Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
občané EU byli mezi těmi, kterých se to týkalo, nebo zda byli uneseni, „přemisťováni“, zadržováni na tajných místech, zadržováni v izolaci nebo byli podrobeni mučení nebo krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení;
Greek[el]
πολίτες της ΕΕ συμπεριλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που εμπλέκονται στις απαγωγές ή υπήρξαν θύματα απαγωγών, επιχειρήσεων "ασυνήθων παραδόσεων", κράτησης σε μυστικές τοποθεσίες, κράτησης σε συνθήκης απομόνωσης από τον έξω κόσμο, βασανιστηρίων ή σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης·
English[en]
EU citizens have been among those involved in or subjected to abductions, ‘extraordinary rendition’ operations, detention at secret sites, detention incommunicado, or torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
Spanish[es]
si entre los implicados o las víctimas de las operaciones de secuestro, «entrega extraordinaria», detención en lugares secretos, detención incomunicada o tortura o trato cruel, inhumano o degradante se encuentran también ciudadanos de la UE;
Estonian[et]
ELi kodanikud on osalenud inimröövides, "erakorralise üleviimise" toimingutes, salajastes kinnipidamiskohtades kinnipidamises, suhtlemisvõimaluseta kinnipidamises või piinamises või julmas, ebainimlikus või inimväärikust alandavas kohtlemises või olnud niisuguse tegevuse ohvrid;
Finnish[fi]
onko EU:n kansalaisia osallistunut sieppauksiin, "poikkeuksellisiin luovutusoperaatioihin", vangittuna pitämiseen salaisissa kohteissa, vangittuna pitämiseen ilman mitään laillisia oikeuksia, kidutukseen tai julmaan, epäinhimilliseen tai ihmisarvoa alentavaan kohteluun tai joutunut tällaisen toiminnan kohteeksi,
French[fr]
des citoyens de l'UE comptent parmi les personnes impliquées dans les enlèvements, opérations de "remises extraordinaires", détentions dans des sites secrets, mises au secret, tortures, ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en question, ou parmi celles qui en auraient été victimes;
Hungarian[hu]
voltak-e uniós polgárok azok között, akik részt vettek az elrablásokban, vagy szenvedő alanyai voltak elrablásoknak, „rendkívüli kiadatási” műveleteknek, titkos börtönökben való fogva tartásnak, a külvilágtól való elzárásnak, kínzásnak, illetve kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak;
Italian[it]
se tra i soggetti responsabili o vittime di sequestro, "consegna straordinaria", detenzione in località segrete, segregazione, tortura o trattamento crudele, disumano o degradante vi siano cittadini dell'Unione;
Lithuanian[lt]
ES piliečiai dalyvavo arba buvo grobiami, „ypatingai persekiojami“, laikomi slaptuose kalėjimuose, kalinami vienutėse, kankinami, patyrė žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį;
Latvian[lv]
vai ES pilsoņi ir bijuši iesaistīti vai cietuši nolaupīšanas un "ārkārtas pārvietošanas" operācijās, aizturēti slepenos objektos vai bez tiesībām sazināties, pakļauti spīdzināšanai vai cietuši nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās dēļ;
Dutch[nl]
of ook EU-burgers betrokken waren bij of het slachtoffer zijn geworden van ontvoeringen, "bijzondere uitleveringen", detentie op geheime locaties, incommunicado-detentie, foltering of wrede, onmenselijke of onterende behandeling;
Polish[pl]
obywatele UE znajdowali się pomiędzy osobami porwanymi, wydawanymi z podejrzeniem o popełnienie przestępstw w trybie nadzwyczajnym, przetrzymywanymi w tajnych więzieniach, w odosobnieniu, torturowanymi, okrutnie, nieludzko traktowanymi lub poniżanymi lub zamieszanymi w powyższy proceder;
Portuguese[pt]
cidadãos comunitários estiveram incluídos entre os envolvidas ou as pessoas sujeitas a sequestro, operações de "entrega extraordinária", detenção em locais secretos, detenção em isolamento, ou tortura ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes;
Slovak[sk]
či medzi osobami zapojenými do únosov, mimoriadneho zadržiavania podozrivých osôb, zadržiavania na tajných miestach, zadržiavania v izolácii, mučenia alebo krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo osobami, voči ktorým boli takéto praktiky použité, boli občania EÚ;
Slovenian[sl]
so med osebami, ko so vpletene ali ki so bile žrtve ugrabitev, "izrednih izročitev", pridržanj na skrivnih lokacijah, zatajenih pridržanj, mučenj, okrutnosti, nečloveških ali ponižujočih ravnanj, tudi državljani EU;
Swedish[sv]
huruvida EU-medborgare har varit inblandade i eller utsatts för bortföranden, ”extraordinära överlämnanden”, interneringar på hemlig plats, interneringar utan kontakt med omvärlden, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling,