Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass alle Beschwerden über die Durchführung der Wahlen sowie die Bedingungen des Wahlkampfs dringend auf vollkommen transparente Weise und unter uneingeschränkter Achtung aller rechtlichen Bestimmungen sowie unter Beteiligung internationaler Beobachter geprüft werden müssen und dass eine Neuauszählung der Stimmen stattfinden muss, wobei die Ergebnisse dieser Überprüfung umfassend zu berücksichtigen sind; nimmt zur Kenntnis, dass dann auf mögliche Forderungen nach einer Wiederholung der Wahlen reagiert werden muss;
Greek[el]
τονίζει την επείγουσα ανάγκη να διερευνηθούν - με πλήρη διαφάνεια, με πλήρη σεβασμό όλων των νομικών διατάξεων και με τη συμμετοχή διεθνών παρατηρητών - όλες οι καταγγελίες σχετικά με τη διεξαγωγή των εκλογών και τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθη η προεκλογική εκστρατεία και πραγματοποιηθεί νέα καταμέτρηση, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα πορίσματα των ερευνών· επισημαίνει σε περίπτωση που υπάρξουν αιτήματα επαναδιεξαγωγής των εκλογών, θα έπρεπε να εξετασθούν σοβαρά·
English[en]
Stresses the urgent need to investigate - in a fully transparent manner, with full respect for all legal provisions and with the participation of international observers - all complaints concerning the conduct of the elections and the conditions under which the election campaign took place, and to undertake a recount, taking full account of the results of the investigations; notes that requests for a rerun of the election, if any, might then have to be dealt with;
Spanish[es]
Subraya la urgente necesidad de investigar -de un modo completamente transparente, con todo el respeto debido a las disposiciones legales y con la participación de observadores internacionales-, todas las quejas acerca de la celebración de las elecciones, así como de las condiciones en que se ha desarrollado la campaña electoral, y de efectuar un recuento, teniendo enteramente en cuenta el resultado de las investigaciones; observa que, después, tendría que atenderse a las peticiones, en caso de que las haya, de volver a celebrar las elecciones;
Finnish[fi]
korostaa, että on pikaisesti tarpeen tutkia – täysin avoimesti, kaikkia laillisia määräyksiä noudattaen ja kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa – kaikki valitukset, jotka koskevat vaalien järjestämistä ja olosuhteita, joissa vaalikampanja käytiin, ja suorittaa äänten uudelleenlaskenta, jossa otetaan täysin huomioon tutkimusten tulokset; huomauttaa, että vaalien uudelleenjärjestämistä koskevia vaatimuksia, jos niitä ilmenee, voitaisiin sitten käsitellä;
French[fr]
souligne qu'il est nécessaire et urgent d'enquêter ‐ de manière totalement transparente, dans le plein respect de toutes les dispositions légales et avec la participation d'observateurs internationaux ‐ sur toutes les plaintes visant la conduite des élections ainsi que sur les conditions dans lesquelles la campagne électorale s'est déroulée, et de procéder à un nouveau décompte des voix en tenant pleinement compte des résultats de ces enquêtes; note que si des demandes visant à l'organisation d'une nouvelle élection étaient formulées, celles‐ci devraient alors être prises en compte;
Italian[it]
sottolinea l'urgente necessità di indagare, in modo pienamente trasparente, nel totale rispetto delle disposizioni giuridiche e con la partecipazione degli osservatori internazionali, in merito a tutte le denunce relative allo svolgimento delle elezioni, nonché alle condizioni in cui è stata condotta la campagna elettorale, e di avviare una nuovo conteggio che tenga pienamente conto dei risultati delle indagini; rileva che, qualora dovessero essere formulate richieste relative all'organizzazione di nuove elezioni, queste dovrebbero allora essere prese in considerazione;
Dutch[nl]
beklemtoont de noodzaak om een onderzoek in te stellen naar alle klachten over de gang van zaken tijdens de verkiezingen en de omstandigheden waaronder de verkiezingscampagne plaatsvond, in alle openheid en met inachtneming van de wettelijke bepalingen en met deelname van internationale waarnemers, en een hertelling te houden waarbij volledig rekening wordt gehouden met de uitkomst van de onderzoekingen; meent dat verzoeken om nieuwe verkiezingen dan eventueel in behandeling kunnen worden genomen;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade urgente de investigar - de forma totalmente transparente, no pleno respeito de todas as disposições legais e com a participação de observadores internacionais - todas as queixas sobre o modo como foram conduzidas as eleições, bem como sobre as condições em que decorreu a campanha eleitoral, e de proceder a uma recontagem dos votos, tendo em conta plenamente os resultados das investigações; observa que será necessário examinar os eventuais pedidos de uma nova realização das eleições;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det är viktigt att så snart som möjligt undersöka alla klagomål rörande valets genomförande och villkoren för valkampanjen. Denna undersökning bör genomföras på ett helt öppet sätt, med full respekt för alla rättsliga bestämmelser och med deltagande av internationella observatörer. Det är även angeläget att man genomför en omräkning av rösterna, varvid full hänsyn tas till resultaten från undersökningarna. Dessutom måste det finnas en plan på hur man skall bemöta eventuella krav på nyval.