Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrifgeleerde het gesê dat hy Jesus sou volg waar Hy ook al gaan.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ ለኢየሱስ፣ እርሱ ወደሚሄድበት ሁሉ እንደሚከተለው ተናገረ።
Arabic[ar]
فَأَحَدُ ٱلْكَتَبَةِ قَالَ إِنَّهُ سَيَتْبَعُ يَسُوعَ أَيْنَمَا يَمْضِي.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir mirzə, İsanın getdiyi hər yerə onunla getməyə hazır olduğunu dedi.
Baoulé[bci]
I sɔfuɛ’n kun yɛle Mmla klefuɛ m’ɔ seli kɛ lika kwlaa nga Zezi kɔ́’n, ɔ́ sú i su’n.
Central Bikol[bcl]
Sarong eskriba an nagpahayag na masunod sia ki Jesus saen man Sia paduman.
Bemba[bem]
Kalemba wa fya mapepo umo atile akulakonka Yesu konse uko akulaya.
Bulgarian[bg]
Един книжник заявил, че ще следва Исус, където и да отиде той.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka eskriba miingon nga siya mosunod kang Jesus bisan asa Siya moadto.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm ti dir ki i pou swiv Zezi partou kot i ale.
Czech[cs]
Jeden znalec zákona se dal slyšet, že bude Ježíše následovat, kamkoli půjde.
Danish[da]
En skriftlærd sagde at han ville følge Jesus hvor end han gik hen.
German[de]
Ein Schriftgelehrter sagte, er wolle Jesus überallhin folgen.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la ketre atre cinyihan ka hape, angeic a troa xötrethenge Iesu ngöne la nöjei jë i nyidrë.
Ewe[ee]
Agbalẽfiala aɖe gblɔ be yeadze Yesu yome ayi afisiafi si wòayi.
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ọkọdọhọ ke iyetiene Jesus ika ebiet eke enye edikaka.
Greek[el]
Κάποιος από τους γραμματείς δήλωσε ότι θα ακολουθούσε τον Ιησού οπουδήποτε και αν πήγαινε.
English[en]
One scribe declared that he would follow Jesus wherever He went.
Estonian[et]
Üks kirjatundja teatas, et on valmis järgima Jeesust, ükskõik kuhu see ka ei läheks.
Persian[fa]
یکی از کاتبان اظهار کرد حاضر است عیسی را پیروی کند.
Finnish[fi]
Eräs kirjanoppinut julisti, että hän seuraisi Jeesusta mihin tahansa tämä menisi.
Fijian[fj]
A kaya e dua na vunivola ni na muri Jisu ena veiyasana kece e lako kina o Jisu.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko jaje akɛ ebaanyiɛ Yesu sɛɛ kɛya he fɛɛ he ni Yesu aaaya.
Gilbertese[gil]
Temanna te tia koroboki are e tuanga Iesu bwa e na riki bwa te tia rimwina nakon taabo nako are e nako iai.
Gun[guw]
Wekantọ de dọ dọ emi na hodo Jesu yì fidepope he Ewọ yì.
Hausa[ha]
Wani marubuci ya gaya wa Yesu cewa zai bi shi zuwa ko’ina.
Hebrew[he]
אחד מן הסופרים הצהיר שהוא ילך אחרי ישוע לכל מקום שילך.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक शास्त्री ने यीशु से कहा कि आप जहाँ-जहाँ जाएँगे, मैं भी आपके साथ आऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka escriba nagsiling nga sundon niya si Jesus bisan diin Sia magkadto.
Hiri Motu[ho]
Taravatu hadibaia tauna ta ia gwau, herevana Iesu be edeseniai ia lao, ia ese do ia bamoa.
Haitian[ht]
Gen yon eskrib ki te deklare l ap suiv Jezi nenpòt kote Jezi prale.
Hungarian[hu]
Egy írástudó kijelentette, hogy követi Jézust, bárhova menjen is.
Armenian[hy]
Մի դպիր ասաց, որ կհետեւի Հիսուսին, ուր էլ որ նա գնա։
Indonesian[id]
Seorang ahli Taurat menyatakan bahwa ia akan ikut ke mana pun Yesus pergi.
Igbo[ig]
Otu odeakwụkwọ kwuru na ya ga-eso Jizọs ebe ọ bụla Ọ na-eje.
Iloko[ilo]
Maysa nga eskriba ti nagkuna a surotenna ni Jesus sadinoman ti papananna.
Icelandic[is]
Fræðimaður nokkur sagðist myndi fylgja Jesú hvert sem hann færi.
Isoko[iso]
Okere-obe jọ ọ ta nnọ o re lele Jesu kpohọ oria kpobi nọ Ọ nya.
Italian[it]
Uno scriba affermò di essere disposto a seguire Gesù dovunque andasse.
Georgian[ka]
ერთმა კაცმა იესოს განუცხადა, რომ ყველგან გაჰყვებოდა, სადაც კი წავიდოდა.
Kongo[kg]
Longi mosi ya nsiku kutubaka nde yandi zolaka kulanda Yezu konso kisika ya Yandi zolaka kukwenda.
Kazakh[kk]
Бір дін мұғалімі Иса қайда барса да, соңынан еріп жүруге даяр екенін айтады.
Kalaallisut[kl]
Allakkanik ilisimasoq oqarsimavoq Jiisusi sumunnaraluarpalluunniit malinniarlugu.
Korean[ko]
한 서기관은 예수께서 어디로 가시든지 따라가겠다고 장담하였습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu umo waambile’mba ukalondelanga Yesu konse ko akaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsoneki mosi wavova vo, olanda Yesu konso kuna kekwenda.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир адам Ыйсага: «Сен кайда барсаң да, мен Сенин артыңдан барам»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Omuwandiisi omu yagamba nti ajja kugoberera Yesu buli w’an’agenda.
Lingala[ln]
Mokomeli moko alobaki ete akolanda Yesu bisika nyonso oyo akokende.
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi n’a bulezi kuli u ka latelela Jesu kwa ka ya kaufela.
Lithuanian[lt]
Štai vienas Rašto aiškintojas pareiškė visur eisiąs paskui Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Musonekeji umo wānene amba ukimba kulonda Yesu konso kwaenda.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu kampanda wakambila Yezu ne: uvua mua kumulonda muaba wonso uvuaye uya.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka umwe alwezele Yesu ngwenyi mwamukavangizanga kala kweshokwo mwaya.
Lushai[lus]
Lehkhaziaktu pakhat chuan Isua kalna apianga a zui duh thu a sawi a.
Latvian[lv]
Reiz kāds rakstu mācītājs sacīja, ka sekos Jēzum visur, kur tas ies, bet Jēzus atteica, ka bieži vien viņam pat nav, kur pārnakšņot.
Morisyen[mfe]
Enn scribe ti dire ki li pou suive Jésus partout kot li pou allé.
Malagasy[mg]
Nisy mpanora-dalàna iray, ohatra, nilaza fa hanaraka an’i Jesosy izy na aiza na aiza alehany.
Marshallese[mh]
Juõn scribe ear ba bwe ear bojak in etal ibben Jesus ilo jabdewõt jikin Enaj kar etal ie.
Macedonian[mk]
Еден книжник изјавил дека ќе го следи Исус каде и да оди.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, нэгэн хуулийн багш Есүсийг хаа ч явсан, дагая гэхэд нь Есүс, хоног төөрүүлэх газар тэр болгон олддоггүйг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Gʋlsd a ye n da yeel a Zezi t’a na n tũ-a lame n kẽng a sẽn debd zĩig ninga fãa.
Marathi[mr]
एका शास्त्र्याने येशूला म्हटले की आपण जेथे कोठे जाल तेथे मी आपल्यासोबत येईन.
Maltese[mt]
Wieħed skriba ddikjara li hu kien se jsegwi lil Ġesù kulfejn imur.
Burmese[my]
ကျမ်းတတ်တစ်ဦးက ယေရှုကြွတော်မူရာအရပ်ရပ်သို့ လိုက်ပါမည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Norwegian[nb]
En skriftlærd sa at han ville følge Jesus hvor han enn gikk.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, एक शास्त्रीले भनेका थिए, ‘येशू जहाँ-जहाँ जानुहुन्छ म उहाँको पछि-पछि लाग्नेछु।’
Ndonga[ng]
Omunongo umwe womishangwa okwa li a lombwela Jesus kutya okwa hala oku mu shikula keshe apa ta i.
Niuean[niu]
Taha e tohikupu ne fakailoa to mui a ia ki a Iesu ko e mena fe ni ka fano a Ia ki ai.
Dutch[nl]
Een schriftgeleerde zei dat hij Jezus zou volgen waarheen Hij ook ging.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bamangwalo o boletše gore o tla latela Jesu kae la kae mo A yago gona.
Nyanja[ny]
Mlembi wina anati adzatsatira Yesu kulikonse kumene angapiteko.
Oromo[om]
Barsiisaan seeraa tokko, iddoo kamiyyuu yoo dhaqe isa duukaa akka bu’u Yesusitti himee ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесойӕн иу чиныджыдӕсны загъта, йӕ фӕдыл кӕдӕмфӕнды дӕр кӕй ацӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਧਰਮ-ਗੁਰੂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya eskriba a tumboken to si Jesus inerman so laen To.
Papiamento[pap]
Un eskriba a deklará ku lo e sigui Hesus na unda ku Hesus bai.
Pijin[pis]
Wanfala scribe talem hem bae followim Jesus long eni ples Hem go.
Polish[pl]
Pewien uczony w Piśmie zadeklarował chęć pójścia za Jezusem, dokądkolwiek on się uda.
Pohnpeian[pon]
Emen soun nting nda me e pahn idawehnla Sises wasa koaros me e pahn ketila ie.
Portuguese[pt]
Certo escriba declarou que seguiria Jesus aonde quer que Ele fosse.
Rundi[rn]
Umunyabwenge w’ivyanditswe umwe yavuze ko yokurikiye Yezu aho yogiye hose.
Ruund[rnd]
Mufaris umwing walonda anch ukez kumulondul Yesu kwawonsu Kukuyay.
Romanian[ro]
Un scrib a spus că vrea să-l urmeze pe Isus oriunde.
Russian[ru]
Один книжник заявил, что последует за Иисусом, куда бы тот ни пошел.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu banditsi yabwiye Yesu ko azamukurikira aho azajya hose.
Sango[sg]
Mbeni scribe atene so ni ye ti mû peko ti Jésus na ando kue so lo ye ti gue dä.
Sinhala[si]
එක්තරා ලියන්නෙක් යේසුස් යන ඕනෑම තැනකට යන්න කැමති බව කීවත්, යේසුස් ඔහුට කීවේ හුඟක් වෙලාවලට තමන්ට නවාතැන් ගන්නවත් තැනක් තිබුණේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Jeden znalec Písma vyhlásil, že bude nasledovať Ježiša, kamkoľvek pôjde.
Slovenian[sl]
Neki pismar je dejal, da je pripravljen iti za Jezusom, kamorkoli bi ta šel.
Shona[sn]
Mumwe munyori akazivisa kuti aizotevera Jesu kwose kwaaienda.
Albanian[sq]
Një skrib tha se do ta ndiqte Jezuin kudo që të shkonte.
Serbian[sr]
Jedan pismoznalac je rekao da će pratiti Isusa gde god da on pođe.
Sranan Tongo[srn]
Wan leriman fu Wet ben taki dati a ben o waka baka Yesus, awansi pe a ben o go.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a bolela hore o ne a tla latela Jesu hohle moo A neng a e-ea teng.
Swedish[sv]
En skriftlärd förklarade att han skulle följa Jesus vart denne än gick.
Swahili[sw]
Mwandishi fulani alisema kwamba angemfuata Yesu popote ambapo Yesu angeenda.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi fulani alisema kwamba angemfuata Yesu popote ambapo Yesu angeenda.
Tamil[ta]
இயேசு எங்கு சென்றாலும் அவரைப் பின்பற்றப்போவதாக ஒரு வேதபாரகன் அறிவித்தான்.
Telugu[te]
ఒకసారి ఒకశాస్త్రి యేసు ఎక్కడికి వెళ్తే తానక్కడకు వెళ్తానని ప్రకటించాడు.
Thai[th]
อาลักษณ์ คน หนึ่ง ประกาศ ว่า เขา จะ ติด ตาม พระองค์ ไป ไม่ ว่า พระองค์ จะ เสด็จ ไป ที่ ใด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፊ ንየሱስ ኣብ ዝኸዶ ዘበለ ዅሉ ኸም ዚስዕቦ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Orngeren ugen yange kaa a Yesu wener una za a Yesu hanma ijiir i a ze cii.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang eskriba na susundan niya si Jesus saanman Siya magpunta.
Tetela[tll]
Ofundji ɔmɔtshi akate dia nde ayoyela Yeso l’ahole tshɛ.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a bua a re ene o tla sala Jesu morago gongwe le gongwe kwa Jesu a yang teng.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he sikalaipe ‘e taha te ne muimui ‘ia Sīsū ‘i ha feitu‘u pē te Ne ‘alu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mulembi wakaambide kuti wakali kuyoomutobela Jesu kufwumbwa nkwaakali kuyootozya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong lo i tok em bai bihainim Jisas long wanem wanem hap Jisas bai go long en.
Turkish[tr]
Bir yazıcı, İsa nereye giderse gitsin onu izleyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u vule leswaku u ta landzela Yesu kun’wana ni kun’wana laha A yaka kona.
Tatar[tt]
Бер канунчы Гайсәгә ул кайда барса шунда аның белән барачак дигән.
Tumbuka[tum]
Mulembi munyake wakati walondezgenge Yesu kulikose uko walutenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu se faiakoga o te tulafono e tokotasi me ka tautali atu faeloa a ia i a Iesu i so se koga ne fano a Ia ki ei.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo bi kae sɛ baabiara a Yesu bɛkɔ biara no obedi n’akyi.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê papai parau e e pee oia ia Iesu i te mau vahi atoa ta ’Na e haere.
Ukrainian[uk]
Один книжник заявив, що піде за Ісусом, хоч би куди той пішов.
Umbundu[umb]
Ulume umue wa pingile ku Yesu hati, ndi yongola oku ku kuama kuosi wenda.
Urdu[ur]
ایک فقیہ نے کہا کہ جہاں کہیں یسوع جائے گا وہ اُس کے پیچھے چلے گا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa maṅwalo o amba uri u ḓo tevhela Yesu huṅwe na huṅwe hune A ḓo ya hone.
Vietnamese[vi]
Một thầy thông giáo nói với Chúa Giê-su là sẽ theo ngài đi bất cứ nơi nào.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskriba an nagsiring nga masunod hiya kan Jesus bisan ngain Hiya magpakadto.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te sekelipa ʼe ina muliʼi anai ia Sesu ʼi te ʼu potu fuli pe ʼe ʼalu anai kiai.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wathi uya kumlandela uYesu naphina apho aya khona.
Yapese[yap]
I yog reb e tamachib ko motochiyel ni ra un ngak Jesus ni yugu de mutrug e gini ra yan ngay.
Yoruba[yo]
Akọ̀wé kan sọ fún Jésù pé òun yóò bá Jésù lọ síbikíbi tó bá ń lọ.
Chinese[zh]
耶稣呼召的另一个人说,自己先要“埋葬”父亲。
Zande[zne]
Bakeapai sa ayawee, ko nikaa pekafuo Yesu rogo agu arago dunduko ko kaa ndu kurogoho.
Zulu[zu]
Omunye umbhali wathi wayeyolandela uJesu nomaphi lapho ayeya khona.