Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In seldsame gevalle kan onvoorsiene omstandighede, soos siekte of reisprobleme, verhinder dat ’n Christen dit bywoon soos wat hy of sy beplan het.
Amharic[am]
በጣም ልዩ የሆኑ ሁኔታዎች ለምሳሌ ልዩ ሕመም ወይም በጉዞ ላይ መዘግየትን የመሳሰሉ ያልታሰቡ አንዳንድ ሁኔታዎች አንድን ክርስቲያን ከበዓሉ ሊያስቀሩት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي حالات نادرة قد يمنع ظرف غير متوقع، مثل المرض او تعقيدات السفر، مسيحيا من الحضور كما كان قد خطط او خططت لذلك.
Central Bikol[bcl]
Sa pambihirang mga kaso an dai linalaoman na kamugtakan, arog baga nin helang o komplikasyon sa biyahe, tibaad makaolang sa pag-atender nin sarong Kristiano siring sa saiyang plinano.
Bemba[bem]
Mu milandu ya limo limo fye ifilenga fimo ifishingamwenwa libela, pamo ngo kulwala nelyo ukupikana kwa lwendo, kuti pambi fyacilikila Umwina Kristu ukufuma ku kusangwako nga fintu wene atantike.
Bulgarian[bg]
В редки случаи някакви непредвидени обстоятелства, като например болест или затруднения относно пътуването, могат да попречат на даден християнин да присъствува на тържеството според плановете си.
Cebuano[ceb]
Sa talagsaong mga kaso ang wala-makita-daang kahimtang, sama sa sakit o mga suliran sa biyahe, tingali makapugong sa usa ka Kristohanon sa pagtambong sumala sa iyang naplano.
Czech[cs]
Vzácně by mohly některé nepředvídatelné okolnosti, jako je nemoc nebo komplikace při cestování, křesťanovi zabránit, aby se nezúčastnil Památné slavnosti, jak si naplánoval.
Danish[da]
I sjældne tilfælde kan uforudsete hændelser, som for eksempel sygdom eller komplikationer i forbindelse med en rejse, hindre en kristen i at overvære højtiden som planlagt.
German[de]
In seltenen Fällen können gewisse unvorhergesehene Umstände wie Krankheit oder eine Verzögerung im Reiseverkehr einen Christen am geplanten Besuch hindern.
Efik[efi]
Ke ibat ibat idaha ndusụk n̄kpọ oro owo mîkodorike enyịn, utọ nte udọn̄ọ m̀mê mme mfịna ukaisan̄, ẹkeme ndibiọn̄ọ Christian ndidụk nte enye okodiomide.
Greek[el]
Σε σπάνιες περιπτώσεις, ίσως προκύψουν μερικές απρόβλεπτες περιστάσεις, λόγου χάρη κάποια ασθένεια ή κάποιες δυσχέρειες στο ταξίδι, που θα μπορούσαν να εμποδίσουν κάποιο Χριστιανό ή κάποια Χριστιανή να παρευρεθεί στη γιορτή, όπως σχεδίαζε.
English[en]
In rare cases some unforeseen circumstance, such as illness or travel complications, might prevent a Christian from attending as he or she had planned.
Spanish[es]
Es posible que circunstancias excepcionales, como una enfermedad o alguna complicación en el viaje, impidan que el cristiano asista a la celebración como había planeado.
Estonian[et]
Harvadel juhtudel võib ette tulla, et kristlase kavandatud kohalolekut takistavad sellised ettenägematud asjaolud, nagu haigus või reisimisega seotud raskused.
Finnish[fi]
Voi syntyä sellainen harvinainen tilanne, että kristitty estyy vastoin suunnitelmiaan olemasta läsnä jonkin odottamattoman asian, esimerkiksi sairauden tai matkustusvaikeuksien, vuoksi.
French[fr]
Dans de rares cas, un événement imprévu, tel que la maladie ou des complications lors d’un voyage, peut empêcher un chrétien d’assister au Mémorial selon ses projets.
Ga[gaa]
Yɛ bei komekomei amli lɛ, shihilɛi komɛi ni nyɛɔ ebaa trukaa, tamɔ hela aloo gbɛfaa mli naagbai baanyɛ atsi Kristofonyo ko naa ni ekanyɛ etee taakɛ eto gbɛjianɔ ni ebaaya lɛ.
Hindi[hi]
असाधारण मामलों में किसी अनदेखी परिस्थिति के कारण, जैसे कि बीमारी या यात्रा समस्याएं, एक मसीही को उसकी योजना के अनुसार उपस्थित होने से रोक सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa malaka nga mga kaso ang pila ka wala ginapaabot nga hitabo, subong sang pagbalatian ukon indi malikawan nga pagbiyahe, mahimo makaupang sa isa ka Cristiano nga makatambong suno sa iya ginplano.
Croatian[hr]
U rijetkim slučajevima neke nepredviđene okolnosti, poput bolesti ili komplikacija na putu, mogu spriječiti kršćanina da prisustvuje kao što je planirao.
Hungarian[hu]
Ritkán adódhatnak előre nem látható körülmények — például betegség vagy utazási bonyodalmak —, amelyek megakadályozhatnak egy keresztényt abban, hogy az előzetes tervei ellenére sem tud jelen lenni.
Indonesian[id]
Pada kasus-kasus yang jarang, beberapa keadaan yang tak terduga seperti penyakit atau rintangan dalam perjalanan, mungkin menghalangi kristiani untuk hadir seperti yang telah direncanakannya.
Iloko[ilo]
No dadduma dagiti di mapakpakadaan a pasamak, kas ti sakit wenno parikut iti panagbiahe, mabalin a lapdanda ti maysa a Kristiano a tumabuno uray no implanona.
Italian[it]
In casi rari possono sorgere circostanze impreviste, come una malattia o delle complicazioni durante un viaggio, che impediscono a un cristiano di assistere alla Commemorazione secondo i piani già fatti.
Japanese[ja]
病気や旅行中のトラブルなど,予期しないまれな状況が生じて,予定していた記念式に出席できない場合があるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მოულოდნელი გარემოება, მაგალითად, მძიმე ავადმყოფობა ან გადაადგილებასთან დაკავშირებული სიძნელეები, შეიძლება ხელისშემშლელი იყოს ქრისტიანისათვის დაესწროს დღესასწაულს ისე, როგორც გათვალისწინებული ჰქონდა.
Korean[ko]
드문 일이기는 하지만, 병이 나거나 여행 일정이 바뀌는 등의 뜻하지 않던 일이 벌어져 그리스도인이 계획했던 대로 기념식에 참석하기가 어려울지 모릅니다.
Lingala[ln]
Atako yango esalemaka mbala mingi te, ekómaka ete likambo likanami te, lokola bokono to mikakatano ya mobembo, ekoki kopekisa moklisto moko na koyangana na Ekaniseli lokola akanaki yango.
Lithuanian[lt]
Retais atvejais kai kurios nenumatytos aplinkybės, pavyzdžiui, liga ar sukomplikuota kelionė, gali sukliudyti krikščioniui dalyvauti, kaip jis arba ji buvo suplanavę.
Malagasy[mg]
Amin’ireo toe-javatra maningana, dia misy fisehoan-javatra tsy ampoizina sasany toy ny aretina na fanaovana dia lavitra mampananosarotra, mety hanakana ny Kristiana iray tsy hanatrika, araka izay efa nanaovany fandaharana.
Macedonian[mk]
Во ретки случаи некои непредвидливи околности, како болест или компликации со патувањето, можат да го спречат христијанинот да не присуствува како што планирал.
Malayalam[ml]
അപൂർവ്വം സന്ദർഭങ്ങളിൽ രോഗമോ യാത്രാക്കുഴപ്പങ്ങളോ പോലെയുള്ള മുൻകൂട്ടിക്കാണാത്ത സാഹചര്യം താൻ ആസൂത്രണംചെയ്തിരുന്നതുപോലെ ഹാജരാകുന്നതിൽനിന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ തടഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
काही क्वचित प्रसंगी, अनपेक्षित परिस्थितींमध्ये जसे की आजारपण, किंवा प्रवास यामुळे एखाद्या ख्रिश्चनाला त्याने वा तिने योजिल्यानुसार उपस्थित राहण्यास जमणार नाही.
Burmese[my]
ဖျားနာမှု၊ သို့မဟုတ် ခရီးသွားစဉ် အခက်အခဲကြုံတွေ့မှု အစရှိသည့် မမျှော်လင့်ဘဲဖြစ်ပေါ်လာသည့် အခြေအနေတစ်မျိုးမျိုးကြောင့် အစီအစဉ်ရှိသည့်အတိုင်း ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ပွဲတော်ကိုမတက်ရောက်ဖြစ်ဘဲနေပေမည်။
Norwegian[nb]
En sjelden gang kan uforutsette ting, for eksempel sykdom eller komplikasjoner under en reise, hindre en kristen i å overvære minnehøytiden som planlagt.
Dutch[nl]
In uitzonderlijke gevallen kan de een of andere onvoorziene omstandigheid rijzen, zoals ziekte of reisproblemen, die een christen zou kunnen beletten het Avondmaal des Heren bij te wonen zoals hij of zij zich dat had voorgenomen.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a sego kae maemo a mangwe a sa letelwago, bjalo ka bolwetši goba mathata a tša go sepela, mo gongwe di ka palediša Mokriste go ba gona go ya kamoo a rulagantšego ka gona.
Nyanja[ny]
M’zochitika za kamodzikamodzi mkhalidwe wosawonedweratu, monga ngati kudwala kapena zopinga zaulendo, zingathe kulepheretsa Mkristu kufikapo monga momwe iye analinganizira.
Polish[pl]
W nielicznych wypadkach pewne nieprzewidziane okoliczności, jak choroba czy komplikacje związane z podróżą, mogłyby uniemożliwić chrześcijaninowi zaplanowaną wcześniej obecność na Pamiątce.
Portuguese[pt]
Em raros casos, algumas situações imprevistas, tais como doença ou complicações de viagem, talvez impeçam o cristão de estar presente conforme planejado.
Romanian[ro]
În cazuri rare, unele împrejurări neprevăzute, cum ar fi o boală sau complicaţii în timpul călătoriei, l-ar putea împiedica pe un creştin să fie prezent aşa cum a plănuit.
Russian[ru]
В редких случаях некоторые непредвиденные обстоятельства, например болезнь или трудности в передвижении, могут помешать христианину присутствовать так, как он или она это запланировали.
Slovak[sk]
V zriedkavých prípadoch by nejaká nepredvídaná okolnosť, napríklad choroba alebo komplikácie pri cestovaní, mohla kresťanovi zabrániť v účasti, ktorú si naplánoval.
Slovenian[sl]
Redko se zaradi nepredvidenih okoliščin, morda zaradi bolezni ali težav na poti, lahko zgodi, da kristjan ne more biti na svečanosti, čeprav je to načrtoval.
Samoan[sm]
I nisi tulaga lē maalofia ae seāseā lava tutupu, e pei o se gasegase po o ni faafitauli i femalagaiga, atonu o le a taofia mai ai se Kerisiano mai le auai atu e pei ona sa ia fuafuaina.
Shona[sn]
Muzvinoitika zvechienzi mugariro usingadeyi kuonwa, zvakadai sechirwere kana kuti zvinetso zvokufamba, zvingadzivisa muKristu kupinda sezvaakanga aronga.
Serbian[sr]
U retkim slučajevima neke nepredviđene okolnosti, kao što su bolest ili iznenadno putovanje, mogu sprečiti hrišćanina da ne prisustvuje kako je planirao.
Sranan Tongo[srn]
Ini ongewoon kefal son situwâsi di joe no kan si na fesi, so leki siki noso problema na tapoe joe rèis, kan meki wan kresten no man foe fisiti a fesa so leki a ben meki a plan foe doe dati.
Southern Sotho[st]
Ka seoelo boemo bo sa lebelloang, bo kang ho kula kapa mathata a ho eta, bo ka sitisa Mokreste ho ba teng joalokaha a ne a rerile.
Swedish[sv]
I sällsynta fall skulle något oförutsett, till exempel sjukdom eller komplikationer i samband med att man är på resa, kunna hindra en kristen från att vara med vid firandet av Herrens kvällsmåltid så som han eller hon har planerat.
Swahili[sw]
Katika visa vya hali isiyotazamiwa, kama vile ugonjwa au kutatanika kwa safari, yaweza kumzuia Mkristo asihudhurie kama alivyokuwa amepanga.
Tamil[ta]
நோய் அல்லது பிரயாண சிக்கல்கள் போன்ற எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளாலான அரிய சம்பவங்கள், ஒரு கிறிஸ்தவரை, அவன் அல்லது அவள் திட்டமிட்டப்படி அங்கு ஆஜராயிருப்பதிலிருந்து தடை செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాలలో అనుకోని పరిస్థితులు, అనారోగ్యం లేక ప్రయాణ చిక్కుల వంటివి, అతడు లేక ఆమె అనుకున్న విధంగా హాజరగుటకు ఒక క్రైస్తవున్ని ఆటంకపరచ వచ్చును.
Thai[th]
ใน บาง กรณี ซึ่ง เกิด ขึ้น น้อย มาก อาจ เกิด สภาพการณ์ บาง อย่าง ที่ ไม่ คาด หมาย เช่น ความ เจ็บ ป่วย หรือ ความ ยุ่งยาก ใน การ เดิน ทาง ซึ่ง อาจ ขัด ขวาง คริสเตียน ไว้ จาก การ เข้า ร่วม การ ฉลอง ดัง ที่ เขา ได้ วาง แผน ไว้.
Tagalog[tl]
Sa pambihirang mga kaso may di-inaasahang mga pangyayari, tulad halimbawa ng sakit o mga suliranin sa paglalakbay, na maaaring makahadlang sa isang Kristiyano sa pagdalo ayon sa kaniyang isinaplano.
Tswana[tn]
Mo makgetlong mangwe ke ka sewelo fela maemo ao a neng a sa lebelelwa, a a ntseng jaaka go lwala kana mathata a tsa mesepele, a ka kganelang Mokeresete go nna gone ka tsela eo a neng a rulagantse ka gone.
Turkish[tr]
Çok ender de olsa, hastalık veya seyahatteyken çıkan bir terslik gibi bazı beklenmedik olaylar, İsa’nın bir takipçisinin önceden planladığı halde kutlamaya katılmasını engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana swiendlakalo leswi nga languteriwangiki, swo tanihi vuvabyi kumbe swiphiqo swa vutleketli, swi nga ha sivela Mukreste ku hlanganyela hi laha a kunguhateke ha kona.
Tahitian[ty]
I roto i te mau huru tupuraa varavara, e nehenehe te mau ohipa mana‘o-ore-hia, mai te ma‘i aore ra te tahi haafifiraa i roto i te hoê tere, e tapea i te hoê kerisetiano ia tae atu i teie oroa mai ta ’na i faanaho.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках такі непередбачені обставини, як хвороба або ускладнення в дорозі можуть зруйнувати плани християнина чи християнки.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp hiếm hoi có những hoàn cảnh bất ngờ, chẳng hạn bệnh tật hoặc trở ngại di chuyển, có thể cản trở một tín đồ đấng Christ không đến dự như đã dự tính.
Wallisian[wls]
ʼE tahitahiga pe te ʼu ʼaluʼaga fakapuna’maʼuli, ohage la ko te mahaki peʼe ko he faigataʼaʼia ʼo te folau, ʼo mole feala ai leva ki he kilisitiano ke kau ki te fakamanatu ohage pe la ko te meʼa neʼe kua ina fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezingafane zenzeke kusenokuvela imeko ebingabonwanga ngaphambili, enjengokugula okanye imeko equbulayo yohambo, esenokumthintela umKristu ukuba abekho njengoko ebecebile.
Yoruba[yo]
Ninu awọn ọ̀ràn kan ti o ṣọwọn ipo alairotẹlẹ pato kan, iru bi amodi tabi ìlọ́júpọ̀ irin-ajo, lè di Kristian kan lọwọ pipesẹ gẹgẹ bi oun lọkunrin tabi lobinrin ti wewee.
Chinese[zh]
在若干罕有的事例上,无法预知的事情——诸如疾病或在旅途等——也许使基督徒不能按原定计划出席这个聚会。
Zulu[zu]
Ezimweni ezingavamile izima ezithile ezingalindelekile, ezinjengokugula noma ukwephuza kwezinto zokuhamba, zingase zivimbele umKristu ekubeni khona njengoba ebehlelile.