Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die Drama te sien”, vertel Käthe Krauss, “het ons vyf dae ná mekaar 20 kilometer heen en weer gestap, deur woude, berge en dale.”
Amharic[am]
ኬቴ ክራውስ በወቅቱ የነበረውን ሁኔታ በማስታወስ እንዲህ ብላለች፦ “አምስቱንም ቀናት ጫካ እያቋረጥን እንዲሁም ተራራ እየወጣንና እየወረድን ፊልሙ የሚታይበት ቦታ ለመድረስ ብቻ በእግራችን 10 ኪሎ ሜትር እንጓዝ ነበር።”
Arabic[ar]
تتذكر كاتي كراوس: «كي نتمكن من مشاهدة الرواية، كنا نسير كل يوم من الايام الخمسة مسافة ٦ اميال (١٠ كيلومترات) ذهابا وأخرى إيابا، فنشقّ طريقنا عبر التلال والاودية والغابات».
Azerbaijani[az]
Keyt Kraus deyir: «Drama baxmaq üçün beş gün ərzində biz hər gün meşəliklərlə, dərəli-təpəli yollarla bir tərəfə 10 kilometr qət edirdik».
Central Bikol[bcl]
“Tangani sanang mahiling an Drama,” an nagigirumduman ni Käthe Krauss, “aroaldaw sa laog nin limang aldaw, naglalakaw kami nin 10 kilometros kada pagduman, na nag-aagi sa kakahuyan, patukad asin pababa sa mga bulod asin kababan.”
Bemba[bem]
Ba Käthe Krauss batile: “Pa nshiku shonse shisano isho twaleya mu kutamba ubunkolanya, twale-enda amakilomita 10 ulwendo lumo, twalepita mu mitengo, twaleninika impili no kupita mu mikonko.”
Bulgarian[bg]
„Само за да гледаме драмата — си спомня Кате Краус, — през всеки от петте дни вървяхме 10 километра в едната посока през гори, планини и долини.“
Bislama[bi]
Wan sista we nem blong hem Käthe Krauss, i talem se: “Mifala i wantem luk sinema ya, ale mifala i wokbaot 10 kilometa blong go kasem ples we oli soem sinema ya long hem, mo 10 kilometa blong kambak.
Bangla[bn]
ক্যাথি ক্রাউস স্মরণ করে বলেন, “শুধুমাত্র ড্রামা দেখার জন্য আমরা পাঁচ দিন বনবাদাড়, উঁচু-নীচু পাহাড় ও উপত্যকার মধ্যে দিয়ে আসতে-যেতে প্রতি বার ১০ কিলোমিটার (৬ মাইল) করে হেঁটেছি।”
Catalan[ca]
La Käthe Krauss recorda: «Tan sols per veure el drama cadascun dels cinc dies que es passava, vam caminar deu quilòmetres d’anada i deu de tornada, travessant boscos i pujant i baixant turons i valls».
Cebuano[ceb]
Si Käthe Krauss nahinumdom: “Para makatan-aw sa Drama, matag adlaw sulod sa lima ka adlaw, magbaktas mig 10 kilometros paingon sa gipasalidahan, agi sa mga kakahoyan, mga bungtod, ug mga walog.”
Seselwa Creole French[crs]
Käthe Krauss i rapel: “Nou ti mars 10 kilomet tou le senk zour, zis pour nou vwar sa Dram, nou ti pas dan bwa, monte e desann bann montanny ek vale.”
Czech[cs]
Käthe Kraussová vzpomíná: „Abychom to drama viděli, museli jsme pět dní za sebou chodit tam a zpátky deset kilometrů lesem, z kopce do kopce a z údolí do údolí.“
Danish[da]
„Hver af de fem dage ’Dramaet’ varede,“ fortæller Käthe Krauss, „gik vi 10 kilometer hver vej, igennem skove, dale og bjergområder, for at se det.“
German[de]
Um das Drama sehen zu können, „gingen wir zu Fuß täglich an fünf Tagen 10 km hin und 10 km zurück“, schrieb Käthe Krauß, „und dies durch Wald, Berg und Tal“.
Ewe[ee]
Käthe Krauss gblɔ be, “Míezɔa afɔ kilometa ewo toa avewo, togbɛwo, kple baliwo me yina ɖakpɔa Drama la gazɔnɛ nenema ke gbɔna le ŋkeke atɔ̃ siwo katã dzi woɖee fia la me.”
Efik[efi]
Käthe Krauss ọdọhọ ete: “Man ika ikese Drama emi ke ofụri usen ition oro ẹkesiode, ikesisan̄a kilomita duop ke uka inyụn̄ isan̄a ntre ke unyọn̄ọ ke ikọt emi obot ọyọhọde.”
Greek[el]
«Για να δούμε το Δράμα την καθεμιά από τις πέντε μέρες», θυμάται η Κέτε Κράους, «περπατούσαμε κάθε φορά 20 χιλιόμετρα πήγαινε έλα, διασχίζοντας δάση και ανεβοκατεβαίνοντας λόφους και κοιλάδες».
English[en]
“Just to see the Drama,” Käthe Krauss recalls, “on each of the five days, we walked six miles (10 km) each way, through woods and up and down hills and dales.”
Spanish[es]
“Con tal de ver el drama los cinco días —explica Käthe Krauss— caminábamos 10 kilómetros (6 millas) de ida y otros tantos de vuelta. Teníamos que atravesar bosques, además de subir y bajar colinas y valles.”
Estonian[et]
„Selleks et „Loomise draamat” näha,” meenutab Käthe Krauss, „olime valmis iga päev viiel päeval järjest kõndima kümme kilomeetrit sinna ja kümme kilomeetrit tagasi ja seda läbi metsade ning mööda mägesid ja orgusid.”
Persian[fa]
کاته کْراوس میگوید: «برای دیدن این نمایش به مدت پنج روز، هر روز ۱۰ کیلومتر (۶ میل) راه را از میان بیشهها، تپهها و درّهها پیاده میرفتیم و دوباره برمیگشتیم.»
Finnish[fi]
Käthe Krauss muistelee: ”Vain nähdäksemme esityksen kunakin viitenä päivänä kävelimme kymmenen kilometriä yhteen suuntaan halki metsän, yli kukkuloiden ja laaksojen.”
Fijian[fj]
A nanuma lesu o Käthe Krauss: “Me rawa ni keitou lai sarava na Drama ena lima na siga e vakaraitaki kina, keitou taubaletaka e ono na maile (10 kilomita) ena dua na ilakolako, keitou curuma na loma ni veikau, cabeta qai sirova na veidelana kei na buca.”
French[fr]
« Chacun des cinq jours de présentation, raconte Käthe Krauss, nous avons fait 20 kilomètres à pied aller-retour à travers bois et collines rien que pour aller voir le Drame.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Käthe Krauss lɛ kɛɛ akɛ: “Ehe bahia ni wɔnyiɛ kilomitai 10 kɛtsɔ koi kɛ gɔji kɛ jɔi amli kɛya kɛba yɛ gbii enumɔ ni akɛjie sini lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki Nei Käthe Krauss ni kangai: “Ti ririanna n te raroa ae 10 te kiromita ni katoaa mwanangara i nanon nimabong ibukini kan noran te birim ae te Drama, ti ribuakonikai ao ti tamwarakei tabuki ao n ruo rikaaki man taiani mwarua.”
Gujarati[gu]
કૅઇટ ક્રોઉઝ બહેન યાદ કરે છે કે ‘ફક્ત ડ્રામા જોવા માટે અમે પાંચેય દિવસ ગીચ વૃક્ષો, ટેકરીઓ અને ખીણો પાર કરતા. ડ્રામાની જગ્યાએ પહોંચવા અમે દસ કિલોમીટર ચાલતા.’
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Käthe Krauss flin dọmọ: “Nado yì pọ́n sinima lọ na azán voovo atọ́n, mí nọ zingbejizọnlin gbọn atin kanmẹ, gbọn osó lẹ ji, podọ gbọn agbàdo lẹ mẹ na kilomẹtlu 10.”
Hausa[ha]
’Yar’uwa Käthe Krauss ta tuna cewa a duk kwana biyar da aka nuna bidiyon, sun yi tafiya mai nisan mil shida, suna hawa da saukowa daga kan tudu.
Hebrew[he]
”רק כדי לצפות בדרמה”, נזכרת קטי קראוס, ”הלכנו בכל אחד מחמשת הימים מרחק של 10 קילומטרים לכל כיוון, חצינו יערות וטיפסנו במעלה ובמורד גבעות ועמקים”.
Hindi[hi]
उन दिनों को याद करते हुए काटा क्राउस कहती है: “यह ड्रामा पाँच दिनों तक लगातार दिखाया गया। इसे देखने के लिए हमें हर दिन एक-तरफा 10 किलोमीटर का सफर तय करना पड़ता था और वह भी जंगलों, पहाड़ियों और घाटियों से होते हुए!”
Hiligaynon[hil]
“Para lang makatan-aw sang Drama,” siling ni Käthe Krauss, “sa kada lima ka adlaw, nagalakat kami sing 10 kilometros, nga nagaagi sa kakahuyan kag mga bakulod.”
Croatian[hr]
Käthe Krauss se prisjeća: “Da bismo pogledali dramu, svaki smo dan pješačili po 10 kilometara u jednom smjeru, i tako pet dana. Išli smo kroz šumu te preko brda i dolina.”
Hungarian[hu]
Käthe Krauss így emlékszik vissza: „Azért, hogy láthassuk a drámát, öt napon át napi 10 kilométert gyalogoltunk oda, és 10 kilométert vissza, és mindezt hegyen-völgyön át, erdőkön keresztül.”
Armenian[hy]
Կատե Կրաուսը հիշում է. «Դրաման դիտելու համար մենք ամեն օր միայն մեկ ուղղությամբ քայլում էինք 10 կիլոմետր՝ անցնելով անտառներով, բարձրանալով ու իջնելով բլուրները»։
Indonesian[id]
Käthe Krauss mengenang, ”Saya berjalan setiap hari selama lima hari berturut-turut, sejauh sepuluh kilometer sekali jalan, melewati hutan dan naik turun bukit dan lembah, hanya untuk menonton Drama itu.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Käthe Krauss: “Tapno laeng mabuyami ti Drama iti agsasaruno a lima nga aldaw, magmagnakami iti 10 kilometro (6 milia) iti tunggal aldaw a lumasatkami kadagiti kakaykaywan ken sumang-at sumalogkami iti katurturodan ken tantanap.”
Icelandic[is]
„Við gengum 10 kílómetra hvora leið fimm daga í röð bara til að sjá sýninguna,“ segir Käthe Krauss. „Leiðin lá gegnum skóga og upp og niður hæðir og dali.“
Isoko[iso]
Käthe Krauss ọ ta nọ “evaọ edẹ isoi nọ a re ro dhesẹ ughe na, ma jẹ hae nya ugbo nọ u thabọ te emaele ezeza kẹdẹ kẹdẹ, nya ẹwọ vrẹ, te igbehru gbe ikiekpotọ kpohọ oria nọ a ti jo rri ughe na.”
Italian[it]
“Per vedere il ‘Dramma’, ogni giorno per cinque giorni percorremmo a piedi 10 chilometri all’andata e 10 al ritorno attraverso boschi e su e giù per colline e valli”, ricorda Käthe Krauss.
Japanese[ja]
ケーテ・クラウス姉妹はこう述懐しています。「『 創造劇』を見たいがために,五日間,森を抜けて丘や谷を越える10キロもの道を通いました」。
Georgian[ka]
„დრამისთვის რომ გვეყურებინა, — იხსენებს კეტე კრაუსი, — 5 დღის განმავლობაში ტყეების, გორებისა და ველების გავლით ყოველდღე 10 კილომეტრს გავდიოდით“.
Kongo[kg]
Käthe Krauss ke yibuka nde: “Kaka sambu na kukwenda kutala Photo-Drame, na nsungi ya bilumbu yonso tanu, beto vandaka kutambula bakilometre 10 konso kilumbu, na nzila ya bamfinda, bangumba mpi miwanda.”
Kikuyu[ki]
Käthe Krauss aririkanaga akoiga, “Nĩguo tũhote kwĩrorera Drama ĩyo, o ũmwe wa mĩthenya ĩyo ĩtano, twathiaga handũ ha mairũ ithathatũ (km 10) na magũrũ, tũtuĩkanĩirie mũtitũ-inĩ tũkĩambataga tũrĩma na gũikũrũka mĩkuru.”
Kuanyama[kj]
Käthe Krauss okwa ti: “Otwa li hatu ende eekilometa 10 omafiku aeshe atano opo tu ka tale okino oyo, hatu ende momaluxwa nokoikulundudu nomomafilu.”
Kazakh[kk]
“Драманы көру үшін,— деп есіне алады Кете Крауз деген әйел бауырлас,— біз бес күн бойы ормандар, қыр-төбелер мен алқаптар арқылы 10 шақырым жер жүретінбіз”.
Kalaallisut[kl]
Käthe Kraussip eqqaamavaa unnuit tallimat tulleriiaarlugit takutinneqartoq imalu oqarluni: “Isiginnaagassiaq takorusullugu . . . ullut tamaasa orpippassuakkoorluta, qooqqukkoorluta qaqqakkoorlutalu [20 kilometerit] pisuttarpugut.”
Kimbundu[kmb]
Käthe Krauss u lembalala, “phala ku mona o Drama, mu izuua itanu, tuende 10 dia ji kilometu mu kuia ni ku vutuka, mu mixitu ni ku banda ni ku kulumuka milundu ni jihonga.”
Korean[ko]
캐테 크라우스는 이렇게 회상합니다. “오로지 이 드라마를 보기 위해서 5일 동안 매일같이 나무숲을 지나고 언덕과 골짜기를 오르내리며 편도 10킬로미터나 되는 길을 걸어 다녔습니다.”
Kaonde[kqn]
Käthe Krauss uvuluka’mba: “Pa kuba’mba tuye na kutamba uno vidyo pa moba atanu, twaendanga makilomita 10 kuya ne kubwela pa juba pa juba kupita mu jisaka kabiji ne kukanjila mitumba ne kukunkuluka ne kupita mu binkunenke.”
Kwangali[kwn]
Käthe Krauss kwa tente asi: “Ose ngatu gendi nokilometa murongo mokukatarera tupu malikido, ngatu gendi monondundu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Käthe Krauss osungamenanga vo: “Muna kwenda tala e Drama, konso lumbu twadiatanga kilometa 10 kwenda yo vutuka mu lumbu tanu, twakangalanga muna mfinda, tomboka yo kulumuka miongo.”
Kyrgyz[ky]
«Драманы көрүш үчүн эле 5 күн бою токойлорду аралап, адырларды ашып, өрөөндөрдү басып 10 чакырымдай жол жүрүп келчүбүз»,— деп эскерет Катэ Краус.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Käthe Krauss agamba nti: “Okusobola okulaba firimu eyo, buli lunaku, okumala ennaku ttaano, twatambulanga mayiro 12 amagenda n’amadda, nga tuyita mu bibira, mu biwonvu, ne mu nsozi.”
Lingala[ln]
Käthe Krauss alobi boye: “Kaka mpo na kotala Drame yango, na boumeli ya mikolo mitano, tozalaki kotambola kilomɛtrɛ 10 na mokolo, na banzela ya zamba oyo ezalaki na bangomba mpe na mabwaku.”
Lozi[loz]
Bo Käthe Krauss ba li: “Mwa mazazi a ketalizoho kaufela e ne lu yanga kuli lu yo buha filimu yeo, ne lu zamayanga likilomita ze lishumi kuli lu yo fita kwa sibaka ko ne ku buhisezwanga filimu, mi ne lu fitanga mwahalaa mishitu ni misindi.”
Lithuanian[lt]
„Kad pamatytume „Dramą“, — prisimena Kati Kraus, — penkias dienas paeiliui pėdinome po 10 kilometrų į vieną pusę, per miškus, kalvas ir slėnius.“
Luba-Katanga[lu]
Käthe Krauss uvuluka’mba, “mwanda’tu wa kutala Drame, twādi twenda mafuku onso atano makilometele 10 kwenda ne kujoka, tupita mu mató, tukanda ne kutūka ngulu ne tumisanza.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Käthe Krauss udi uvuluka wamba ne: “Tuvua tuenda kilometre 10 dituku dionso munkatshi mua matuku atanu anu bua kumona Drama eu, tupitshila mu mêtu, tubanda mikuna ne tupueka mu bibandabanda.”
Luvale[lue]
Käthe Krauss uze ayilenga nakutala vindiyo kana ambile ngwenyi, “hamakumbi osena atanu, twatambukilenga hamavu tunda yajikilomita 10 hakumbi hakumbi mumusenge, namujipili namuvinema.”
Lunda[lun]
Käthe Krauss wanukaña nindi, “Hakwila nawu tutaluku ichi Chimwenu, hamafuku ejima atanu, twendeleña makilomita 10, mumavunda, mujimpidi nimuyinekineki.”
Luo[luo]
Käthe Krauss wacho kama: “Pile ka pile kuom odiechienge abich, ne wawuotho kilomita 10 (mael 6) dhi kende, ka wakalo bunge, gode, koda aoche mana mondo mi wane Dramano.”
Latvian[lv]
”Tikai tādēļ, lai redzētu drāmu, mēs visas piecas dienas kājām gājām desmit kilometrus turp un tikpat daudz atpakaļ cauri mežam, pāri pakalniem un lejām,” stāsta Kēte Krausa.
Morisyen[mfe]
Käthe Krauss rappel: “Zis pou nou guette sa Drame-la, chaque jour pendant cinq jour, nou ti marche dix kilometre allé-retour, dan bann bois, nou ti traverse bann colline ek bann vallée.”
Malagasy[mg]
Hoy i Käthe Krauss: “Nandeha an-tongotra 10 kilaometatra nandroso sy 10 kilaometatra niverina izahay isan’andro, nandritra ny dimy andro, mba hijerena an’ilay fampisehoana an-tsary.
Macedonian[mk]
Кејте Краус си спомнува: „За да ги гледаме сите делови од драмата, пет дена по ред пешачевме по 10 километри во еден правец — низ шуми, по ридови и долини“.
Mongolian[mn]
Кэтэ Краусс: «Зөвхөн Драм үзэх гэж таван өдөр дараалан ой мод, дов толгод, нуга хөндийгөөр явган явж, нэг талдаа 10 километр зам туулдаг байлаа» хэмээн дурсжээ.
Marathi[mr]
कॅटे क्राउस म्हणते: “फक्त तो ड्रामा पाहण्यासाठी आम्ही पाच दिवस रोज जंगलातून, डोंगर दऱ्यांतून दहा किमी पायी जायचो आणि पुन्हा दहा किमी पायी यायचो.”
Malay[ms]
Kenang Käthe Krauss, “Kami berulang-alik 20 km setiap hari selama lima hari, mengharungi hutan, bukit, dan lembah . . . hanya untuk menonton Drama.”
Maltese[mt]
Käthe Krauss tiftakar: “Sabiex naraw id- Drama, kellna nivvjaġġaw kuljum għal ħamest ijiem għoxrin kilometru, u kellna ngħaddu minn imsaġar, u nitilgħu u ninżlu għoljiet u widien.”
Norwegian[nb]
Käthe Krauss forteller: «For å se dramaet gikk vi ti kilometer hver vei fem dager på rad, gjennom skog og over berg og dal.»
Nepali[ne]
केट क्राउस सम्झन्छिन्: “नाटक हेर्नलाई मात्र हामीले पाँच दिन ओहोरदोहोर गऱ्यौं। जङ्गल, उकाली-ओराली अनि खोच हुँदै यात्रा गऱ्यौं। नाटक हेर्ने ठाउँमा पुग्न १० किलोमिटर हिंड्नुपर्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Omumwameme Käthe Krauss okwa ti: “Opo tu ka tale Oshinyandwa omasiku agehe gatano, otwa li hatu ende ookilometa omulongo okuya nomulongo sho tatu galuka, tatu pandakana momakuti nokupita miikulundundu nomomalusilu.”
Niuean[niu]
“Ke kitia e Taute Tala,” he talahau e Käthe Krauss, “ke he tau aho lima ia, ne o atu hui a mautolu ke 10 e kilomita he taha e hala, o atu he tau ulu akau mo e o hake mo e o hifo he tau palia mo e tau pahua.”
Dutch[nl]
Käthe Krauss kan zich nog herinneren: „Om het Drama te zien, liepen we vijf dagen elke keer tien kilometer heen en tien kilometer terug door bossen en over berg en dal.”
South Ndebele[nr]
Akhumbula, uKäthe Krauss uthi: “Bona siyokubukela iDrama le, kelinye nelinye ilanga emalangeni amahlanu, sakhamba amakhilomitha alitjhumi ukuya kwaphela, saratha ehlathini sehla senyuka imibundu nemimango.”
Northern Sotho[nso]
Käthe Krauss o gopola gore: “E le feela gore re bogele Terama ye, gahlano mo bekeng letšatši le lengwe le lengwe re be re sepela dikhilomithara tše masomepedi go ya le go boa, re rotoga le go theoga mebotong, tseleng ya lesodi le melaleng.”
Nzima[nzi]
Käthe Krauss ka kɛ, “yɛdiale mayɛle nsia (anzɛɛ, km 10) wɔ kpɔkɛ nu, yɛvole awoka nee mbɔnza yɛdwule alehyenlɛ biala wɔ kenle nnu anu, yɛhɔnleanle Drama ne.”
Oromo[om]
Kaatee Kiraaʼus akkas jechuudhaan dubbatteetti, “Diraamaa sana ilaaluuf jennee guyyaa shan dhaqa qofa kiilomeetira 10 kan deemnu siʼa taʼu bosona keessa deemna, gaara baanee buuna; akkasumas dachaa qaxxaamurra turre.”
Ossetic[os]
«Цӕмӕй драмӕмӕ бакастаиккам, уый тыххӕй-иу алы бон дӕр фондз боны дӕргъы ӕрмӕст иуырдӕм цыдыстӕм 10 километры хъӕдты астӕуты, къуылдымтыл уӕлӕмӕ-дӕлӕмӕ хизгӕйӕ ӕмӕ дӕлвӕзты цӕугӕйӕ»,– радзырдта Кате Краусс.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਕੇਟ ਖਾਊਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਡਰਾਮਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਦਿਨ ਰੋਜ਼ ਉੱਚੀਆਂ-ਨੀਵੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ 20 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (12 ਮੀਲ) ਪੈਦਲ ਤੁਰ ਕੇ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Nanonotan nen Käthe Krauss: “Pian nabantayan mi so drama diad loob na limay agew, inagew-agew kamin manaakar na 20 kilometro diad saray katakelan, palandey, tan patar.”
Papiamento[pap]
Käthe Krauss ta kòrda: “Pa nos por a wak e Drama tur e sinku dianan ku nan a present’é, nos a kana 10 kilometer pa bai i bini; nos a pasa dor di mondi, subi i baha seru i pasa den vayenan.”
Polish[pl]
„Aby zobaczyć ‚Dramat’”, wspomina Käthe Krauss, „przez pięć kolejnych dni chodziliśmy 10 kilometrów w jedną stronę przez lasy, wzgórza i doliny”.
Portuguese[pt]
“Só para ver o Drama,” lembra Käthe Krauss, “em cada um dos cinco dias, nós caminhávamos 20 quilômetros, ida e volta, atravessando florestas e vales, subindo e descendo morros”.
Rundi[rn]
Uwitwa Käthe Krauss avuga ati: “Kugira gusa turorere urwo Rukurikirane, ku musi umwumwe wose mu misi itanu rwerekanwa, twaragenda n’amaguru ibilometero 10 udashizemwo kugaruka, duca mu mashamba, tuduga twongera tumanuka imirambi kandi tugaca mu mibande.”
Romanian[ro]
„Doar pentru a viziona drama, în fiecare dintre cele cinci zile parcurgeam un drum de 20 de kilometri dus-întors, străbătând păduri, urcând şi coborând dealuri şi văi“, îşi aminteşte Käthe Krauss.
Russian[ru]
«Чтобы посмотреть „Драму“,— вспоминает Кете Краус,— пять дней подряд мы ходили пешком по лесам, по холмам и долинам, преодолевая по 10 километров в каждую сторону».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Käthe Krauss yaravuze ati “kugira ngo turebe iyo filimi iminsi itanu yerekanwagaho, twakoraga urugendo rw’ibirometero icumi mu kugenda n’ibindi icumi mu kugaruka, tunyura mu mashyamba, mu misozi no mu bibaya.”
Sango[sg]
Ita-wali Käthe Krauss atene: “A zia limon so na yâ ti lango oku. Ti gue ti bâ ni, lango oko oko e yeke tambela akilomètre 10, e hon na yâ ti agbako, na ndo ti ahoto nga na yâ ti apopo-hoto.”
Sinhala[si]
කැති ක්රවුස් මෙහෙම කියනවා. “ඒක තිරගත කරපු දින පහ පුරාම ඒක බලලා එන්න අපි කඳු, හෙල්, කැලෑවල් පහු කරගෙන දවසකට කිලෝමීටර් 20ක් විතර ඇවිද්දා.”
Slovak[sk]
„Len preto, aby sme si drámu pozreli,“ spomína Käthe Kraussová, „sme v priebehu piatich dní každý deň kráčali cez lesy, kopce a doliny, 10 kilometrov tam a 10 kilometrov späť.“
Slovenian[sl]
»Zgolj zato, da bi si ogledali Dramo,« se spominja Käthe Krauss, »smo pet dni vsak dan samo v eno smer prehodili 10 kilometrov, skozi gozdove ter čez hribe in doline.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Käthe Krauss: “E ono maila (10 km) e savavali ai i le nofoaga o loo faaalia ai le ata, ma e lima aso sa faaalia ai. E matou te uia le vaomatua faapea vanu.”
Shona[sn]
“Kuti tinongoona Mutambo wacho,” anoyeuka kudaro Käthe Krauss, “pamazuva mashanu awairatidzwa, zuva rega rega taifamba makiromita 10 kuenda chete, nomumasango uye mumakomo nemipata.”
Albanian[sq]
Keti Krausi kujton: «Vetëm për të parë Dramën, bëmë çdo ditë më këmbë për pesë ditë me radhë 10 kilometra vajtje e po aq edhe ardhje, nëpër pyje dhe lart e poshtë nëpër kodra e lugina.»
Serbian[sr]
Kate Kraus kaže: „Pet dana smo uzastopno pešačili preko brda i dolina po deset kilometara u jednom pravcu da bismo gledali tu dramu.“
Sranan Tongo[srn]
Käthe Krauss e taki: „Fu kan si a felem na ala den feifi dei, dan wi ben musu waka 10 kilometer go èn 10 kilometer kon. Wi ben e waka na ini busi, abra bergi èn na ini lagipresi.”
Swati[ss]
Käthe Krauss utsi: “Kute sibukele le-Drama kulamalanga lasihlanu, besihamba emakhilomitha lalishumi nasiya khona, sendlule emahlatsini futsi sehla senyuka etintsabeni nasetigodzini.”
Southern Sotho[st]
Käthe Krauss o re, “Ka matsatsi a mahlano ao filimi eo e neng e bontšoa ka ’ona, letsatsi le leng le le leng re ne re tsamaea lik’hilomithara tse leshome ho ea le tse leshome ho khutla, re tsamaea har’a meru re theosa re bile re e-hloa likhohlo e le hore feela re il’o e shebella.”
Swedish[sv]
Käthe Krauss berättar: ”För att se dramat gick vi en mil enkel väg fem dagar i rad, genom skogar och över berg och dalar.”
Swahili[sw]
Käthe Krauss anakumbuka hivi: “Ili kuiona tu Drama hiyo, kila siku, kwa siku tano, tulitembea kilomita 10 kwenda na kurudi, huku tukipita katika misitu, milima na mabonde.”
Congo Swahili[swc]
Käthe Krauss anakumbuka kwamba “ili kutazama siku moja kati ya siku tano ambamo drama ilionyeshwa, kila mumoja wao alitembea kilometre 10 kuenda na kurudi, kupitia katika misitu na kupanda milima na kushuka mabonde.”
Tamil[ta]
“இந்த டிராமாவைப் பார்ப்பதற்காக, தொடர்ந்து ஐந்து நாட்களுக்கு 20 கிலோமீட்டர் (12 மைல்) போகவர நடந்தோம்; காட்டையும் மேட்டையும் குன்றையும் பள்ளத்தாக்கையும் கடந்து நடந்தே சென்றோம்” என்று சகோதரி கேத்தி கிராஸ் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Käthe Krauss hatete: “Atu haree filme neʼe, ba loron lima tuituir malu, ami laʼo kilómetru sanulu atu bá no kilómetru sanulu tan atu fila ba uma, liuhusi ai-laran no tun-saʼe foho-oan no mota.”
Telugu[te]
కాట్ట క్రౌస్ ఇలా గుర్తుచేసుకుంది: “కేవలం డ్రామాను చూసేందుకే, ఆ ప్రదర్శన జరిగిన 5 రోజుల్లో ప్రతీరోజు మేము చెట్ల గుండా, కొండల గుండా, లోయల గుండా 10 కి. మీ. కాలినడకన వెళ్లేవాళ్లం.”
Tajik[tg]
Кате Краус ба хотир меорад: «Мо бо мақсади тамошои ин намоиш, ки панҷ рӯз давом мекард, ҳар рӯз танҳо барои як тараф 10 км роҳро пиёда тай намуда аз байни ҷангалҳо ва талу теппаҳо гузашта мерафтем».
Thai[th]
แคเทอ เคราส์ เล่า ว่า “เพื่อ จะ ได้ ดู ภาพยนตร์ นี้ ทั้ง ห้า วัน เรา ต้อง เดิน ไป กลับ 20 กิโลเมตร ทุก วัน ผ่าน ป่า และ ขึ้น เขา ลง ห้วย.”
Tigrinya[ti]
ካቲ ክራዉስ ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ፡ “ነታ ድራማ ምእንቲ ኽንርእያ፡ ን10 ኪሎ ሜተር ብእግርና ዱርን ዓቐብን ቍልቁለትን ጎቦታትን ስንጭሮታትን ሰጊርና ንሓሙሽተ መዓልቲ ንጐዓዝ ነበርና” በለት።
Turkmen[tk]
Kete Kraus şeýle ýatlaýar: «Biz tokaýyň içinden, baýyrlyklardyr, derelerden ýokaryk galyp, aşak düşüp, bäş gün gatnap, her gün 10 kilometr ýöräpdik.
Tagalog[tl]
“Para mapanood ang Drama,” ang naalaala ni Käthe Krauss, “araw-araw, sa loob ng limang araw, naglalakad kami nang tig-sampung kilometro papunta at pauwi, anupat dumaraan sa kagubatan at lumulusong at umaahon sa mga burol at libis.”
Tetela[tll]
Käthe Krauss mbutaka ate: “Lomingu tshɛ, takakɛndakɛndaka kilɔmɛtɛlɛ 10 l’atei w’okonda, lo akona ndo lo eholola paka dia tenda dramɛ sɔ.”
Tswana[tn]
Käthe Krauss a re: “Mo malatsing otlhe a le matlhano re ne re tsamaya dikilometara di le lesome go ya fela, re ralala dikgwa, re tlhatloga le go fologa dithaba, re kgabaganya mekgatšha, e le fela gore re ye go bona ‘Creation Drama.’”
Tongan[to]
“Koe‘uhí pē ke sio ‘i he Tulamá,” ko e manatu ia ‘a Käthe Krauss, “‘i he ‘aho ‘e nimá taki taha, na‘a mau lue mo foki ‘o taki maile ‘e ono (10 km) ‘i he‘emau fonongá, ‘o fou atu ‘i he ngaahi vaotā pea hake mo hifo ‘i he ngaahi mo‘unga mo e ngaahi tele‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Käthe Krauss bakaamba kuti: “Kutegwa tukaakweebelele filimu eeyi, mumazuba osanwe, twakali kweenda musinzo uulampa makkilomita aasika ku 20 kuunka akujoka abuzuba, kwiinda munzila zyamusyokwe amumalundu.”
Papantla Totonac[top]
Käthe Krauss wan «xlakata xʼakxilhwi drama akgkitsis kilhtamaku xtlawanaw 10 kilómetros akxni xʼanaw chu akxni xkitaspitaw.
Tok Pisin[tpi]
Käthe Krauss i tok: “Long olgeta 5-pela de, mipela i wokabaut inap 10-pela kilomita bilong i go lukim dispela drama, na narapela 10-pela kilomita bilong kam bek, na mipela i wokabaut insait long ol bikbus na i go antap long ol maunten na i go daun long ol ples daun.”
Turkish[tr]
Käthe Krauss şunları anlatıyor: “Sırf bu Dramı izleyebilmek için beş gün boyunca her gün ormanları, dereleri, tepeleri aşarak 10 kilometre yol yürüdük.”
Tsonga[ts]
Käthe Krauss u ri: “Leswaku hi ya vona Drama leyi eka rin’wana ra masiku ya ntlhanu, a hi famba tikhilomitara ta khume ku ya, hi hundza emakhwatini ivi hi khandziya swintshabyana hi tlhela hi ehla hi hundza ni le minkoveni.”
Tswa[tsc]
Loku a zi alakanya, Käthe Krauss i ngalo: “Ka masiku wontlhe ya ntlhanu, hi wa tsemakanya makhwati ni mikova, hi kwela zitsunga ni minzhelelo, hi famba 10 wa tikilometro siku ni siku kasi hi ya wona a filimu legi ntsena.”
Tatar[tt]
«„Драма“ны карар өчен генә, без урманнар, калкулыклар вә үзәнлекләр аша биш көн дәвамында бер якка 10 километр үтеп, барып кайта идек»,— дип хәтеренә төшергән Ке́те Краус исемле апа-кардәш.
Tumbuka[tum]
Käthe Krauss wakukumbuka kuti: “Kuti tikawonelere Seŵero, zuŵa lililose kwa mazuŵa ghankhondi, tikendanga makilomita 10, tikajumphanga mu makuni ndipo tikakweranga na kukhira mapiri na kwambuka madambo.”
Tuvalu[tvl]
“Ke onoono fua ki te ata,” e masaua ne Käthe Krauss, “i aso e lima konā, e ono maila (10 km) i te aso e sa‵sale ei matou i vao lakau, kake i mauga kae olo i vanu i te auala e tasi.”
Twi[tw]
Käthe Krauss kae sɛ: “Bere biara a yɛbɛkɔ akɔhwɛ Drama no, na yetwa kilomita 10 (anaa kwansin 6) foro mmepɔw sian fa kwae mu. Yedii akɔneaba saa nna anum.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra Käthe Krauss: “No te mataitai i te Darama, ua haere avae matou e pae mahana i te maoro, 10 kilometera i te mahana taitahi, na roto i te uru raau, na nia i te mou‘a e na roto i te mau faa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Käthe Krauss: «Ta skoj ti ta jkʼan ta jkʼelkutik li dramae chixanavkutik 10 kilometro ta batel xchiʼuk 10 kilometro ta sutel.
Ukrainian[uk]
Кете Краусс говорить: «Щоб подивитися драму, показ якої тривав п’ять днів, ми щодня проходили пішки 10 кілометрів через ліси, пагорби і долини».
Umbundu[umb]
Manji Käthe Krauss, wa popia hati: “Oco tu tale ondalama yaco voloneke vitãlo, tua enda oku linga ungende u soka 10 kolokilometulu okuti, tua pita vovisenge, lovolomunda, kuenda kovitumãlo vimue vioku teyuila ovinyama.”
Venda[ve]
Käthe Krauss o ri: “U itela uri ri kone u vhona Ḽitambwa ḽeneḽi u thoma nga Musumbuluwo u swika nga Ḽavhuṱanu, ro vha tshi tshimbila khilomithara dza fumi u ya, na dziṅwe dza fumi u vhuya, ri tshi pfuka maḓakani, zwikwarani na miedzini.”
Vietnamese[vi]
Chị Käthe Krauss nhớ lại: “Để được xem kịch, chúng tôi đã đi bộ 10km một chiều, phải băng qua rừng, núi đèo và thung lũng. Trong năm ngày, ngày nào cũng thế”.
Makhuwa[vmw]
Käthe Krauss, onnuupuwela ariki: “khula mahiku mathanu, naneetta ikilometro 10, nilapuwaka ikhukulu, owela mattumuxa ni weetta mmukhuruwelani ni mmaxepani”.
Wolaytta[wal]
Keete Kraus geetettiya michiyaa he wodebaa hassayada, “He Diraamaa beˈanau biiddi woy yiiddi ichashu gallassan ubbatoo woraa giddoora, zumbbulaaranne wombbaara kanttidi 10 kilo meetiriyaa hemettoos” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Basi la makakita han Drama,” siring ni Käthe Krauss, “kada adlaw ha sulod hin lima ka adlaw nagbabaktas kami hin 10 ka kilometro tipakadto ngan 10 ka kilometro tipauli, nga naagi ha kakahoyan ngan nasagka ngan nalugsad ha mga bungtod ngan mga walog.”
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fenei e te tuagaʼane ko Käthe Krauss: “Ke feala hamatou sisio ʼi te ʼata, ʼi te ʼaho fuli neʼe matou haʼele ia kilometa ʼe 10 lolotoga ʼaho ʼe nima, ʼo fakalaka ʼi te ʼu vao matuʼa pea mo hake mo hifo ʼi te ʼu fuga sia mo te ʼu liuʼa.”
Xhosa[xh]
UKäthe Krauss uthi: “Ukuze sibukele loo Drama, iintsuku ezintlanu sasihamba iikhilomitha ezilishumi ukuya kuphela sinqumla ematyholweni, sisihla sinyuka iinduli sinqumla neentlambo.”
Yucateco[yua]
Käthe Krausseʼ ku yaʼalik: «Utiaʼal k-chaʼantik tu cinco kʼiinil le peliculaoʼ k-xíimbaltik kaʼapʼéel legua yéetel táanchumuk (10 kilómetros) utiaʼal k-bin bey xan utiaʼal k-suut.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi cusiene ti gunaa láʼ Käthe Krauss: «Para ganda gúʼyadu drama que gaayuʼ gubidxa la? rizadu 10 kilómetru para chuudu ra chitiidiʼ ni ne biáʼqueca rizadu para guibiguétadu.
Chinese[zh]
珂特·克劳斯回忆说:“我们一连五天,每天都走路去剧院,单程就要走10公里(6英里),还得穿过森林,翻山越谷,就是为了看《创造影剧》。”
Zulu[zu]
UKäthe Krauss uyakhumbula: “Ukuze nje sikwazi ukubukela le Drama, sasihamba amakhilomitha ayishumi ukuya usuku ngalunye kwezinhlanu eyayibukiswa ngazo, sinqamula emahlathini sehla senyuka amagquma nemimango.”