Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, Брайън, с какво се занимаваш, та си свободен да скиташ по улиците, да пушиш по ъглите и да говориш с непознати?
Czech[cs]
Tak, Briane... Co v životě děláte, že se můžete odpoledne potulovat po ulicích, pokuřovat na rozích a povídat si s cizinkami?
German[de]
Also, Brian, was genau tun Sie, das Ihnen erlaubt, am frühen Nachmittag durch die Straßen zu laufen, in Schlupfwinkeln zu rauchen und mit Fremden zu reden?
Greek[el]
Λοιπόν, Μπράιαν, τι είναι αυτό που κάνεις στη ζωή σου που σε αφήνει ελεύθερο να περιφέρεσαι στους δρόμους τα απογεύματα, να καπνίζεις σε εσοχές, και να μιλάς σε αγνώστους;
English[en]
So, Brian, what is it you do in your life that leaves you free to wander about the streets in the afternoons, and smoke in nooks, and talk to strangers?
Spanish[es]
Y bien, Brian, ¿qué es lo que haces en tu vida que te deja libre para vagar por las calles en las tardes, fumar en rincones y hablar con extraños?
Finnish[fi]
No, Brian. Mikä on se ammatti, joka sallii sinun käveleskellä iltapäivisin - tupakoida nurkkauksissa ja puhua tuntemattomille?
Hebrew[he]
אז, בריאן, מה זה שאתה עושה בחיים שלך זה משאיר אותך חופשי לשוטט ברחובות בשעתי אחר הצהריים, והעשן בפינות, ומדבר עם זרים?
Croatian[hr]
Pa, Briane, čime se baviš u životu, kad imaš vremena da lutaš ulicama popodne, da pušiš i da razgovaraš sa strancima?
Hungarian[hu]
Szóval Brian! Mivel foglalkozik, ami lehetővé teszi, hogy az utcákon sétálgasson délutánonként dohányozzon és idegenekkel szóba álljon?
Indonesian[id]
Brian, apa yang kau lakukan dalam kehidupanmu yang membuatmu bebas, berkeliaran di jalan di siang hari, dan merokok dan berbicara pada orang-orang?
Italian[it]
Allora, Brian, cosa fai nella vita che ti consente di girare per le strade di pomeriggio, di fumare in un angolo e parlare alle straniere?
Lithuanian[lt]
Taigi, Brajanai, ką gi tu gyvenime veiki... jog gali laisvas klajoti po gatves..... vakarais, rūkyti užkampiuose bei kalbėti su nepažįstamaisiais?
Polish[pl]
Czym się zajmujesz, skoro masz czas, by spacerować popołudniami i rozmawiać z nieznajomymi?
Portuguese[pt]
Então, Brian, o que é que fazes na vida, que te deixa livre para passear pelas ruas durante a tarde, fumar em recantos, e falar com estranhos?
Romanian[ro]
Brian, cu ce te ocupi, de poti fi liber să cutreieri străzile după-amiaza, să fumezi si să vorbesti cu străinii?
Slovenian[sl]
Torej, Brian, kaj počneš v svojem življenju, da se lahko popoldne sprehajaš po ulicah kadiš na vogalih in se pogovarjaš s tujci?
Turkish[tr]
Ee Brian, öğlenleri sokaklarda başıboş, özgürce dolaşabilmene kuytularda sigara içebilmene yabancılarla konuşabilmene fırsat veren işin ne?