Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi i dag ser tilbage på det tyvende århundredes to første årtier, ser vi at verdenskrigen — dens forudsætninger, dens forløb og dens umiddelbare følger — markerede afslutningen på én historisk epoke og begyndelsen til en ny.
German[de]
Ein Rückblick auf die ersten beiden Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts führt uns vor Augen, daß der Weltkrieg — seine Vorgeschichte, sein Verlauf und seine Folgen — das Ende einer geschichtlichen Ära kennzeichnete und den Beginn einer neuen.
Greek[el]
Καθώς τώρα κοιτάζουμε πίσω στις δύο πρώτες δεκαετίες του εικοστού αιώνα, αντιλαμβανόμαστε ότι ο Παγκόσμιος Πόλεμος—οι αιτίες του, η πορεία του, οι άμεσες συνέπειές του—χαρακτήρισαν το τέλος μιας ιστορικής εποχής και την αρχή μιας άλλης.
English[en]
As we now look back on the first two decades of the twentieth century, we perceive that the World War —its antecedents, its course, its immediate consequences— marked the end of one historic era and the beginning of another.
Spanish[es]
A medida que ahora echamos un vistazo a las primeras dos décadas del siglo veinte, podemos ver que la Guerra Mundial —sus antecedentes, su curso y sus consecuencias inmediatas— marcó el fin de una Era histórica y el comienzo de otra.
Finnish[fi]
Kun me nyt ajattelemme vuosisatamme kahta ensimmäistä vuosikymmentä, tajuamme maailmansodan olleen – sitä edeltäneine ja sen aikaisine tapahtumineen ja välittömine seurauksineen – merkkinä yhden historiallisen aikakauden loppumisesta ja toisen alkamisesta.
French[fr]
Quand nous nous reportons aux deux premières décennies du XXe siècle, nous constatons que la Guerre mondiale, ses antécédents, son déroulement et ses conséquences immédiates marquèrent la fin d’une ère historique et l’avènement d’une autre époque.
Italian[it]
Ripensando ora ai primi due decenni del ventesimo secolo, comprendiamo che la guerra mondiale — gli avvenimenti che la precedettero, il suo corso e le sue immediate conseguenze — contrassegnò la fine di un’era storica e l’inizio di un’altra.
Japanese[ja]
正式の平和が訪れたが,それは千年期を招来するには至らなかった......20世紀の最初の20年間を振り返ってみる時,世界大戦 ― 先行する事情,戦争の過程,その直接の結果など ― は歴史的な一時代の終わりと,別の一時代の始まりを画したと我々は考える。
Korean[ko]
“형식적인 평화가 이루어졌지만, 그것은 결코 황금 시대를 출범시키지 못했다 ··· 20세기의 처음 20년을 회고해 보면서, 우리는 제 1차 세계 대전—그 이전의 상황, 그 과정, 그 직접적인 결과—이 한 역사 시대의 끝과 또 다른 시대의 시작을 구분지었다는 점을 깨닫게 된다.
Norwegian[nb]
Når vi nå ser tilbake på de to første tiår av det 20. århundre, ser vi at verdenskrigen — opptakten til den, dens forløp og umiddelbare følger — avmerket slutten på én historisk æra og begynnelsen på en annen.
Dutch[nl]
Als wij nu terugkijken op de eerste twee decennia van de twintigste eeuw, bemerken wij dat de Wereldoorlog — met wat eraan voorafging, het verloop en de directe consequenties ervan — een tijdperk afsloot en het begin kenmerkte van een nieuw tijdperk.
Portuguese[pt]
Ao fazermos um retrospecto das duas primeiras décadas do século vinte, percebemos que a Guerra Mundial — seus antecedentes, seu curso, suas conseqüências imediatas — marcou o fim de uma era na história e o começo de outra.
Swedish[sv]
När vi nu ser tillbaka på de två första årtiondena av 1900-talet, inser vi att världskriget — dess förspel, förlopp och omedelbara följder — utmärkte slutet på en historisk epok och början på en annan.
Ukrainian[uk]
Пригадуючи собі перших двох десятиліть двадцятого століття, то ми усвідомили, що Світова Війна — її минуле, і її шлях, її негайні наслідки — зазначили закінчення одної історичної ери, а початок іншої.
Chinese[zh]
......我们如今回顾二十世纪的最初二十年,看出世界大战——它的前事、它的过程、它的直接后果——标明了历史上一个时代的结束和另一个时代的开始。