Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor støtter jeg ESDP og den glimrende betænkning af min kollega, Novo Belenguer, og jeg vil blot tillade mig at stå fast ved det bidrag til betænkningen, som jeg fremførte i udvalget: at udviklingsplanen for Fællesskabets område vil trodse den tydelige jordlige dimension og indarbejde den maritime dimension, som mangler.
German[de]
Ich unterstütze daher das EREK und den ausgezeichneten Bericht meines Landsmanns Novo Belenguer und erlaube mir, meinen Beitrag, den ich bereits im Ausschuß zu diesem Bericht geäußert habe, hier noch einmal zu bekräftigen: Das europäische Raumordnungskonzept ist ganz offensichtlich zu stark auf die Belange der Regionen im Binnenland ausgerichtet und sollte auch die Erfordernisse der Küstenregionen berücksichtigen.
English[en]
I therefore support the ESDP and my compatriot Mr Novo Belenguer's excellent report, and I would only wish to restate here what I added to the report in committee: that the European Spatial Development Perspective should go beyond its obvious terrestrial dimension and include the maritime dimension it lacks at present.
Spanish[es]
Apoyo por ello la PEOT y el excelente informe de mi compatriota Novo Belenguer, y me permito tan sólo reafirmar aquí mi contribución en comisión al informe: que la Perspectiva Europea de Ordenación del Territorio sobrepase su obvia dimensión terrestre para incorporar la dimensión marítima de la que adolece.
Finnish[fi]
Tuen näin ollen yhteisön aluekehityssuunnitelmaa ja maanmieheni Novo Belenguerin erinomaista mietintöä, ja tyydyn vain vahvistamaan täällä uudelleen osuuteni mietintöön valiokunnassa: että yhteisön aluekehityssuunnitelma ylittäisi ilmeisen maaulottuvuutensa ja sisältäisi merellisen ulottuvuuden, joka siitä puuttuu.
French[fr]
C'est pour cette raison que je soutiens le SDEC et l'excellent rapport de mon compatriote Novo Belenguer, et je me permets de réaffirmer ici ma contribution en commission au rapport: il faut que le schéma de développement de l'espace communautaire dépasse l'évidente dimension terrestre pour intégrer la dimension maritime qui lui manque.
Italian[it]
Pertanto, intendo sostenere l'SSSC e l'ottima relazione del connazionale Novo Belenguer. Mi permetto di ribadire il mio apporto alla relazione, offerto in sede di commissione, affinché lo Schema di sviluppo dello spazio comunitario trascenda la sua ovvia dimensione terrestre e comprenda anche la dimensione marittima che gli appartiene.
Dutch[nl]
Daarom steun ik het EROP en het uitstekende verslag van mijn landgenoot Novo Belenguer, en ik wens hier alleen mijn bijdrage aan dit verslag in de commissie te bevestigen: het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief moet verder reiken dan het Europees vasteland en ook de maritieme ruimte integreren die er onlosmakelijk mee verbonden is.
Portuguese[pt]
Apoio, por conseguinte, o projecto de Perspectiva Europeia de Ordenamento do Território, PEOT, e o excelente relatório do meu compatriota, senhor deputado Novo Belenguer. Gostaria apenas de aqui reafirmar o meu contributo em comissão para o relatório, sublinhando a necessidade de o PEOT ultrapassar a sua óbvia dimensão terrestre e englobar também a dimensão marítima, de cuja ausência o referido projecto padece.
Swedish[sv]
Därför stöder jag ESDP och det utmärkta betänkandet av min landsmaninna Novo Belenguer, och jag vill än en gång framhålla mitt eget bidrag enligt uppdrag till betänkandet: att utvecklingsprogrammet för det europeiska området skall sträcka sig bortom den uppenbara markdimensionen och även omfatta den havsdimension som den är behäftad med.