Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit laasgenoemde is, kan jy byvoeg: ‘Daar bestaan ’n groot verskil tussen die kerke van die Christendom en die ware Christelike godsdiens.
Amharic[am]
መልሳቸው ሁለተኛው ከሆነ እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- ‘በሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናትና በእውነተኛው ክርስትና መካከል ትልቅ ልዩነት አለ።
Arabic[ar]
واذا كان الاخير، يمكنكم ان تضيفوا: ‹هنالك فرق كبير بين كنائس العالم المسيحي والمسيحية الحقيقية.
Bemba[bem]
Nga ni ci calumbulwa mu kulekelesha, pambi kuti walundapo ukuti: ‘Palibapo ubupusano ubukalamba pa kati ka macalici ya mu Kristendomu no buKristu bwa cine.
Cebuano[ceb]
Kon ang ulahi mao ang hinungdan, ikaw makadugang man: ‘Adunay dakong kalainan tali sa mga iglesya sa Kakristiyanohan ug sa matuod nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Jestliže je to ten druhý důvod, mohl bys dodat: ‚Je velký rozdíl mezi církvemi křesťanstva a pravým křesťanstvím.
Danish[da]
I tilfælde af det sidste kunne man fortsætte: ’Der er stor forskel på kirkerne og sand kristendom.
German[de]
Trifft letzteres zu, könnte man hinzufügen: „Zwischen den Kirchen der Christenheit und dem wahren Christentum besteht ein großer Unterschied.
Greek[el]
Αν πρόκειται για το δεύτερο, θα μπορούσατε να προσθέσετε: “Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου και της αληθινής Χριστιανοσύνης.
English[en]
If it is the latter, you might add: ‘There is a great difference between the churches of Christendom and true Christianity.
Spanish[es]
Si se trata de lo último, usted pudiera añadir: ‘Hay una gran diferencia entre las iglesias de la cristiandad y el cristianismo verdadero.
Estonian[et]
Kui tegemist on viimase mõttega, siis võiksid lisada: „Ristiusumaailma kirikute ja tõelise kristluse vahel on suur erinevus.
Finnish[fi]
Jos kysymys on jälkimmäisestä, voisit lisätä: ”Kristikunnan kirkkojen ja tosi kristillisyyden välillä on suuri ero.
French[fr]
Dans le dernier cas, vous pouvez ajouter: ‘Il y a une grande différence entre les Églises de la chrétienté et le véritable christianisme.
Hiri Motu[ho]
Bena reana ma oi gwau: ‘Kerisendom ena tomadiho oreadia be idau, Keristen tomadiho momokanina hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
Ako je razlog ovo drugo, možeš reći: ‘Postoji velika razlika između crkava koje kažu da su kršćanske i pravog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Ha ez az utóbbi áll fenn, hozzáteheted: „A kereszténység egyházai és az igazi keresztények között nagy különbség van.
Indonesian[id]
Jika masalahnya yang disebutkan belakangan, Saudara dapat menambahkan, ’Ada perbedaan besar di antara gereja-gereja Susunan Kristen dan Kekristenan sejati.
Iloko[ilo]
No ti makagapu ket daytoy maikadua, mabalinyo nga inayon: ‘Dakkel unay ti nagdumaan dagiti simbaan ti Kakristianuan ken ti pudno a Kinakristiano.
Italian[it]
Se così è, si potrebbe aggiungere: ‘C’è un’enorme differenza fra le chiese della cristianità e il vero cristianesimo.
Japanese[ja]
もし,後者の場合でしたら,こう付け加えられます: 『キリスト教世界の教会と真のキリスト教との間には大きな相違があります。
Georgian[ka]
თუ მეორე მიზეზს დაგისახელებს, შეგიძლია უთხრა: „ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებსა და ჭეშმარიტ ქრისტიანობას შორის დიდი სხვაობაა.
Korean[ko]
만일 후자라면, 이렇게 부언할 수 있다: ‘그리스도교국의 교회와 참 그리스도교 사이에는 커다란 차이가 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ezali mpo na bokosi ya mangomba, Okoki kobakisa: ‘Bokeseni monene ezali kati na bokristo ya solo ná bokristo ya nkombo mpamba.
Malagasy[mg]
Sa tsy mino izay ampianarin’ny fivavahana intsony ianao, satria hitanao fa fihatsarambelatsihy fotsiny ny any?’
Malayalam[ml]
അതാണ് സംഗതിയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം: ‘ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളും സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വവും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Dutch[nl]
En in het laatste geval zou je misschien kunnen toevoegen: ’Er is een groot verschil tussen de kerken van de christenheid en het ware christendom.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e le taba yeo e boletšwego morago, gona mo gongwe o ka oketša ka gore: ‘Go na le phapano e kgolo kudu magareng a dikereke tša Bojakane le Bokriste bja therešo.
Nyanja[ny]
Ngati chiri chifukwa cha chapambuyochi, mungawonjezere kuti: ‘Pali kusiyana kwakukulu pakati pa matchalitchi a Dziko Lachikristu ndi Chikristu chowona.
Polish[pl]
Gdyby chodziło o ten ostatni powód, można dodać: „Między kościołami chrześcijaństwa a prawdziwym chrystianizmem jest ogromna różnica.
Portuguese[pt]
Se se tratar da última hipótese, poderá acrescentar: ‘Há uma grande diferença entre as igrejas da cristandade e o verdadeiro cristianismo.
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, aţi putea adăuga: „Între bisericile creştinătăţii şi adevăratul creştinism este o mare diferenţă.
Russian[ru]
Если последнее, можно добавить: «На самом деле между церквями христианского мира и истинным христианством есть большая разница.
Slovak[sk]
Ak je to ten druhý dôvod, mohol by si dodať: ,Medzi cirkvami takzvaného kresťanstva a pravým kresťanstvom je veľký rozdiel.
Slovenian[sl]
Če je to zadnje, lahko dodaš: ’Med cerkvami tkim. krščanstva in pravim krščanstvom je velika razlika.
Shona[sn]
Kana zvapedzisira kutaurwa zviri izvo, ungawedzera kuti: ‘Machechi echiKristudhomu akasiyana zvikuru nechiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
Në qoftë se është rasti i dytë, mund të shtosh: ‘Ka një ndryshim të madh midis feve të ndryshme të krishtere dhe krishterimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Ako je ovo drugo posredi, možeš dodati: ’Postoji velika razlika između crkava hrišćanskog sveta i pravog hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Haeba ke lebaka la bobeli, u ka ’na ua eketsa: ‘Ho na le phapang e khōlō pakeng tsa likereke tsa Bokreste-’mōtoana le Bokreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Om det är som i det senare fallet, kan du kanske tillägga: ”Det är stor skillnad mellan kristenhetens kyrkor och den sanna kristendomen.
Swahili[sw]
Ikiwa ni kwa sababu ya unafiki, unaweza kuongezea: ‘Kuna tofauti kubwa kati ya makanisa ya Jumuiya ya Wakristo na Ukristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni kwa sababu ya unafiki, unaweza kuongezea: ‘Kuna tofauti kubwa kati ya makanisa ya Jumuiya ya Wakristo na Ukristo wa kweli.
Tamil[ta]
பின்சொன்னது காரணமாயிருந்தால், நீங்கள் மேலும் சொல்லலாம்: ‘கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகளுக்கும் உண்மையான கிறிஸ்தவத்துக்குமிடையே பெரும் வேறுபாடு இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung ang totoo ay ang huling nabanggit, maaari ninyong idagdag: ‘Napakalaki ng pagkakaiba sa pagitan ng mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan at ng tunay na Pagka-Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga a na tumelo mo go se di se rutang, gongwe o ka nna wa oketsa ka go re: ‘Go na le pharologanyo e ntsi thata magareng ga dikereke tsa La-Bodumedi le Bokeresete jwa boammaaruri.
Turkish[tr]
Cevap ikincisiyse, şunları ekleyebilirsiniz: ‘Dinler Tanrı’nın Sözüne inandıklarını iddia etseler de, öğrettikleri şeylerle yaptıkları arasında büyük farklılıklar var.
Tsonga[ts]
Loko a vangeriwa hi leswo hetelela, u nga ha engetela u ku: ‘Ku ni ku hambana lokukulu exikarhi ka tikereke ta Vujagana ni Vukreste bya ntiyiso.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e horoa mai oia i teie mana‘o hopea, e nehenehe oe e parau atu e: ‘Te vai ra te hoê taa-ê-raa rahi i rotopu i te mau Ekalesia a te Amuiraa faaroo Kerisetiano e te Kerisetianoraa mau.
Ukrainian[uk]
Якщо йдеться про цю другу причину, можна додати: «Між церквами християнського світу і правдивим християнством є велика різниця.
Xhosa[xh]
Ukuba kungenxa yohanahaniso, usenokongeza uthi: ‘Kukho umahluko omkhulu phakathi kweecawa zeNgqobhoko nobuKristu bokwenyaniso.
Zulu[zu]
Uma kuyilokhu kwamuva, ungase unezele: ‘Kukhona umehluko omkhulu phakathi kwamasonto eLobukholwa nobuKristu beqiniso.