Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sungay sa itom nga rhino, nga bililhon kaayo alang sa ginatuohang medisinal nga mga hiyas, karon ikabaligya sa ilegal internasyonal nga mga baligyaanan sa kantidad nga $50,000 ang paris.
Danish[da]
Hornene fra sorte næsehorn, der antages at have helbredende egenskaber, sælges i øjeblikket på det sorte marked for helt op til 50.000 dollars parret.
German[de]
Die Hörner, denen man heilende Kräfte zuschreibt, bringen auf dem internationalen schwarzen Markt momentan 50 000 Dollar das Paar.
Greek[el]
Τα κέρατα του μαύρου ρινόκερου, που θεωρούνται πολύτιμα λόγω των υποτιθέμενων ιατρικών ιδιοτήτων τους, πουλιούνται τώρα στη διεθνή μαύρη αγορά αντί 50.000 δολαρίων (περ. 8,4 εκατ. δρχ.) το ζευγάρι.
English[en]
Black rhino horns, prized for supposed medicinal qualities, currently sell on the international black market for as much as $50,000 a pair.
Spanish[es]
Los cuernos de rinoceronte negro, cotizados por sus supuestas propiedades medicinales, se venden actualmente en el mercado negro internacional por una cantidad de hasta 50.000 dólares el par.
Finnish[fi]
Suippohuulisarvikuonon sarvia, joilla ajatellaan olevan parantavia ominaisuuksia, myydään paraikaa kansainvälisessä mustassa pörssissä noin 220000 markasta pari.
French[fr]
Très recherchées pour leurs prétendues vertus médicinales, les cornes de rhinocéros noirs se vendent actuellement autour de 300 000 francs français la paire sur le marché noir international.
Italian[it]
I corni di rinoceronte nero, apprezzati per le presunte proprietà medicinali, si vendono attualmente al mercato nero internazionale per la bella cifra di 70.000.000 di lire il paio.
Japanese[ja]
クロサイの角は薬効があるとされるために珍重され,最近は2本で5万ドル(約700万円)という高値で国際的にやみ取り引きされている。
Korean[ko]
검은코뿔소의 뿔은 약효가 있다고 해서 귀하게 여겨지는데, 현재 국제 암시장에서 뿔 2각에 무려 50,000달러(3,500만원)나 호가한다.
Malayalam[ml]
“പാപ്പാമാരുടെയും പള്ളികളുടെയും ദേശത്ത് സാക്ഷികൾക്കു ലഭിക്കുന്ന വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം ഇററലിയിൽ ഒരു പുതിയ കത്തോലിക്കാ സുവിശേഷീകരണം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന അവരുടെ സുവിശേഷിക്കൽ തീക്ഷ്ണതയാണ്” എന്ന് പത്രം പറയുകയുണ്ടായി. (g89 12⁄8)
Norwegian[nb]
Hornet til spissneshornet, som er skattet for sine angivelig medisinske egenskaper, blir for tiden solgt på den internasjonale svartebørsen for hele 50 000 dollar pr. par.
Dutch[nl]
De hoorns van de zwarte neushoorn, die zeer hoog aangeslagen worden vanwege vermeende medicinale kwaliteiten, brengen thans op de internationale zwarte markt wel $50.000 per paar op.
Portuguese[pt]
Os chifres dos rinocerontes-negros, prezados por supostas qualidades medicinais, são vendidos atualmente no mercado negro internacional por até US$ 50.000 o par.
Swedish[sv]
Horn från svarta noshörningar, som skattas högt för sina förmenta medicinska egenskaper, säljs för närvarande på den internationella svarta marknaden för så mycket som 300.000 kronor paret.
Swahili[sw]
Pembe za faru mweusi, ambazo huthaminiwa sana kwa kudhaniwa kuwa zaweza kutumiwa kama dawa ya utibabu, kwa sasa huuzwa kimagendo kwa kiasi kinachofikia dola 50,000 kwa kila jozi moja.
Tamil[ta]
“போப்புகளும் சர்ச்சுகளும் இருக்கும் தேசத்தில் சாட்சிகளுடைய வெற்றியின் இரகசியம் அவர்களுடைய சுவிசேஷக வைராக்கியம்,” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் கூறியதுமட்டுமின்றி, “இத்தாலியில் ஒரு புதிய கத்தோலிக்க சுவிசேஷகத்”திற்கான அழைப்பையும் விடுத்தது. (g89 12/8)
Tagalog[tl]
Ang mga sungay ng black rhino, minamahalaga ayon umano sa mga katangian nito sa panggagamot, at kasalukuyang ipinagbibili sa internasyonal na black market sa halagang sing-mahal ng $50,000 ang isang pares.