Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Mense wat hulle hoop op die huidige stelsel van dinge vestig, voel ongetwyfeld baie onseker oor die dag van môre terwyl die wêreld steeds toenemende “weë van benoudheid” ondervind (Matteus 24:8).
Amharic[am]
13 በአሁኑ ሥርዓት ተስፋ የሚያደርጉ ሰዎች የዚህ ዓለም ‘ምጥ’ ከዕለት ወደ ዕለት እየጨመረ በሄደ መጠን ወደፊት ስለሚከሰተው አስፈሪ ሁኔታ በቁም ነገር ሊያስቡበት ይገባል።
Arabic[ar]
١٣ لَا شَكَّ أَنَّ ٱلَّذِينَ يُلْقُونَ رَجَاءَهُمْ عَلَى نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْحَاضِرِ يَنْظُرُونَ إِلَى ٱلْمُسْتَقْبَلِ بِتَشَاؤُمٍ فِيمَا تَتَزَايَدُ آلَامُ «ٱلْمَخَاضِ» ٱلَّتِي يُوَاجِهُهَا ٱلْعَالَمُ.
Azerbaijani[az]
13 Bu dünyanın ‘ağrıları’ get-gedə çoxaldıqca ümidlərini indiki dünyaya bağlayanlar gələcəkləri haqqında ciddi düşünməlidirlər (Matta 24:8).
Baoulé[bci]
13 Be nga be fa mɛn’n taka be ti su’n, ɔ fata kɛ be klun titi be. Afin ‘ɲrɛnnɛn’ nga be wun i andɛ’n, ɔ́ yó dan kɔ́ i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
13 An mga tawong nagbubugtak kan saindang paglaom sa presenteng sistema nin mga bagay dapat na seryosong pakaisipon na may agam-agam an manongod sa ngapit mantang an kinaban paorog nang paorog na nag-aagi nin “mga kolog nin kasakitan.”
Bemba[bem]
13 Abacetekela imikalile ya muli cino calo bafwile ukwishiba ukuti ifintu tafyakawame nangu panono ku ntanshi uku pantu amacushi ayaba ngo “kucululuka kwa kupaapa” yakulaya yalefula fye.
Bulgarian[bg]
13 Хората, които възлагат надеждата си на настоящата система, сигурно изпитват лоши предчувствия за бъдещето, тъй като светът изпитва все по–големи „беди“.
Bislama[bi]
13 Wol ya i stap kam moa nogud oltaem, ‘olsem we woman i harem we bak blong hem i soa blong i bonem pikinini.’ Taswe ol man we oli putum tingting blong olgeta i stap strong long wol ya, oli no gat wan gudfala tingting nating long saed blong fiuja.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga tawo nga nagbutang sa ilang paglaom sa presenteng sistema sa mga butang mahadlok maghunahuna bahin sa makalilisang nga mga butang nga ilang atubangon samtang ang kalibotan nag-antos sa nagkagrabeng “mga kaul-ol sa kasakit.”
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa ki met zot lespwar dan sa lemonn i bezwen mazin seryezman zot lavenir, avek sa santiman ki en keksoz vreman efreyan pe al arive, akoz sa ki pe arive dan lemonn i parey “douler ki en madanm ansent i gannyen avan lakousman.”
Czech[cs]
13 Lidé, kteří vkládají naději do současného systému věcí, mají důvod dívat se do budoucnosti s velkým znepokojením. Svět se totiž stále více zmítá v ‚tísnivých bolestivých křečích‘.
Danish[da]
13 Folk der sætter deres håb til den nuværende tingenes ordning, må se morgendagen i møde med bange anelser, for de „veer“ verden oplever, bliver stadig værre.
German[de]
13 Wer seine Hoffnung auf das heutige System der Dinge setzt, muss wegen der ständig zunehmenden „Bedrängniswehen“ der Welt unweigerlich böse Vorahnungen haben (Matthäus 24:8).
Ewe[ee]
13 Esi “fu” si le xexeame “ɖum” la nu le sesẽm ɖe edzi ta la, ele be amesiwo daa woƒe mɔkpɔkpɔ ɖe nuɖoanyi si li fifia dzi la natsɔ vɔvɔ̃ anɔ afɔku si le wo lalam la ŋu bum vevie.
Efik[efi]
13 Mbon oro ẹkọn̄de idotenyịn mmọ ke editịm n̄kpọ emi ẹnyene ndinen̄ede n̄kere mban̄a enyene-ndịk n̄kpọ oro editịbede ọnọ mmọ ke ini iso koro “uman” enen̄ede abiak ererimbot emi.
Greek[el]
13 Οι άνθρωποι που στηρίζουν την ελπίδα τους στο παρόν σύστημα πραγμάτων πρέπει να αντιμετωπίζουν το αύριο με δυσοίωνο προαίσθημα, καθώς ο κόσμος υποφέρει από αυξανόμενους “βασανιστικούς πόνους”.
English[en]
13 People who rest their hope on the present system of things must think about tomorrow with a deep sense of foreboding as the world suffers ever increasing “pangs of distress.”
Estonian[et]
13 Inimesed, kes loodavad praegusele maailmale, on sunnitud nüüd, mil selle „sünnivalud” aina teravamaks muutuvad, tõsiselt mõtlema, mida homne päev võib tuua (Matteuse 24:8).
Persian[fa]
۱۳ آینده برای کسانی که امید خود را به سیستمهای حکومتی این دنیا بستهاند بسیار نگرانکننده به نظر میآید زیرا «دردهای زه» این جهان رو به افزایش است.
Finnish[fi]
13 Maailman kärsiessä yhä lisääntyvistä ”ahdingon tuskista” niiden tulevaisuus, jotka panevat toivonsa nykyiseen asiainjärjestelmään, näyttää varmasti synkältä (Matteus 24:8).
Fijian[fj]
13 O ira na vakanuinui tu ina vuravura makawa oqo e dodonu mera vakasamataka na veika ca qai dredre era sotava tiko baleta sa tubu cake tiko ga na veika “rarawa” e vuravura.
French[fr]
13 Les gens qui placent leurs espoirs dans le système actuel doivent avoir de sinistres pressentiments quand ils pensent à demain, car le monde est pris de “ douleurs ” de plus en plus fortes (Matthieu 24:8).
Ga[gaa]
13 Be mli ni je lɛ “kɔ̃ɔmɔi lɛ” yaa nɔ emli waa lɛ, esa akɛ mɛi ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ lɛ kɛ gbeyeishemɔ asusu nibii ni amɛkɛbaakpe wɔsɛɛ lɛ ahe waa.
Gilbertese[gil]
13 Aomata aika kabotoi aia kaantaninga i aon te waaki n te aonnaba ae ngkai, a boni bae n raraomaeakini baika nang riki n taai aika imwaiia, kioina ngkai e a tabe n rikirake korakoran te “maraki” n te aonnaba.
Gujarati[gu]
૧૩ જે લોકો આ દુનિયા પર ભરોસો મૂકે છે તેઓએ બે વાર વિચાર કરવો જોઈએ. દુનિયામાં દિવસે દિવસે ‘દુઃખો’ વધતા જાય છે, લોકોની તકલીફો પણ વધતી જશે.
Gun[guw]
13 Mẹhe ze todido yetọn sinai do aihọn dintọn ji lẹ dona yí sọwhiwhe do lẹnnupọndo nuylankan he to nukọn ja lẹ ji dile aihọn fọ́n bo to oyà “nukunbibia” tọn ji dogọ.
Hausa[ha]
13 Dole ne mutane da suka kafa begensu a kan wannan zamani su yi tunani sosai game da mugun abin da ke jiransu yayin da ‘wahalar’ wannan duniya take ƙaruwa.
Hindi[hi]
13 जो लोग इस मौजूदा व्यवस्था पर आशा रखते हैं, उन्हें अपने आनेवाले कल के बारे में गंभीरता से सोचने की ज़रूरत है। क्योंकि जैसे-जैसे दुनिया की ‘पीड़ाएँ’ दिनोंदिन बढ़ती जाएँगी, वैसे-वैसे लोगों पर मुसीबतें भी बढ़ती जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga tawo nga nagapasad sang ila paglaum sa karon nga sistema sang mga butang dapat mahadlok sa palaabuton samtang ang kalibutan nagabatyag sing dugang nga “mga hapdi sang kasakit.”
Hiri Motu[ho]
13 Inai tanobada idia abidadama henia taudia be edia vaira negana idia laloa namonamo be namo, badina “hisihisi nega” be ia dika ia lao noho.
Croatian[hr]
13 Ljudi koji svoje nade polažu u ovaj poredak strepe od budućnosti jer svijet doživljava sve više ‘bolnih nevolja’ (Matej 24:8).
Haitian[ht]
13 Piske “ doulè yo ” pa sispann ogmante nan monn nan, moun ki met espwa yo nan sistèm de choz ki la kounye a dwe gen gwo enkyetid lè y ap reflechi sou sa ki gen pou rive (Matye 24:8).
Hungarian[hu]
13 Akik a jelenlegi világrendszerben reménykednek, igen rossz előérzettel gondolnak a holnapra, amint a világot egyre több ’gyötrő fájás’ kínozza (Máté 24:8).
Indonesian[id]
13 Orang-orang yang menaruh harapan pada sistem dewasa ini harus memikirkan dengan serius hal-hal mengerikan yang akan menimpa mereka seraya dunia mengalami ”sengat-sengat penderitaan” yang semakin hebat.
Igbo[ig]
13 Ndị tụkwasịrị obi n’usoro ihe a aghaghị ichebara ajọ ihe na-eche ha ihu ka ụwa a nọgidere ‘na-ahụju anya’ echiche.
Iloko[ilo]
13 Dagidiay nangisaad ti namnamada iti daytoy agdama a sistema dagiti bambanag nasken a panunotenda a naimbag ti masakbayanda yantangay lumanlanlanen “dagiti ut-ot ti panagrigat” iti daytoy a lubong.
Isoko[iso]
13 Avro ọ riẹ hẹ, ahwo nọ a fi ẹruore rai họ eyero akpọ nana a re roro kpahe ebẹbẹ nọ a te rẹriẹ ovao ku evaọ obaro nọ “uye” akpọ na u bi dhe eyeyoma na.
Italian[it]
13 Coloro che ripongono la loro speranza nell’attuale sistema di cose sono angosciati quando pensano al futuro, poiché il mondo soffre di “dolori di afflizione” sempre più forti.
Japanese[ja]
13 「苦しみの劇痛」がしだいに増し加わる世界にあって,現在のこの事物の体制に希望を託す人たちは,前途について極めて暗い事態しか見ることができません。 しかし,エホバを待ち望む人たちにそのような恐れは少しもありません。(
Kongo[kg]
13 Bantu yina ketulaka ntima na ngidika yai fwete yindula mpenza mambu ya mpasi yina kekinga bo mutindu bampasi ya inza kekuma kaka mingi bonso “misongo ke simba nkento na ntangu ya kubuta mwana.”
Kazakh[kk]
13 Үмітін осы дүниеге артатын адамдар ертеңі жайлы ойланғанда, үрейленетін болу керек.
Kalaallisut[kl]
13 Inuit pissutsit aaqqissuussaanerannik maanna atuuttumik neriuffiginnittut nalaattakkatik ajortut qularnanngitsumik assut eqqarsaatigisarpaat, ’nallisitsinerimmi’ silarsuarmi misigineqartartut ingasatsikkaluttuinnarput.
Kannada[kn]
13 ಇಂದಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡುವವರು, ಈ ಲೋಕವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ “ಪ್ರಸವವೇದನೆ”ಯಿಂದ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಮಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಿಂತಿರುವ ಭಯಂಕರ ಸಂಗತಿಗಳ ಕುರಿತು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
13 현 사물의 제도에 희망을 두는 사람들은 세상이 점점 더 “진통”을 겪고 있기 때문에 미래에 대해 생각할 때 매우 불길한 예감이 들지 않을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
13 Aba bantu bata muchima pa bintu bya buno bwikalo bafwainwa kulanguluka pa bintu byatama bibamwekela ino ntanda byo ibena kumanama na “bisanso.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Awana bebundanga e vuvu muna tandu kiaki betokananga kwayingi mu kuma kia mambu mampasi mekubabwila ekolo e ‘mpasi’ ziwokelanga ova nza.
Ganda[lg]
13 Abantu abateeka essuubi lyabwe mu nteekateeka y’ebintu eno balina okulowooza ennyo ku bintu eby’akabi ebiboolekedde mu nsi eno eyeeyongera okubaamu ‘obulumi.’
Lingala[ln]
13 Lokola “bampasi” ezali se kobakisama na mokili, bato oyo bazali kotya elikya na bango na ebongiseli ya makambo ya ntango oyo basengeli kokanisa malamumalamu oyo ekoki kokómela bango lobi.
Lozi[loz]
13 Batu ba ba sepile lifasi la cwale ba swanela ku nahana hahulu za kwapili inge ba beile mwa munahano “manyando” a sweli ku zwelapili mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
13 Bantu bakulupile mu ino ngikadilo ya bintu kebabulwangapo kwela milafwe ku bintu bibi bikebafikila mafuku a kumeso pa kumona ntanda yenda ivudilwa “misongo.”
Luba-Lulua[lua]
13 Bantu badi bateke meji abu onso ku ndongoluelu wa malu eu badi ne bua kuela meji ne muoyo mujima bua makenga adi mabindile kumpala eku bua mudi “kanyinganyinga” kenda kavulangana.
Luvale[lue]
13 Vatu vaze vafwelela muvyuma vyamyaka yino vatela kushinganyeka haluvinda nalukeza kukavawana omu ukalu wakaye uli nakutohwelako nge ‘misongo yakusema.’
Lushai[lus]
13 He kal hmanga an beiseina nghattute chuan khawvêlin ‘nau veina’ a tawrh chhoh zêl hian, thil râpthlâk tak an hmachhawnte chu an ngaihtuah mûk tûr a ni.
Latvian[lv]
13 Cilvēkiem, kas paļaujas uz pašreizējo pasaules iekārtu, būtu jādomā par nākotni ar nopietnām bažām, jo ”bēdas” pasaulē kļūst arvien lielākas.
Morisyen[mfe]
13 Bann dimoune ki mette zot l’espoir dan sa lé-monde-la, surement peur kan zot mazinn l’avenir, parski “bann douleur” pé augmenté dan le monde.
Malagasy[mg]
13 Azo antoka fa manahy be momba ny hoavy ny olona mametraka ny fanantenany amin’ity tontolo ity, satria mitombo hatrany ny “fahoriana” eran-tany.
Marshallese[mh]
13 Armij ro me rej likit air kejatdikdik ion jukjuk im bed in kiõ emol air lemnak kin ilju im jeklaj ilo mijak ke “iñtan ko” rej laplok wõt ilo lal in.
Macedonian[mk]
13 Луѓето што се надеваат на сегашниов свет сигурно се многу загрижени за иднината, бидејќи светот го зафаќаат сѐ поголеми ‚болни неволји‘ (Матеј 24:8).
Malayalam[ml]
13 ലോകത്തിന് അനുഭവപ്പെടുന്ന ‘ഈറ്റുനോവ്’ അനുദിനം മൂർച്ഛിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേ, പെട്ടെന്നുതന്നെ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന അശുഭകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ പ്രത്യാശ അർപ്പിക്കുന്നവരെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
13 Tood nins sẽn paamd dũni kãngã wã sẽn tar paasgã yĩnga, neb nins sẽn teeg dũniyã tog n maanda rabeem yel-beed nins sẽn na n paam-bã yĩnga.
Maltese[mt]
13 Dawk li jpoġġu t- tama tagħhom fis- sistema preżenti għandhom jaħsbu bis- serjetà dwar l- affarijiet terribbli li se jiffaċċjaw hekk kif id- dinja ssofri iktar “uġigħ.”
Norwegian[nb]
13 Mennesker som setter sitt håp til den nåværende tingenes ordning, må bekymre seg stadig mer for morgendagen etter hvert som verdens «veer» tiltar.
Ndonga[ng]
13 Ovanhu ovo va tula elineekelo lavo monghalelo ei yoinima ohava kala va nyemata neenghono eshi ‘efeto lokudala’ tali weda ko kokumona oixuna oko ku li mounyuni.
Niuean[niu]
13 Ko e tau tagata ne fakavē e amaamanaki ha lautolu ke he lalolagi nei kua lata ke manamanatu fakahokulo hagaao ke he tau mena ne mamahi ai e lalolagi ha kua holo ki mua e “tau mena matematekelea.”
Dutch[nl]
13 Mensen die hun hoop op het huidige samenstel van dingen vestigen, moeten wel een heel onheilspellend voorgevoel hebben als ze aan morgen denken, want de wereld wordt door steeds toenemende „weeën der benauwdheid” gekweld (Mattheüs 24:8).
Northern Sotho[nso]
13 Batho bao ba botilego tshepedišo ya gona bjale ya dilo ba swanetše go naganišiša ka bokamoso bja bona ka ge lefase le welwa ke ‘dihlabi tše dintši tša tlalelo.’
Nyanja[ny]
13 Anthu amene amaika chiyembekezo chawo pa dongosolo lino la zinthu amakhala ndi nkhawa akamaganiza za zinthu zimene zikuchitika pamene dzikoli likupitiriza kukumana ndi “zowawa” zambiri.
Oromo[om]
13 Namoonni abdiisaanii sirna wantootaa isa ammaarra kaa’atan, ‘ciniinsuun’ addunyaa guyyaadhaa gara guyyaatti dabalaa yeroo deemutti wanta sodaachisaa gara fuulduraatti isaan mudaturratti baay’ee yaaduu qabu.
Panjabi[pa]
13 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਸ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਿਤ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ “ਪੀੜਾਂ” ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Saray totoon maniilalo ed sayan peles a sistema na bengabengatla so nepeg lan manisip nipaakar ed saray makapasinagem a bengatla ya aarapen da lapud sasagmaken la na mundo natan so ondedenden a “kairapan.”
Papiamento[pap]
13 Hende ku ta pone nan speransa den e mundu aktual mester pensa seriamente riba e kosnan teribel ku nan ta bai konfrontá segun ku mundu ta sufri mas i mas ‘doló di parto,’ esta, doló di angustia.
Pijin[pis]
13 Masbi pipol wea putim hope long olketa samting bilong disfala world barava fraet taem olketa lukim olketa nogud samting wea happen distaem.
Polish[pl]
13 Dzisiejszy świat cierpi wskutek coraz dotkliwszych „dręczących boleści”, dlatego ludzie, którzy oparli na nim swą nadzieję, patrzą w przyszłość z przerażeniem (Mateusza 24:8).
Pohnpeian[pon]
13 Aramas akan me kin koapworopworki koasoandi en sampah ahnsou wet anahne medemedewe duwen lakapw-pali oh tetehk me pid kahpwal akan me pahn wiawi nin duwen sampah wet kin lelohng kekeirdahn “medek en neitik” de apwal laud akan.
Portuguese[pt]
13 As pessoas que colocam sua esperança no atual sistema de coisas devem ficar com muito medo ao pensar no dia de amanhã, ao passo que o mundo enfrenta cada vez mais “dores de aflição”.
Ruund[rnd]
13 Antu achingejina ditenchik dia yom dia katat dia mangand chiyifanyidin kutongin pa yom ya diamashik ni piur pa yibudikin yiyichingedina kurutu pimakeza kwikal mangand mu “yakamish” yikash.
Romanian[ro]
13 Oamenii care îşi pun speranţa în actualul sistem de lucruri trebuie să se gândească la viitor cu un profund sentiment de îngrijorare, deoarece omenirea se confruntă cu tot mai multe ‘dureri’ (Matei 24:8).
Russian[ru]
13 Люди, которые возлагают свою надежду на нынешнюю систему вещей, охвачены беспокойствами о завтрашнем дне, поскольку «муки», которые переживает этот мир, становятся все сильнее (Матфея 24:8).
Kinyarwanda[rw]
13 Abantu bashingira ibyiringiro byabo ku isi y’iki gihe bagomba gutekereza cyane ku bintu bikomeye byenda kubageraho uko isi ikomeza kugenda irushaho “kuramukwa” (Matayo 24:8).
Sinhala[si]
13 අද ලෝකයේ දිනෙන් දින සිදු වන “විපත්ති නිසා ඇති වන වේදනා” එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා. ඒ නිසා මේ ලෝකය මත තම බලාපොරොත්තු තබන අය නුදුරු අනාගතයේදී තමන්ට මුහුණ පෑමට සිදුවීමට නියමිත කනගාටුදායක දේවල් ගැන ඔවුන් බැරෑරුම්ව සිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
13 Ľudia, ktorí vkladajú nádej do súčasného systému vecí, musia hľadieť do budúcnosti s veľkými obavami, keď vidia, že svet postihuje stále viac „tiesnivých bolestí“.
Slovenian[sl]
13 Ljudje, ki upajo v sedanjo stvarnost, na jutrišnji dan zagotovo gledajo z velikim strahom, saj se nad svet zgrinja vedno več »bolečih nadlog«.
Shona[sn]
13 Vanhu vanoisa tariro yavo mumamiriro ezvinhu epanguva ino vanofanira kufunga nezveramangwana vachifunga nezvezvinhu zvakaipa zvavari kutarisana nazvo iye zvino sezvo “marwadzo enhamo” ari kuramba achiwedzera munyika.
Albanian[sq]
13 Njerëzit që i varin shpresat te ky sistem i tanishëm, me siguri që e mendojnë me ankth të nesërmen, pasi botës po i shtohen gjithnjë e më shumë ‘dhembjet e lindjes’.
Serbian[sr]
13 Ljudi koji svoje nade polažu u ovaj svet, sigurno sa zebnjom razmišljaju o sutrašnjici, jer svet doživljava sve više ’bolnih nevolja‘ (Matej 24:8).
Sranan Tongo[srn]
13 A grontapu disi de na ini „wan banawtu di de leki a hebi pen fu wan uma di de fu kisi en pikin”, èn a banawtu dati e kon hebi moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
13 Batho ba behang tšepo ea bona tsamaisong ea hona joale ea lintho ba lokela ho nahana ka ho teba ka lintho tse bohloko tse tla ba hlahela ha lefatše lena le ntse le apareloa ke “bohloko ba mahlomola” bo ntseng bo eketseha.
Swedish[sv]
13 Människor som satt sitt hopp till den nuvarande världsordningen känner säkert en stark oro inför framtiden när de ser hur ”nödens våndor” tilltar i världen.
Swahili[sw]
13 Watu wanaoweka tumaini lao katika mfumo wa mambo wa sasa hufikiria sana mambo mabaya ambayo wanakabili huku ulimwengu ukizidi kupatwa na “maumivu ya taabu.”
Congo Swahili[swc]
13 Watu wanaoweka tumaini lao katika mfumo wa mambo wa sasa hufikiria sana mambo mabaya ambayo wanakabili huku ulimwengu ukizidi kupatwa na “maumivu ya taabu.”
Tamil[ta]
13 நாளுக்கு நாள் உலகத்தின் ‘வேதனைகள்’ அதிகரித்து வருகின்றன. அதனால், இன்றைய உலகின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கும் ஆட்கள், எதிர்காலத்தில் தாங்கள் எதிர்ப்படவிருக்கிற மோசமான காரியங்களைக் குறித்துக் கவனமாய் சிந்திக்க வேண்டும்.
Thai[th]
13 คน ที่ ฝาก ความ หวัง ไว้ กับ ระบบ ปัจจุบัน ต้อง คิด หนัก เกี่ยว กับ อนาคต เพราะ มี เค้า ลาง ชัดเจน ถึง สิ่ง เลว ร้าย ที่ เขา ต้อง เผชิญ ขณะ ที่ โลก ประสบ กับ “ความ ปวด ร้าว แห่ง ความ ทุกข์” มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
13 እቶም ተስፋኦም ኣብዚ ስርዓት እዚ ዚገብሩ ሰባት: እዛ ዓለም እዚኣ በቲ እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ “ቕልውላው” ክትሳቐ ኸላ ብዛዕባ ጽባሕ ዜፍርህ ነገር ኪሓስቡ ይግደዱ እዮም።
Tiv[tiv]
13 Mba ve veren ishima sha tar u hegen ne cii ve̱ hen sha zege kwaghbo u una tser ve ken hemen la, gadia ‘atsan’ nga seer a seer shin tar ne.
Tagalog[tl]
13 Dapat pag-isipang mabuti ng mga taong umaasa sa kasalukuyang sistema ng mga bagay ang kahila-hilakbot na kahihinatnang naghihintay sa kanila habang nararanasan ng sanlibutan ang tumitinding “mga hapdi ng kabagabagan.”
Tetela[tll]
13 Anto wakitsha elongamelo kawɔ lo dikongɛ di’akambo nɛ la dia kanyiya dikambo dia awui wa kɔlɔ efula wâkongɛ etena kataleke fula “asui” w’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
13 Batho ba ba beileng tsholofelo ya bone mo tsamaisong eno ya dilo ba tshwanetse go akanya thata ka dilo tse di sa itumediseng tse ba tlileng go lebana le tsone jaaka fa “ditlhabi tsa tlalelo” tsa lefatshe leno di ntse di oketsega.
Tongan[to]
13 Ko e kakai ko ia ‘oku nau fokotu‘u ‘enau ‘amanakí ‘i he ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u lolotongá kuo pau ke nau fakakaukau fakamātoato fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakalilifu te nau fehangahangai mo ia ‘i he ‘apongipongí ‘i he faingata‘a‘ia ‘a e māmaní he fakautuutu ai pē ‘a e “gaahi mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibantu basyoma ibukkale bwaciindi cino beelede kuyeeya kujatikizya zintu zibyaabi ziyoobacitikila ‘mapenzi’ nayaabuyaambele munyika.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol man i bilip long mani samting bilong dispela graun ol i save tingting planti taim ol i lukim ol hevi i wok long i go bikpela.
Turkish[tr]
13 Ümitlerini bu ortama bağlayanlar, dünya gitgide artan “sancıların” sıkıntısını çekerken, onları bekleyen korkunç olaylar üzerinde kara kara düşünüyor olmalılar (Matta 24:8).
Tsonga[ts]
13 Lava va vekeke ntshembo wa vona eka mafambiselo ya namuntlha ya swilo va fanele va anakanyisisa hi vumundzuku bya vona, tanihi leswi misava leyi va tshembeke yona yi langutanaka ni “switlhavi swa maxangu” leswi yaka swi nyanya.
Tumbuka[tum]
13 Ŵanthu awo ŵakugomezga vinthu vya mgonezi uwu ŵakwenera kughanaghanira comene soka ilo likusendelera, apo caru cikulutilira kupulika “mihero,” panji vyakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
13 A tino kolā e fakamoe‵moe ki mea i te olaga nei e ‵tau o mafaufau faka‵lei mo te ma‵taku ki te aso a taeao mo mea matagā kolā ka fe‵paki mo latou i te taimi e gasolo aka ei o ma‵sei atu a “puapuagā” i te lalolagi.
Twi[tw]
13 Bere a wiase no “awoko yaw” no mu kɔ so yɛ den no, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔde wɔn ani to mprempren nneɛma nhyehyɛe yi so no susuw nneɛma a ɛyɛ hu a ɛbɛba wɔn so daakye no ho anibere so.
Tahitian[ty]
13 E titauhia ia feruri maitai te feia o te niu i to ratou tiaturiraa i nia i teie nei faanahoraa o te mau mea, i te mau mea riaria i mua ia ratou a faaruru ai teie nei ao i “te pohe” mauiui o te puai noa ’tu.
Ukrainian[uk]
13 Людям, які покладають надію на теперішню систему, слід серйозно задуматися над її жахливим майбутнім, оскільки світ зазнає щораз більш «нестерпних мук» (Матвія 24:8).
Umbundu[umb]
13 Omanu vana va tiamisila elavoko liavo koluali lulo, va sukila oku sokolola ciwa oloneke vio kovaso. Momo ovitangi violuali lulo, vi kasi oku livokiya calua.
Urdu[ur]
۱۳ اس دُنیا کی ”مصیبتوں“ میں اضافہ ہوتا جا رہا ہے اس لئے اس پر اُمید رکھنے والے لوگوں کو آنے والے کل کے بارے میں سنجیدگی سے سوچنا چاہئے۔
Venda[ve]
13 Vhathu vhane vha fulufhela ano maitele a zwithu vha fanela u vha vha tshi humbula nga ho dzikaho nga ha zwithu zwi ofhisaho zwine vha khou sedzana nazwo samusi “maṱungu” a tshi khou engedzea shangoni.
Vietnamese[vi]
13 Những người trông cậy nơi hệ thống hiện tại phải suy nghĩ nghiêm túc về những hiểm họa trong tương lai, khi thế gian ngày càng nhiều “sự tai-hại”.
Waray (Philippines)[war]
13 An mga tawo nga naglalaom ha presente nga sistema kinahanglan maghunahuna gud mahitungod han makaharadlok nga mga butang nga ira inaatubang tungod kay an kalibotan nag-aantos hin nagtitikaduro nga “kasakitan.”
Wallisian[wls]
13 Ko te hahaʼi ʼaē ʼe natou falala ki te tuʼu ʼaenī, ʼe lagi natou fakakaukau ki te ʼu meʼa kā hoko kiā nātou, ʼi te ʼāʼāsili anai ʼo “te ʼu nunuʼa ʼo te tuʼania” ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
13 Abo bathembele kule nkqubo yezinto bafanele bacinge nzulu ngekamva njengoko ihlabathi liya libandezeleka ngakumbi ‘yinimba.’
Yapese[yap]
13 Girdi’ ni ma tay e athap rok ko tin ni bay ko biney e m’ag e thingari lemnag e tin ni bayi yib ngorad ko gabul nge langlath nib fel’ rogon e ngiyal’ ney ni be gel i yan ko fayleng “e bin nsom’on e amith ni ma yib ngak be’ ni nge gargel.”
Yoruba[yo]
13 Àwọn tó gbé ìrètí wọn ka ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí gbọ́dọ̀ ronú dáadáa nípa ọjọ́ iwájú, kí wọ́n mọ ewu ńlá tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ níwájú wọn bí “ìroragógó wàhálà” ti túbọ̀ ń bá ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca binni ni cá lú zadxiña dxi gaca chaahuiʼ guiráʼ ca cosa malu nuu yanna riʼ la?
Zande[zne]
13 Agu aboro namaabangiriyo tipa kina agu apai du rogo gi sino raka du awere re, si naida i niiberẽ nyanyakii tipa gupai napido yó kumbatayo a wa gi zegino re ambu kina kumbatayo kindi be “rungo.”
Zulu[zu]
13 Abantu ababeka ithemba labo esimisweni sezinto samanje kumelwe bacabangisise ngokuzokwehlela leli zwe njengoba libhekene ‘nemihelo yokucindezeleka’ eqhubekela phambili igunya.