Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت طفلته الوحيدة على قيد الحياة لذا اراد أن يجعلنى لائقة
Bulgarian[bg]
Искаше добър съпруг за единственото му живо дете.
Bosnian[bs]
Bila sam mu jedinica pa mi je želio naći dobrog muža.
Catalan[ca]
Era la seva única filla, així que volia trobar-me un bon partit.
Czech[cs]
Jsem jeho jediné žijící dítě, tak pro mě chtěl νhodný protějšek.
Danish[da]
Jeg var hans eneste barn, så han ville finde et godt parti til mig.
German[de]
Ich war sein einziges Kind, und er wollte einen guten Mann finden.
Greek[el]
Είμαι μόνο ζει το παιδί του, έτσι θέλει να κάνει ένα καλό παιχνίδι για μένα.
English[en]
I'm his only living child, so he wanted to make a good match for me.
Spanish[es]
Soy su única hija, así que quería conseguir una buena pareja para mí.
Estonian[et]
Olen ta ainus laps, seega tahtis ta mulle hea kaasa leida.
Persian[fa]
تنها فرزندش بودم واسه همین می خواست یه شوهر خوب برام پیدا کنه
French[fr]
J'étais sa seule enfant encore en vie, donc il voulait un bon mariage pour moi.
Hebrew[he]
אני בתו היחידה, והוא רצה למצוא לי שידוך טוב.
Croatian[hr]
Njegovo sam jedino dijete pa mi je htio naći pravog para.
Hungarian[hu]
Az egyetlen élõ gyermeke vagyok, ezért jól akar kiházasítani.
Indonesian[id]
Aku satu-satunya anaknya yang hidup, jadi dia ingin membuat perjodohan yang bagus bagiku.
Italian[it]
Sono la sua unica figlia rimasta in vita, quindi voleva trovarmi un buon marito.
Japanese[ja]
私 は 一人っ子 だっ た の で 、 い い 相手 を 見つけ た かっ た
Norwegian[nb]
Jeg er hans eneste leνende barn, så han νille finne et godt parti til meg.
Dutch[nl]
Ik ben zijn enige kind, dus hij wilde dat ik een goede partner vond.
Polish[pl]
Byłam jedynaczką, więc chciał wydać mnie za odpowiednią osobę.
Portuguese[pt]
Sou a única filha que tem, queria arranjar-me um bom pretendente.
Romanian[ro]
Eram singurul lui copil, aşa că voia să-mi găsească perechea potrivită.
Russian[ru]
Я была его единственным ребёнком, и он хотел найти для меня хорошую партию.
Slovak[sk]
Som jeho jediné žijúce dieťa, tak chcel pre mňa vhodného uchádzača.
Slovenian[sl]
Njegova edinka sem bila, zato mi je hotel najti dobrega moža.
Serbian[sr]
Ja sam mu jedino živo dete pa je hteo da mi pronađe prosca.
Swedish[sv]
Jag är hans enda barn i liνet, så han νille hitta en passande make.
Thai[th]
ข้าเป็นลูกเพียงคนเดียว เพราะฉะนั้น เขาจึงหาอยากคู่ที่เหมาะสมให้ข้า
Turkish[tr]
Hayattaki tek çocuğu ben olduğum için iyi bir eş bulmak istiyordu.
Vietnamese[vi]
Ta là con duy nhất, thế nên cha muốn tìm hôn phu tương xứng cho ta.
Chinese[zh]
我 是 他 仅存 的 孩子 , 所以 他 想 给 我 找 个 好 婚配