Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle jongste seun en hulle dogter en haar man dien as pioniers in Duitsland.
Amharic[am]
ሦስተኛው ወንድ ልጃቸው እንዲሁም ሴት ልጃቸውና ባለቤቷ በጀርመን አቅኚ ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
اما ابنهما الاصغر مع ابنتهما وزوجها فيخدمون كفاتحين في المانيا.
Aymara[ay]
Ukat yuqall wawanakapat sullkïrix precursorjamaw Alemanian irnaqaski, ukat kullakapax ukhamarakiw chachapamp chika irnaqaskaraki.
Azerbaijani[az]
Onların kiçik oğlu, qızı və onun yoldaşı Almaniyada pioner kimi xidmət edirlər.
Central Bikol[bcl]
An saindang kangudhan na aking lalaki, an saindang aking babae asin an agom kaini mga payunir, na naglilingkod sa Alemania.
Bemba[bem]
Umwana wabo umulumendo umwaice pamo no mwana wabo umwanakashi no mulume wakwe ni bapainiya ku Germany.
Bulgarian[bg]
Най–малкият им син, а също дъщеря им и нейният съпруг служат като пионери в Германия.
Bangla[bn]
তাদের ছোটো ছেলে, তাদের মেয়ে ও তার স্বামী অগ্রগামী হিসেবে জার্মানিতে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kinamanghorang anak nga lalaki, ug ang ilang anak nga babaye uban sa iyang bana nagpayunir didto sa Alemanya.
Hakha Chin[cnh]
An fapa hngiang bik, an fanu le a va zong Germany ah hmaikal an ṭuan.
Czech[cs]
Jejich nejmladší syn i jejich dcera s manželem také žijí v Německu a věnují se průkopnické službě.
Danish[da]
Deres yngste søn, samt deres datter og hendes mand, er pionerer i Tyskland.
German[de]
Ihr jüngster Sohn und ihre Tochter mit ihrem Mann leben auch in Deutschland und sind im Pionierdienst.
Ewe[ee]
Wo viŋutsu ɖevitɔ, wo vinyɔnuvia kple srɔ̃a le mɔɖeɖedɔa wɔm le Germany.
Efik[efi]
Udọ udọ mmọ, adiaha mmọ, ye ebe esie ẹnam utom usiakusụn̄ ke Germany.
Greek[el]
Ο μικρότερος γιος τους, η κόρη τους και ο σύζυγός της είναι σκαπανείς και υπηρετούν στη Γερμανία.
English[en]
Their youngest son, their daughter, and her husband are pioneers, serving in Germany.
Spanish[es]
Y el menor de los varones es precursor en Alemania, al igual que su hermana y el esposo de ella.
Estonian[et]
Nende noorim poeg, samuti tütar mehega, on Saksamaal pioneerteenistuses.
Finnish[fi]
Heidän nuorin poikansa samoin kuin heidän tyttärensä ja tämän mies toimivat Saksassa tienraivaajina.
Fijian[fj]
E painia tiko e Jamani na luvedrau tagane gone duadua, vaka kina o luvedrau yalewa kei na watina.
French[fr]
Leur dernier fils, ainsi que leur fille et son mari, sont pionniers en Allemagne.
Ga[gaa]
Amɛbi nuu sɛɛkpélɔ lɛ, kɛ amɛbi yoo kɛ ewu miisɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi yɛ Germany.
Gun[guw]
Visunnu yetọn pẹvi gọna viyọnnu yetọn po asu etọn po to sinsẹ̀n taidi gbehosọnalitọ to Allemagne.
Hausa[ha]
Ɗansu na ƙarshe, da ’yarsu da mijinta suna hidimar majagaba a Jamus.
Hebrew[he]
בנם הקטן ובתם ובעלה משרתים בגרמניה כחלוצים.
Hindi[hi]
उनका सबसे छोटा बेटा, बेटी और दामाद भी पायनियर के तौर पर जर्मनी में सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kinagot nga lalaki kag ang ila bata nga babayi upod sa iya bana, mga payunir sa Alemanya.
Hiri Motu[ho]
Edia natuna mero ihatoina, bona edia natuna kekeni bona ena adavana, be Germany ai painia gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Njihov najmlađi sin te njihova kćerka i njen muž služe kao pioniri u Njemačkoj.
Haitian[ht]
Dènye pitit gason yo a, pitit fi yo a ansanm ak mari l ap sèvi antanke pyonye ann Almay.
Hungarian[hu]
A legkisebb fiuk, valamint a lányuk és a férje úttörő Németországban.
Armenian[hy]
Նրանց կրտսեր որդին, դուստրը եւ իր ամուսինը ռահվիրաներ են Գերմանիայում։
Indonesian[id]
Putra bungsu mereka, putri mereka dan suaminya, melayani sebagai perintis di Jerman.
Igbo[ig]
Nwa ha nwoke nke ikpeazụ, nwa ha nwaanyị, na di ya, na-arụ ọrụ ọsụ ụzọ na Germany.
Iloko[ilo]
Ti buridekda a lalaki agraman ti anakda a babai ken ni lakayna ket agserserbida kas payunir idiay Germany.
Icelandic[is]
Yngsti sonur þeirra, dóttir og maðurinn hennar eru brautryðjendur í Þýskalandi.
Isoko[iso]
Ọmọzae ọmaha rai, ọmọtẹ rai, avọ ọzae riẹ a rrọ ekobaro evaọ obọ Germany.
Italian[it]
Il figlio minore, come pure la figlia e suo marito, fanno i pionieri in Germania.
Japanese[ja]
末の息子,および娘夫婦は開拓者としてドイツで奉仕しています。
Kazakh[kk]
Ең кіші ұлы және қызы мен күйеу баласы Германияда ізашар болып қызмет етуде.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗ, ಮಗಳು ಹಾಗೂ ಅಳಿಯ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
제임스의 딸 부부와 막내 아들은 독일에서 파이오니아로 봉사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanabo wamulume mukala, ne mwanabo wamukazhi ne bena kwanji, babena kwingila mwingilo wa bupainiya mu Germany.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’au ansuka, kumosi yo mwan’au ankento yo nkaz’andi, aviti a nzila kuna Alemanha.
Kyrgyz[ky]
Алардын кенже уулу, ошондой эле кыз-күйөөсү Германияда пионер болуп кызмат кылышат.
Ganda[lg]
Mutabani waabwe asembayo, ne muwala waabwe ne bbaawe, baweereza nga bapayoniya mu Bugirimaani.
Lingala[ln]
Mwana na bango ya mobali ya leki, mwana na bango ya mwasi mpe mobali na ye bazali babongisi-nzela na Allemagne.
Lozi[loz]
Mwan’a bona wa mushimani wa ñomba, ni mwan’a bona wa musizana ni bo munn’a hae, ki mapaina, mi ba sebeleza kwa Germany.
Lithuanian[lt]
Jų jaunėlis, taip pat duktė su vyru tarnauja Vokietijoje pionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Muanabu wa balume wa mukala ne muanabu mukuabu wa bakaji ne bayende mbampanda-njila mu Allemagne.
Luvale[lue]
Weka walunga, nawapwevo nalunga lyenyi, vali nakuzata upayiniya muGermany.
Latvian[lv]
Viņu jaunākais dēls, meita un znots ir pionieri Vācijā.
Malagasy[mg]
Betelita kosa ny zanany roa lahy hafa, ka ny iray any Selters, Alemaina, ary ny iray any Atena, Gresy.
Marshallese[mh]
Ladik eo nejiiro ediktata, ledik eo nejiir im leo belen, rej jerbal einwõt pioneer ro ilo Germany.
Macedonian[mk]
Нивниот најмал син и нивната ќерка со својот сопруг се пионери во Германија.
Malayalam[ml]
ഇളയമകനും, മകളും ഭർത്താവും ജർമനിയിൽ പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आणि त्यांचा सर्वात धाकटा मुलगा तसेच मुलगी व जावई जर्मनीत पायनियरींग करत आहेत.
Maltese[mt]
It- tifel iż- żgħir tagħhom, it- tifla tagħhom, u żewġha jaqdu bħala pijunieri fil- Ġermanja.
Norwegian[nb]
Den yngste sønnen deres og datteren deres og hennes mann er pionerer i Tyskland.
Niuean[niu]
Ko e tama taane fakahiku ha laua mo e tama fifine, mo e taane haana, ko e tau paionia hane gahua i Sihamani.
Dutch[nl]
Hun jongste zoon en hun dochter en haar man pionieren in Duitsland.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa bona wa mafelelo, morwedi wa bona le monna wa gagwe ke babulamadibogo gomme ba hlankela kua Jeremane.
Nyanja[ny]
Mwana wawo wamng’ono wamwamuna, ndiponso mwana wawo wamkazi ndi mwamuna wake ndi apainiya, ndipo akutumikira ku Germany.
Oromo[om]
Ilmisaanii inni quxisuun, intallisaaniifi abbaan manaashee Jarman keessatti qajeelchitoota ta’anii tajaajilu.
Ossetic[os]
Сӕ кӕстӕр фырт ӕмӕ сӕ чызг та йӕ лӕгимӕ сты пионертӕ Германы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਅਤੇ ਧੀ-ਜੁਆਈ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say bolirek dan laki, pati say anak dan bii tan say asawa to et payunir diad Alemanya.
Polish[pl]
Najmłodszy syn oraz córka z mężem pełnią służbę pionierską w Niemczech.
Portuguese[pt]
O filho mais novo de James, a filha e o marido dela são pioneiros na Alemanha.
Quechua[qu]
Qhari wawasninmanta aswan sullkʼa kaq, hermananjina, precursor Alemaniapi kachkan.
Rundi[rn]
Umuhungu wabo w’umuhererezi, umukobwa wabo n’umunega wiwe ni abatsimvyi bakorera mu Budagi.
Ruund[rnd]
Changadim wau ni nfumwend, adi ayibol, asadidil mu Allemagne.
Romanian[ro]
Fiul lor mai mic, fiica lor şi soţul ei locuiesc în Germania şi slujesc ca pionieri.
Russian[ru]
Их младший сын, а также дочь с мужем служат пионерами в Германии.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wabo w’umuhererezi, umukobwa wabo n’umugabo we, ni abapayiniya mu Budage.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන්ගේ බාල පුතා, දුව සහ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ජර්මනියේ පුරෝගාමීන් හැටියට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Ich najmladší syn a ich dcéra s manželom slúžia v Nemecku ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Njun najmlajši sin, hčerka in njen mož pionirajo v Nemčiji.
Samoan[sm]
O loo galulue le la tama tama laʻitiiti, ma le la tama teine ma lana tane, o ni paeonia i Siamani.
Shona[sn]
Mwanakomana wavo muduku, pamwe chete nomwanasikana wavo nomurume wake, mapiyona kuGermany.
Albanian[sq]
Djali i vogël, vajza dhe i shoqi, janë pionierë dhe shërbejnë në Gjermani.
Serbian[sr]
Najmlađi sin, kao i ćerka i njen muž, služe kao pioniri u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
A moro yongu manpikin fu den, èn sosrefi na umapikin fu den nanga en masra, e dini leki pionier na ini Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Mora oa bona oa ho fela, morali oa bona le monna oa hae, ke bo-pula-maliboho, ’me ba sebeletsa Jeremane.
Swedish[sv]
Deras yngste son och även deras dotter och hennes man är pionjärer i Tyskland.
Swahili[sw]
Mwana wao mdogo, binti yao, na mume wake ni mapainia nchini Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Mwana wao mdogo, binti yao, na mume wake ni mapainia nchini Ujerumani.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய இளைய மகனும், மகளும் அவளுடைய கணவரும், ஜெர்மனியில் பயனியர்களாகச் சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇంకో కొడుకు, కూతురు, ఆమె భర్త జర్మనీలో పయినీరు సేవ చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ลูก ชาย คน เล็ก ลูก สาว กับ สามี เป็น ไพโอเนียร์ รับใช้ ที่ เยอรมนี.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕሳስ ልደ ወዶምን ጓሎም ምስ ሰብኣያን ከኣ ኣብ ጀርመን ፈለምቲ ዀይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Wan ve u nomso u kiriki la kua wan ve u kwase vea nom na cii mba eren tom u pania u keke ken Jamani.
Tagalog[tl]
Ang kanilang bunsong anak na lalaki, ang kanilang anak na babae, at ang asawa nito ay mga payunir sa Alemanya.
Tetela[tll]
Ɔnawɔ la kose ndo ɔnawɔ la womoto l’omɛnde wekɔ ambatshi mboka lo wodja w’Allemagne.
Tswana[tn]
Morwaabone yo mmotlana mo go bone botlhe, morwadiabone le monna wa gagwe, ba direla e le babulatsela kwa Jeremane.
Tongan[to]
Ko ‘ena tamasi‘i si‘isi‘i tahá, mo ‘ena ta‘ahiné mo hono husepānití, ‘oku nau tāimu‘a ‘i Siamane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana wabo musankwa musyoonto alimwi amwana wabo musimbi amulumaakwe mbapainiya ku Germany.
Tok Pisin[tpi]
Laspela pikinini man bilong ol, na pikinini meri wantaim man bilong em, ol i mekim wok painia long Jemani.
Turkish[tr]
En küçük oğulları, kızları ve kocası da Almanya’da öncülük yapıyor.
Tsonga[ts]
N’wana wa vona wa mufana lontsongo, n’wana wa vona wa nhwanyana ni nuna wakwe i maphayona le Jarimani.
Tatar[tt]
Аларның кече уллары һәм шулай ук кызлары ире белән Германиядә пионерлар булып хезмәт итәләр.
Tumbuka[tum]
Mwana wawo mwanalume waumaliro, mwana wawo mwanakazi na mufumu wake mbapayiniya ku Germany.
Twi[tw]
Wɔn babarima kumaa ne wɔn babea ne ne kunu yɛ akwampaefo, na wɔresom wɔ Germany.
Tzotzil[tzo]
Li s-itsʼinal keremike te chtun ta prekursor ta Alemania, jech li stsebalik xchiʼuk smalal eke.
Ukrainian[uk]
Наймолодший син, а також дочка зі своїм чоловіком служать піонерами в Німеччині.
Umbundu[umb]
Omõla ukuavo wa James ulume kuenda manjaco ukãi lulume waye, va litumbika kupange wakundi votembo yosi ko Alemanya.
Urdu[ur]
جیمز کا چھوٹا بیٹا، اُس کی بیٹی اور داماد جرمنی میں پائینر خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Muṱhannga wavho muṱuku, ṅwana wavho wa musidzana na munna wawe, ndi vhavulanḓila ngei Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Cô con gái của James và chồng cháu, cũng như cậu con trai út đều là người tiên phong, phụng sự ở Đức.
Waray (Philippines)[war]
An ira putó nga lalaki, ngan an ira anak nga babaye ngan an iya bana, mga payunir ha Alemanya.
Xhosa[xh]
Unyana wabo omncinane, intombi yabo nomyeni wayo, bangoovulindlela eJamani.
Yoruba[yo]
Ọmọ wọn ọkùnrin tó jẹ́ àbígbẹ̀yìn àti ọmọ wọn obìnrin pẹ̀lú ọkọ rẹ̀ ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lórílẹ̀-èdè Jámánì.
Yucateco[yua]
U maas chichnil tiʼ le xiiboʼoboʼ táan u beetik u precursori Alemania, bey xan u kiik yéetel u yíicham u kiikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xiiñicabe ni jma nahuiiniʼ lade ca hombre stibe naca precursor Alemania, ne zaqueca bizáʼnabe ne xheelaʼ.
Chinese[zh]
他们的女儿、女婿和小儿子都在德国做先驱。
Zulu[zu]
Indodana yabo yokugcina, indodakazi yabo nomyeni wayo, bonke bangamaphayona eJalimane.