Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer sê dat “sedert die Titanic in 1912 gesink het, daar geen ramp was wat die Britse publiek so geskok het nie”.
Arabic[ar]
يخبر احد الكتّاب انه «ما من كارثة كان لها هذا الوقع الشديد على الشعب البريطاني منذ خسارة التيتانيك سنة ١٩١٢».
Bulgarian[bg]
Един писател съобщава, че „след загубата на „Титаник“ през 1912 г. британската общественост не е била толкова потресена от друга катастрофа“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magsusulat nagtaho nga “walay laing katalagman sukad nga nalunod ang Titanic sa 1912 ang nakapakurat pag-ayo sa Britanikong katilingban.”
Czech[cs]
Jeden novinář píše: „Od ztroskotání Titanicu v roce 1912 nebyla pro britskou veřejnost žádná katastrofa tak šokující.“
Danish[da]
En skribent oplyser at „ingen katastrofe siden tabet af Titanic i 1912 havde chokeret den britiske befolkning så stærkt“.
German[de]
Ein Autor schrieb dazu: „Seit der Titanic-Katastrophe von 1912 hatte kein Unglück die britische Öffentlichkeit derart erschüttert.“
Greek[el]
Κάποιος συγγραφέας αναφέρει ότι «καμία καταστροφή μετά τη βύθιση του Τιτανικού το 1912 δεν είχε συγκλονίσει τόσο πολύ το κοινό της Βρετανίας».
English[en]
One writer reports that “no disaster since the loss of the Titanic in 1912 had so shocked the British public.”
Spanish[es]
Cierto escritor señala que, “desde la pérdida del Titanic en 1912, ningún desastre había conmovido tanto a la opinión nacional”.
Estonian[et]
Üks kirjanik teatab, et „Briti avalikkust polnud ükski õnnetus pärast „Titanicu” hukku 1912. aastal niivõrd šokeerinud”.
Finnish[fi]
Tuosta tapauksesta on sanottu, että mikään onnettomuus vuonna 1912 sattuneen Titanicin uppoamisen jälkeen ei ollut järkyttänyt brittejä yhtä paljon.
French[fr]
Un auteur rapporte qu’“ aucune catastrophe depuis la perte du Titanic en 1912 n’avait autant bouleversé le public britannique ”.
Hebrew[he]
כתב אחד מדווח ש”שום אסון מאז אובדן הטיטניק ב־1912 לא זיעזע כל כך את הציבור הבריטי”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagreport nga “wala sing aksidente sugod sang malunod ang Titanic sang 1912 ang nagpakibot gid sa mga taga-Britanya.”
Croatian[hr]
Prema riječima jednog pisca, “još od potonuća Titanica 1912. nijedna katastrofa nije toliko šokirala britansku javnost”.
Hungarian[hu]
Egy író szavaival élve „a Titanic 1912-ben bekövetkezett pusztulása óta nem volt még egy olyan szerencsétlenség, amely ennyire megrázta volna a briteket”.
Indonesian[id]
Seorang penulis melaporkan bahwa ”sejak tenggelamnya Titanic pada tahun 1912, tidak ada bencana lain yang sedemikian mengejutkan masyarakat Inggris”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a periodista nga “awan ti didigra a nangkigtot unay kadagiti umili ti Britania nanipud idi napukaw ti Titanic idi 1912.”
Icelandic[is]
Rithöfundur segir að „ekkert slys síðan Titanic fórst árið 1912 hafi fengið jafnmikið á breskan almenning.“
Italian[it]
Uno scrittore riferisce che “dopo la sciagura del Titanic nel 1912, nessun disastro ha sconvolto tanto l’opinione pubblica inglese”.
Japanese[ja]
ある作家は,「1912年のタイタニック号沈没以来,英国民にこれほど衝撃を与えた大惨事はなかった」と述べています。
Georgian[ka]
ერთი მწერალი ამბობს, რომ «1912 წელს „ტიტანიკის“ დაღუპვის შემდეგ, ბრიტანელი ხალხისთვის სხვა არაფერს დაუცია ისე თავზარი, როგორც ამ უბედურ შემთხვევას».
Lithuanian[lt]
Pasak vieno rašytojo, „nuo pat laivo ‘Titanic’ tragedijos 1912 metais joks kitas įvykis taip nesukrėtė britų“.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts iepriekšminētajā grāmatā par dirižabļu vēsturi, ”neviena katastrofa kopš Titānika bojāejas laikiem 1912. gadā nebija tik ļoti satriekusi Lielbritānijas iedzīvotājus”.
Macedonian[mk]
Еден писател известува дека „ниедна друга катастрофа по загубата на Титаник во 1912 не ја шокирала британската јавност толку многу“.
Norwegian[nb]
En journalist skriver at «ingen ulykke siden ’Titanic’s forlis i 1912 hadde sjokkert britene mer».
Dutch[nl]
Een schrijver bericht dat „geen ramp sinds de ondergang van de Titanic in 1912 bij het Britse volk zo’n schok teweeg had gebracht”.
Pijin[pis]
Wanfala man for raet hem talem hao “no eni nara disaster bihaen long Titanic long 1912 hem mekem pipol long Britain seke olsem datwan.”
Polish[pl]
Jak to ujął pewien pisarz, „od zatonięcia Titanica w roku 1912 żadna katastrofa tak bardzo nie wstrząsnęła Brytyjczykami”.
Portuguese[pt]
Certo escritor relatou que “desde a perda do Titanic em 1912, nenhum outro desastre havia abalado tanto a opinião pública britânica”.
Romanian[ro]
Un scriitor consemnează că „de la pierderea Titanicului, în 1912, nici o altă catastrofă nu a şocat atât de puternic publicul britanic“.
Russian[ru]
Один историк сказал, что «после гибели „Титаника“ никакая другая катастрофа не вызывала у британцев такого шока».
Slovak[sk]
Jeden spisovateľ napísal, že „britskou verejnosťou tak neotriasla žiadna nehoda od straty Titanicu v roku 1912“.
Slovenian[sl]
Neki pisec poroča, da »nobena nesreča po Titaniku leta 1912 ni tako pretresla britanske javnosti«.
Albanian[sq]
Një shkrimtar thotë se «asnjë katastrofë tjetër që nga fundosja e Titanikut në vitin 1912, nuk e kishte tronditur aq shumë publikun britanik».
Serbian[sr]
Jedan pisac izveštava da „nijedna katastrofa od gubitka Titanika 1912. nije toliko šokirala britansku javnost“.
Swedish[sv]
En skribent rapporterade att ”ingen olycka sedan katastrofen med Titanic år 1912 hade varit en lika stor chock för den brittiska allmänheten”.
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja aripoti kwamba “hakuna maafa yaliyowashtua Waingereza kama hayo tangu kuzama kwa meli ya Titanic katika mwaka wa 1912.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja aripoti kwamba “hakuna maafa yaliyowashtua Waingereza kama hayo tangu kuzama kwa meli ya Titanic katika mwaka wa 1912.”
Tagalog[tl]
Isang manunulat ang nagsabi na “wala pang sakuna mula nang lumubog ang Titanic noong 1912 ang nakagimbal nang ganito sa mga taga-Britanya.”