са водом и отрчала да каже другима да је Исус пророк (видети Joван 4:6–42), или на Фиву, која је током живота радосно служила другима (видети Римљанима 16:1–2), видимо пример жена Спаситељевог времена које су играле активну улогу у долажењу Христу.
Swedish[sv]
När vi ser på den samaritiska kvinnan vid brunnen, som lämnade sin kruka och sprang för att berätta för andra att Jesus var en profet (se Joh. 4:6–42), eller Febe som med glädje tjänade andra i hela sitt liv (se Rom. 16:1–2), ser vi kvinnor på Jesu tid som tog aktiv del i att komma till Kristus.
Swahili[sw]
Tunapomuona mwanamke Msamaria kisimani, ambaye aliacha mtungi wake wa maji na kukimbia kuwaambia wengine kwamba Yesu alikuwa ni nabii (ona Yohana 4:6–42), ama Fibi, ambaye kwa furaha aliwahudumia wengine katika maisha yake yote (ona Warumi 16:1–2), tunaona mifano ya wanawake katika siku za Mwokozi ambao walichukua sehemu hai katika kumwendea Kristo.
Tagalog[tl]
Kapag inunawa nating mabuti ang babaeng Samaritana sa tabi ng balon, na iniwan ang kanyang banga ng tubig at tumakbo para ikuwento sa iba na si Jesus ay isang propeta (tingnan sa Juan 4:6–42), o kay Febe, na buong buhay na masayang naglingkod sa iba (tingnan sa Mga Taga Roma 16:1–2), makikita natin ang halimbawa ng kababaihan sa panahon ng Tagapagligtas na naging aktibong bahagi sa paglapit kay Cristo.
Tswana[tn]
Jaaka re lebelela go mosadi wa Mosamarea kwa sedibeng, yoo a tlogetseng nkgwana ya gagwe ya metsi mme atabogela go bolelela ba bangwe gore Jeso ke moperofeti (bona John 4: 6–42), kgotsa go Febe, yo ka boitumelo a diretseng ba bangwe botshelo jotlhe jwa gagwe (bona Romans 16:1–2), re bona dikai tsa basadi mo matsatsing a ga mmoloki ba ba tsereng karolo e e tlhaga mo go tleng go Keresete.
Tongan[to]
ʻI heʻetau vakai ki he fefine Samēlia ʻi he veʻe vaikelí, naʻá ne tuku ʻene hiná kae lele ʻo tala ki he niʻihi kehé ko Sīsuú ko ha palōfita (vakai, Sione 4:6–42), pe kia Fīpē naʻe tokoni loto fiefia ki he niʻihi kehé ʻi heʻene moʻuí (vakai, Loma 16:1–2), ʻoku tau mamata ki he ngaahi sīpinga ʻa ha kau fafine ʻi he kuonga ʻo e Fakamoʻuí, ne nau kau longomoʻui atu he haʻu kia Kalaisí.
Turkish[tr]
Su kabını bırakıp başkalarına İsa’nın peygamber olduğunu söylemek için koşan kuyudaki Samiriyeli kadına (bkz. Yuhanna 4:6-42) ya da hayatı boyunca başkalarına sevinçle hizmet eden Fibi’ye (bkz. Romalılar 16:1–2) baktığımız zaman Mesih’e gelmede aktif rol alan Kurtarıcı’nın zamanında yaşamış olan kadınların örneğini görürüz.
Xhosa[xh]
Njengoko sijonga kwi bhinqa lomMsamariya equleni, owashiya imbiza yakhe yamanzi waza wabaleka eyokuxelela abanye ukuba uYesu ngumprofeti (bonaYohane 4:6–42 Okanye ku Phebe, owaye nceda abanye ngovuyo kubomi bakhe bonke (bona Abase Roma 16:1–2, Sibona imizekelo yamabhinqa kwintsuku zoMsindisi abathatha inxaxheba ekuzeni kuye uKrestu.
Zulu[zu]
Njengoba sibuka owesifazane ongumsamarithiya ngalapho kukhiwa amanzi, loyo awashiya phansi ikhamba lakhe wase egijima ayotshela abanye abantu ukuthi uJesu ungumprofethi (bona uJohane 4:6–42) noma uPhebe, owasebenzela ukusiza abantu empilweni yakhe yonke ( bona AbaseRoma 16:1–2) sibona izibonelo zabesifazane ngezinsuku zikaMsindisi abathatha ithuba lokuba noKristu.