Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Višně „Újfehértói meggy“ nejsou hořké, mají bordó nebo tmavě červenou barvu slupky, červeně zbarvenou dužinu (teinturier, kromě odrůdy Debreceni bőtermő) a příjemně sladkokyselou (plody odrůd Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő a Petri) nebo lehce nakyslou chuť (plody odrůd Kántorjánosi 3 a Éva).
Danish[da]
»Újfehértói meggy« er ikkebitter, skrællen har en mørkerød til bordeauxrød farve, en teinturier (med undtagelse af sorten Debreceni bőtermő) og en smag, der er behageligt sød og syrlig (gælder frugter af sorterne Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő og Petri) eller let syrlig (gælder frugter af sorterne Kántorjánosi 3 og Éva).
German[de]
Die „Újfehértói meggy“-Kirschen zeichnen sich durch das Fehlen eines Bittertons, die weinrote oder dunkelrote Fruchtschale, den mittelstark färbenden Saft (außer bei der Sorte Debreceni bőtermő) sowie den angenehm süß-sauren (Sorten Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő und Petri) bzw. leicht säuerlichen (Sorten Kántorjánosi 3 und Éva) Geschmack aus.
Greek[el]
Το προϊόν «Újfehértói meggy» δεν έχει πικρή γεύση, έχει φλοιό μπορντό ή βαθυκόκκινου χρώματος, μέτρια περιεκτικότητα σε χρωστικές ουσίες (με εξαίρεση την ποικιλία Debreceni bőtermő), καθώς και ευχάριστα γλυκιά και όξινη γεύση (για τους καρπούς των ποικιλιών Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő και Petri) ή ελαφρώς όξινη (για τους καρπούς των ποικιλιών Kántorjánosi 3 και Éva).
English[en]
‘Újfehértói meggy’ is bitter-free, with a claret or dark-red skin colour, a teinturier (except the Debreceni bőtermő variety), and a taste that is pleasantly sweet and acidic (for the fruits of the Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő and Petri varieties) or slightly acidic (for the fruits of the Kántorjánosi 3 and Éva varieties).
Spanish[es]
«Újfehértói meggy» no es amarga, tiene un color de piel burdeos o rojo oscuro, un teinturier (excepto la variedad Debreceni bőtermő) y un sabor agradable dulce y ácido (para los frutos de las variedades Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő y Petri) o ligeramente ácido (para los frutos de las variedades Kántorjánnosi 3 y Éva).
Estonian[et]
Hapukirss „Újfehértói meggy“ on mõruvaba, bordoopunast kuni tumepunast värvi kestaga, teinturier (v.a sort ’Debreceni bőtermő’) ning selle maitse on meeldivalt magus ja hapukas (sortide ’Újfehértói fürtős’, ’Debreceni bőtermő’ ja ’Petri’ viljade puhul) või kergelt hapukas (sortide ’Kántorjánosi 3’ ja ’Éva’ viljade puhul).
Finnish[fi]
Újfehértói meggy ‐lajike ei ole kitkerä, ja sen kuoren väri on viininpunainen tai tummanpunainen (teinturier) (lukuun ottamatta Debreceni bőtermő ‐lajiketta), ja sen maku on miellyttävän makea ja hapan (Újfehértói fürtős-, Debreceni bőtermő- ja Petri ‐lajikkeiden hedelmät) tai hapahko (Kántorjánosi 3- ja Éva ‐lajikkeiden hedelmät).
French[fr]
La «Újfehértói meggy» se caractérise par une absence d’amertume, une peau de couleur bordeaux ou rouge foncé, une pulpe colorée (à l’exception de la Debreceni bőtermő) et un goût agréablement acidulé (fruits des variétés Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő et Petrid) et légèrement acide (fruits des variétés Kántorjánosi 3 et Éva).
Croatian[hr]
Višnja „Újfehértói meggy” nema gorčine, kožice je boje crnog vina ili tamnocrvene boje, obojena (osim sorte Debreceni bőtermő) i okusa koji je ugodno sladak i kiseo (za voće sorti Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő i Petri) ili blago kiseo (za voće sorte Kántorjánosi 3 i Éva).
Hungarian[hu]
Az Újfehértói meggyet keserűmentesség, bordópiros vagy sötétpiros héjszín, festőlevűség ((kivéve Debreceni bőtermő), valamint kellemesen édes-savas (Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő és Petri fajták gyümölcsei) illetve kissé savas (Kántorjánosi 3 és Éva fajták gyümölcsei) ízhatás jellemzi.
Italian[it]
La "Újfehértói meggy" si distingue per l'assenza di amaro, la buccia di colore bordeaux o rosso scuro, la polpa colorata (tranne per la varietà Debreceni bőtermő) e il sapore gradevolmente acidulo (per i frutti delle varietà Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő e Petri) o leggermente acido (per i frutti delle varietà Kántorjánosi 3 ed Éva).
Lithuanian[lt]
„Újfehértói meggy“ vyšnios nekarčios, jų odelė – nuo vyšninės iki tamsiai raudonos spalvos, minkštimas spalvotas (išskyrus ‘Debreceni bőtermő’ veislę), skonis maloniai rūgštokas (‘Újfehértói fürtős’, ‘Debreceni bőtermő’ ir ‘Petrid’ veislių vaisių) ir lengvai rūgštus (‘Kántorjánosi 3’ ir ‘Éva’ veislių vaisių).
Latvian[lv]
Ķirši “Újfehértói meggy” nav rūgti, to miza ir vīnsarkanā vai tumšsarkanā krāsā, tiem ir vidēji tumša sula (izņemot šķirni ‘Debreceni bőtermő’) un patīkami saldskāba garša (šķirnes ‘Újfehértói fürtős’, ‘Debreceni bőtermő’ un ‘Petri’ augļiem) vai skābena garša (šķirnes ‘Kántorjánosi 3’ un ‘Eva’ augļiem).
Maltese[mt]
Il-"Újfehértói meggy" mhijiex morra, b’kulur tal-qoxra klaret jew aħmar skur, teinturier (minbarra l-varjetà Debreceni bőtermő), u togħma li hi pjaċevolment ħelwa u aċiduża (għall-frott tal-varjetajiet tal-Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő u Petri) jew xi ftit aċiduża (għall-frott tal-varjetajiet Kántorjánosi 3 u Éva).
Dutch[nl]
“Újfehértói meggy” wordt gekenmerkt door het ontbreken van bitterheid, de bordeauxrode tot donkerrode kleur, het gekleurde sap (met uitzondering van Debreceni bőtermő), en de aangename zoetzure (bij de vruchten van Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő en Petri) of lichtzure (bij de vruchten van Kántorjánosi 3 en Éva) smaak.
Polish[pl]
Wiśnia „Újfehértói meggy” jest pozbawiona goryczki, jej skórka ma barwę bordową lub ciemnoczerwoną, ma właściwości barwiące (z wyjątkiem odmiany Debreceni bőtermő) oraz przyjemnie słodko-kwaśny (w przypadku owoców odmian Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő i Petri) lub lekko kwaśny (w przypadku owoców odmian Kántorjánosi 3 i Éva) smak.
Portuguese[pt]
As características da «Újfehértói meggy» são a ausência de amargor, uma pele púrpura ou vermelha escura, polpa colorida (com exceção da Debreceni bőtermő) e um sabor agradavelmente acidulado (fruto das variedades Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő e Petrid) e ligeiramente ácido (fruto das variedades Kántorjánosi 3 e Éva).
Romanian[ro]
„Újfehértói meggy” nu prezintă un gust amar, coaja este de culoare rubinie sau roșu-închis, de tip teinturier (cu excepția soiului Debreceni bőtermő) și are un gust plăcut dulce și acid (în cazul fructelor din soiurile Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő și Petri) sau ușor acid (în cazul fructelor din soiurile Kántorjánosi 3 și Éva).
Slovak[sk]
Višne „Újfehértói meggy“ nie sú horké, majú bordovú alebo tmavočervenú farbu šupky, teinturier (okrem odrody Debreceni bőtermő) a chuť, ktorá je príjemne sladkokyslá (odrody Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő a Petri) alebo mierne kyslá (odrody Kántorjánosi 3 a Éva).
Slovenian[sl]
Višnje „Újfehértói meggy“ niso grenke, njihova koža je temno rdeče do vinsko rdeče barve, ima teinturier (razen sorte Debreceni bőtermő) ter prijeten sladkokisel okus (sorte plodov Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő in Petri) ali nekoliko kisel okus (plodovi sort Kántorjánosi 3 in Éva).
Swedish[sv]
”Újfehértói meggy” är inte bitter, har ett vinrött eller mörkrött skal, teinturier (förutom sorten Debreceni bőtermő) och en behagligt söt och syrlig smak (för frukter från sorterna Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő och Petri) eller en något syrlig smak (för frukter från sorterna Kántorjánosi 3 och Éva).