Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kartago is jong slagoffers as offerandes aan ’n bronsbeeld van Kronos verbrand.
Amharic[am]
በካርቴጅ ትንንሽ ልጆች ክሮንስ ለተባለ ከነሐስ ለተሠራ ሐውልት መሥዋዕት ሆነው በእሳት ይቃጠሉ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa Cartago an mga aking biktima sinolo bilang atang sa sarong bronseng estatuwa ni Kronos.
Bemba[bem]
Mu Carthage ifinakabupalu abacaice baleocewa mu musambo we lambo ku cimpashanya ca bronze ica kwa Kronos.
Bulgarian[bg]
В Картаген младите жертви били изгаряни в жертвоприношение на една бронзова статуя на Кронос.
Bislama[bi]
Long Katej, oli bonem ol pikinini, blong mekem sakrifaes long Kronos, wan aedol we oli mekem long aean.
Cebuano[ceb]
Sa Carthage ang batan-ong mga biktima gisunog agig halad ngadto sa tumbagang estatuwa ni Kronos.
Czech[cs]
V Kartágu byly děti upalovány jako oběti bronzové soše boha Krona.
Danish[da]
I Karthago blev børn brændt som et offer til en bronzestatue af Kronos.
Ewe[ee]
Le Carthage la, woléa ɖeviwo saa vɔe na Kronos ƒe gadzẽkpetata la.
Efik[efi]
Ke Carthage ẹma ẹsiwa n̄kpri nditọ ẹnọ adaha Kronos emi ẹdade bronze ẹnam.
Greek[el]
Στην Καρχηδόνα, τα νεαρά θύματα καίγονταν ως θυσία στο μπρούντζινο άγαλμα του Κρόνου.
English[en]
In Carthage young victims were burned in sacrifice to a bronze statue of Kronos.
Spanish[es]
En Cartago se sacrificaba en el fuego a estas víctimas jóvenes ante la imagen de bronce de Kronos.
Estonian[et]
Kartaagos toodi lapsi põletusohvriks Kronose pronkskujule.
Finnish[fi]
Karthagossa nuoria uhreja poltettiin uhriksi Kronoksen pronssipatsaalle.
French[fr]
À Carthage, de jeunes victimes étaient brûlées en sacrifice devant la statue de bronze de Cronos.
Ga[gaa]
Akɛ gbekɛbii shaa afɔle yɛ la mli ahaa Kronos ayawa amaga lɛ yɛ Carthage.
Hindi[hi]
कार्थेज में, शिकार बनाए गए छोटे बच्चों को क्रोनस की कांस्य मूर्ति को बलि के रूप में जलाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa Cartago ang lampukon nga mga biktima ginsunog bilang halad sa bronsi nga istatwa ni Kronos.
Croatian[hr]
U Kartagi su mlade žrtve spaljivanjem bile žrtvovane brončanom kipu Krona.
Indonesian[id]
Di Kartago, anak-anak muda yang menjadi korban dibakar sebagai persembahan bagi patung perunggu dewa Kronos.
Iloko[ilo]
Idiay Carthage, dagiti ubbing a biktima ket napuoran ken naidaton iti bronse nga estatua ni Kronos.
Italian[it]
A Cartagine le piccole vittime erano bruciate in sacrificio a una statua di bronzo del dio Crono.
Japanese[ja]
カルタゴでは,幼い犠牲者たちが,いけにえとして焼かれてクロノスの青銅の彫像にささげられました。
Korean[ko]
카르타고에서는, 어린 희생자들이 크로노스의 청동상에게 제물로 불태워졌다.
Lingala[ln]
Na Carthage bana yango bazalaki kotumbama mbeka mpo na ekeko ya Kronos, oyo esalamaki na motako.
Lithuanian[lt]
Kartaginoje jaunos aukos buvo deginamos paaukojant jas bronzinei Krono statulai.
Latvian[lv]
Kartāgā jaunos upurus sadedzināja Krona bronzas statujas priekšā.
Malagasy[mg]
Tany Carthage, dia nodorana ho an’ilay sarivongana alimon’i Kronosy ireo ankizy natao sorona.
Macedonian[mk]
Во Картагина младите жртви биле спалувани во чест на една бронзена статуа на Крон.
Burmese[my]
ကာသေ့ဂ်ျ မြို့တွင် လူမမည်ကလေးများကို ကြေးညိုဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ကရိုနတ်စ်ဘုရားရုပ်ရှေ့တွင် မီးရှို့ပူဇော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Kartago ble barn brent som ofre til en bronsestatue av guden Kronos.
Dutch[nl]
In Carthago werden jonge kinderen als slachtoffer verbrand voor een bronzen beeld van Cronus.
Northern Sotho[nso]
Kua Carthage, bahlaselwa ba banyenyane ba be ba fišwa ba dirwa dihlabelo bakeng sa sehlwa-seeme sa bronze sa Kronos.
Nyanja[ny]
Ku Carthage ana anawatentha monga nsembe kwa fano lachitsulo la Kronos.
Polish[pl]
W Kartaginie młode ofiary palono w ofierze przed odlanym z brązu posągiem Kronosa.
Portuguese[pt]
Em Cartago, as crianças eram queimadas em sacrifício a uma estátua de Cronos, de bronze.
Romanian[ro]
În Cartagina, victimele tinere erau arse ca jertfă adusă unei statui din bronz a lui Cronos.
Russian[ru]
В Карфагене молодых жертв сжигали в приношение бронзовой статуе Кроноса.
Slovak[sk]
V Kartágu boli mladé obete pálené pri obetovaní bronzovej soche Krona.
Slovenian[sl]
V Kartagini pa so te mlade žrtve zažgali v dar bronastemu Kronosovemu kipu.
Samoan[sm]
I Carthage, sa susunuina ai tamaiti e fai ai le taulaga i se faatusa iila apamemea o Kronos.
Shona[sn]
MuCarthage vanyajambwa vaduku vaipiswa muchibayiro kuchifananidzo chebronze chaKronos.
Albanian[sq]
Në Kartagjenë, viktimat e vogla digjeshin si flijim në statujën prej bronxi të Kronosit.
Serbian[sr]
U Kartagini su mlade žrtve bile spaljivane kao prinos bronzanoj statui Krona.
Southern Sotho[st]
Carthage, bahlaseluoa ba banyenyane ba ne ba chesoa ka har’a seemahale sa koporo sa Kronos.
Swedish[sv]
I Kartago brändes barn upp i eld som offer till en bronsstaty av Kronos.
Swahili[sw]
Katika Carthage watoto wasio na hatia walitolewa dhabihu kwa sanamu ya shaba ya Kronos.
Thai[th]
ใน คาร์เทจ เหยื่อ วัย เยาว์ ถูก เผา บูชายัญ แก่ รูป ปั้น ทอง สัมฤทธิ์ โครโนส.
Tagalog[tl]
Sa Cartago, ang mga batang biktima ay sinunog bilang hain sa isang tansong estatuwa ni Kronos.
Tswana[tn]
Kwa Carthage batswasetlhabelo ba babotlana ba ne ba fisiwa e le go ntshetsa sefikantswe se se neng se dirilwe ka boronse sa ga Kronos setlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Long taun Kates ol i bin kukim ol pikinini olsem ofa bilong piksa bilong god Kronas ol i bin wokim long ain bras.
Turkish[tr]
Kartaca’da, genç kurbanlar tunç Kronos heykeline kurban edilmek amacıyla yakılmıştı.
Tsonga[ts]
Le Carthage vana lavatsongo a va hisiwa leswaku ku endliwa magandzelo eka xifaniso xa Kronos xo endliwa hi buronzi.
Twi[tw]
Wɔ Carthage no, wɔhyew mmofra de wɔn bɔɔ afɔre maa Kronos kɔbere honi bi.
Tahitian[ty]
I Carthage e tutuihia na te mau taata apî ei tusia no te hoê tii veo no Kronos.
Ukrainian[uk]
У Карфагені для бронзової статуї Кроноса приносилися в жертву на вогні діти.
Vietnamese[vi]
Ở Carthage, những nạn nhân trẻ tuổi bị thiêu đốt làm vật hiến tế trước pho tượng đồng Kronos.
Wallisian[wls]
ʼI Carthage ko te ʼu vikitima kei tūpulaga neʼe tutu moʼo sakilifisioʼi ki te fakatātā bronze ko Kronos.
Xhosa[xh]
ECarthage amaxhoba aselula ayetshiswa njengamadini omfanekiso oqingqwe ngobhedu uKronos.
Yoruba[yo]
Ní Carthage àwọn ọ̀dọ́ òjìyà ni a sun gẹ́gẹ́ bí ohun ìrúbọ sí ère bàbà ti Kronos.
Chinese[zh]
在古代的迦太基,小孩子被人当作火祭献给克洛诺斯的铜像。
Zulu[zu]
ECarthage izisulu ezisezincane zazishiswa zenziwe umhlatshelo esithombeni sethusi uKronos.