Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въпреки това Комисията счита, че #-дневният срок за изпълнение на исканията за събиране на доказателства, определен в член #, параграф # от регламента, се надвишава в значителен брой случаи и че в някои случаи са необходими дори повече от # месеца
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že však podle zjištění Komise byla lhůta # dnů, v níž je podle čl. # odst. # nařízení nutno vyřídit žádosti o dokazování, překročena ve značném počtu případů a že v některých případech bylo zapotřebí dokonce více než šesti měsíců
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionen ikke desto mindre anfører, at tidsfristen på # dage for udførelse af anmodninger om bevisoptagelse, jf. forordningens artikel #, stk. #, ikke er blevet overholdt i et betydeligt antal sager, og at der i nogle tilfælde er [...] gået over # måneder
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission jedoch zu dem Ergebnis gekommen ist, dass die Frist von # Tagen für die Bearbeitung von Ersuchen um Beweisaufnahme gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung in einer erhebliche[n] Anzahl an Fällen überschritten wird und in einigen Fällen [...] sogar mehr als # Monate benötigt werden
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η Επιτροπή διαπιστώνει ότι σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων υπήρξε υπέρβαση της προθεσμίας των # ημερών για τη συμμόρφωση στην απαίτηση συγκέντρωσης αποδείξεων κατά το άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα απαιτήθηκαν περισσότεροι των # μηνών
English[en]
whereas the Commission finds nevertheless that the #-day time-limit for complying with requests for the taking of evidence laid down in Article # of the Regulation is exceeded in a significant number of cases and that in some cases even more than # months are required
Spanish[es]
Considerando que, no obstante, la Comisión opina que son muchos los casos en los que se rebasa el plazo límite de # días para dar respuesta a la solicitud de obtención de pruebas, de acuerdo con lo establecido en el artículo #, apartado #, del Reglamento, y que, en ocasiones la solicitud ha tardado en ejecutarse más de # meses
Estonian[et]
arvestades, et komisjon leiab sellegipoolest, et määruse artikli # lõikes # sätestatud #-päevast tähtaega tõendite kogumise taotluste rahuldamiseks ületatakse märkimisväärsel arvul juhtudest ja mõnel juhul kulub taotluse rahuldamiseks koguni üle # kuu
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komissio katsoo kuitenkin, että on myös suuri määrä tapauksia, joissa # artiklan # kohdassa vahvistettu # päivän määräaika todisteiden vastaanottamista koskevien pyyntöjen täyttämiselle ylitetään ja että joissakin tapauksissa aikaa tarvitaan jopa yli kuusi kuukautta
French[fr]
considérant que la Commission constate néanmoins que le délai de # jours prévu à l’article #, paragraphe #, du règlement pour l’exécution des demandes d’obtention de preuves n’est pas respecté dans un grand nombre de cas et que, dans certains cas même, un délai supérieur à # mois a été nécessaire
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság azon megállapítása szerint a rendelet #. cikkének bekezdésében a bizonyításfelvételre irányuló kérelmek teljesítésére előírt # napos határidőt az esetek jelentős számában túllépték, illetve néhány esetben több mint # hónapra volt szükség
Italian[it]
considerando che la Commissione constata tuttavia che il termine di # giorni per l’esecuzione delle richieste di assunzione delle prove, stabilito all’articolo #, paragrafo #, del regolamento, in molti casi è superato e che talvolta sono necessari addirittura più di # mesi
Lithuanian[lt]
kadangi nepaisant to Komisija išsiaiškino, jog nustatyta daug atvejų, kai viršijamas # dienų prašymų surinkti įrodymus įvykdymo laikotarpis, kuris nurodytas reglamento # straipsnio # dalyje, ir kad tam tikrais atvejais prireikia daugiau kaip # mėn
Latvian[lv]
tā kā tomēr Komisija ir konstatējusi, ka ir daudzi gadījumi, kad regulas #. panta #. punktā noteiktais # dienu pierādījumu iegūšanas pieprasījumu izpildes termiņš tiek pārsniegts un ka dažos gadījumos ir vajadzīgi vairāk nekā # mēneši
Maltese[mt]
billi l-Kummissjoni sabet madankollu li l-limitu ta’ # ġurnata biex wieħed ikun konformi mat-talbiet għall-kumpilazzjoni ta’ xhieda stabbilit fl-Artikolu # tar-Regolament inqabeż f’numru sinifikanti ta’ każi u li f’xi każi jkunu meħtieġa anke iktar minn # xhur
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie niettemin tot de bevinding komt dat de in artikel #, lid #, van de verordening vastgelegde termijn van # dagen voor inwilliging van verzoeken om bewijsverkrijging in talrijke gevallen wordt overschreden en dat in sommige gevallen [...] de uitvoeringstermijn zelfs meer dan zes maanden bedraagt
Polish[pl]
mając na uwadze, że Komisja uważa jednak, iż ograniczony do # dni okres, w którym należy wykonać wniosek o przeprowadzenie dowodów, określony w art. # ust. # rozporządzenia jest przekraczany w wielu przypadkach oraz, że w niektórych przypadkach potrzeba nawet ponad pół roku
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão constata, não obstante, que o prazo de # dias para dar cumprimento aos pedidos de obtenção de provas previstos no n.o # do artigo #.o do regulamento é excedido num número significativo de casos e que em alguns casos são necessários mais de seis meses
Romanian[ro]
întrucât Comisia a constatat, totuși, faptul că termenul de # de zile pentru a da curs solicitărilor de obținere de probe, stabilit la articolul # alineatul din regulament, este depășit într-un număr semnificativ de cazuri și că în anumite cazuri sunt necesare chiar mai mult de șase luni
Slovak[sk]
keďže sa však podľa zistení Komisie lehota # dní, v ktorej sa podľa článku # ods. # nariadenia má vykonať dožiadanie o vykonanie dôkazu, nedodržiava v značnom počte prípadov a v niektorých prípadoch je potrebných viac ako # mesiacov
Slovenian[sl]
ker je Komisija vseeno ugotovila, da je #-dnevni rok za izpolnitev zaprosil za pridobivanje dokazov iz člena # uredbe prekoračen v znatnem številu primerov ter da je v nekaterih primerih [...] potrebnih celo več kot # mesecev
Swedish[sv]
Kommissionen finner likväl att den frist på # dagar för att verkställa framställningar om bevisupptagning som fastställts i artikel #.# i förordningen överskridits i ett stort antal fall och att det i vissa fall [...] till och med krävts över sex månader