Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সেইরূপ নারী সম্পর্কে বাইবেল বলে: “মুক্তা হইতেও তাঁহার মূল্য অনেক অধিক।”
Czech[cs]
O takové ženě Bible říká: „Její cena je daleko větší než cena korálů.“
Danish[da]
Om en kvinde der gør det, siger Bibelen: „Hun er langt mere værd end koraller.“
Greek[el]
Για μια τέτοια γυναίκα η Αγία Γραφή λέει: «Η τοιαύτη είναι πολύ τιμιωτέρα υπέρ τους μαργαρίτας».
English[en]
Of such a woman the Bible says: “Her value is far more than that of corals.”
Spanish[es]
De una mujer de esta índole la Biblia dice: “Su valor es mucho más que el de los corales.”
Finnish[fi]
Sellaisesta vaimosta Raamattu sanoo: ”Sellaisen arvo on helmiä paljon kalliimpi.”
French[fr]
La Bible déclare au sujet d’une telle femme: “Sa valeur est bien plus grande que celle des coraux.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata tentang wanita demikian: “Ia lebih berharga dari pada permata.”
Italian[it]
Di tale donna la Bibbia dice: “Il suo valore è molto maggiore di quello dei coralli”.
Korean[ko]
성서는 그러한 여자에 대하여 “그 값은 진주보다 더 하니라”고 말합니다.
Malagasy[mg]
Momba ny vehivavy toy izany dia manambara ny Baiboly hoe: “Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny voahangy.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള ഒരു സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ച്, “അവളുടെ വില പവിഴങ്ങളെക്കാൾ വളരെക്കൂടുതലാണ്” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अशा स्त्रीबद्दल पवित्र शास्त्र म्हणते, “तिचे मोल मोत्यांहूनही अधिक आहे.”
Norwegian[nb]
Om en slik kvinne sier Bibelen: «Mer enn perler er hun verd.»
Portuguese[pt]
A Bíblia diz sobre tal mulher: “Seu valor é muito maior do que o de corais.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye umunarugo mwen’uyo Bibiliya ivuga ibi bikurikira: ‘Ni uw’igiciro kurusha utubuyenge twitwa marijani.’
Slovak[sk]
O takej žene hovorí Biblia: „Jej hodnota je omnoho väčšia ako hodnota koralov.“
Slovenian[sl]
O takšni ženi pravi Biblija: »Kajti visoko presega bisere cena njena.«
Samoan[sm]
E uiga i se fafine faapena ua faapea mai le Tusi Paia: “E silisili lona tau i penina.”
Swedish[sv]
Om en kvinna som gör det säger bibeln: ”Hennes värde är högre än pärlors.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒரு பெண்ணைப் பற்றி பைபிள் பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “அவளுடைய விலை முத்துக்களைப் பார்க்கிலும் உயர்ந்தது.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo ha fefine pehē: “Ko hono mahu‘inga ‘oku hulu ‘i he makakula koloa.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunu yapan bir kadın hakkında şöyle diyor: “Onun değeri yakutlardan çok üstündür.”
Tsonga[ts]
Hi wansati wo tano Bibele yi ri: “Nkoka wa yena wu tlula lowuya wa maribye ya risima.”
Tahitian[ty]
Teie ta te Bibilia e parau ra no nia i teie huru vahine: “E ore te mau poe nei e au ia ’na.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te taʼi fafine ʼaia, ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼE maʼuhiga age ia ʼi he ʼu feo matalelei.”