Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според моето тълкуване това основание главно твърди, че възприетото от Общия съд тълкуване на член 45 от Статута на Съда дискриминира страна като RF, тоест страна, която не е установена в близост до мястото на съдилищата на Съюза.
Czech[cs]
Tento důvod chápu především v tom smyslu, že způsob, jakým Tribunál vyložil článek 45 statutu Soudního dvora Evropské unie, je diskriminační vůči účastníkovi, jako je RF, který nemá bydliště v blízkosti unijních soudů.
Danish[da]
Jeg forstår dette anbringende således, at Rettens fortolkning af artikel 45 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol er udtryk for en forskelsbehandling af en part som RF, der ikke er etableret i nærheden af Unionens retsinstanser.
German[de]
Ich verstehe diesen Rechtsmittelgrund so, dass damit hauptsächlich gerügt wird, dass die vom Gericht vorgenommene Auslegung von Art. 45 der Satzung eine Partei wie RF diskriminiere, also eine Partei, die ihren (Wohn‐)Sitz nicht in der Nähe der Unionsgerichte hat.
Greek[el]
Ερμηνεύω αυτόν τον λόγο αναιρέσεως υπό την έννοια ότι με αυτόν προβάλλεται κατά βάση ότι η από το Γενικό Δικαστήριο ερμηνεία του άρθρου 45 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εισάγει διακρίσεις εις βάρος διαδίκων όπως η RF, ήτοι διαδίκων που δεν είναι εγκατεστημένοι πλησίον των δικαστηρίων της Ένωσης.
English[en]
I interpret this ground as mainly alleging that the General Court’s reading of Article 45 of the Statute of the Court of Justice of the European Union discriminates against a party like RF, a party not established in the vicinity of the EU Courts.
Spanish[es]
Entiendo este motivo en el sentido de que principalmente se afirma que la interpretación del Tribunal General del artículo 45 del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea discrimina a las partes como RF, al no estar establecidas en un lugar próximo a la sede de los tribunales de la Unión.
Estonian[et]
Minu meelest väidetakse selles nõudes peamiselt, et Üldkohtu tõlgendus Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artiklist 45 diskrimineerib selliseid isikuid nagu RF, kelle asukoht ei ole ELi kohtute lähikonnas.
Finnish[fi]
Tulkitsen tätä valitusperustetta siten, että siinä väitetään lähinnä, että unionin yleisen tuomioistuimen Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 45 artiklasta esittämällä tulkinnalla syrjitään RF:n kaltaista asianosaista, joka ei ole sijoittautunut unionin tuomioistuinten läheisyyteen.
French[fr]
J’interprète ce moyen comme étant principalement tiré du fait que la lecture que le Tribunal fait de l’article 45 du statut de la Cour de justice de l’Union européenne constitue une discrimination à l’encontre d’une partie telle que RF, qui n’est pas établie à proximité du juge de l’Union.
Croatian[hr]
Smatram da ovaj žalbeni razlog u bitnome navodi da svojim tumačenjem članka 45. Statuta Suda Europske unije Opći sud diskriminira stranku poput RF-a, koja nema poslovni nastan u blizini Sudova Unije.
Hungarian[hu]
E jogalapot úgy értelmezem, hogy az elsősorban azt állítja, hogy az Európai Unió Bírósága alapokmánya 45. cikkének Törvényszék általi értelmezése hátrányosan megkülönbözteti az olyan feleket, mint RF, vagyis azokat, akik nem az uniós bíróságok közelében rendelkeznek székhellyel.
Italian[it]
Ritengo che tale motivo sia volto principalmente a sostenere che l’interpretazione data dal Tribunale all’articolo 45 dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea comporta una discriminazione nei confronti di una parte come RF, non residente in prossimità dei giudici dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Mano supratimu, šiuo pagrindu pirmiausia teigiama, kad Bendrojo Teismo taikomu Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 45 straipsnio aiškinimu diskriminuojama šalis, kaip antai RF, kurios buveinė nėra arti ES teismų.
Latvian[lv]
Manā interpretācijā šis pamats principā attiecas uz to, ka Eiropas Savienības Tiesas statūtu 45. panta interpretācija diskriminē tādu lietas dalībnieku kā RF, proti, dalībnieku, kas nemīt ES tiesu tiešā tuvumā.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat met dit middel voornamelijk wordt aangevoerd dat de wijze waarop het Gerecht artikel 45 van het Statuut van het Hof opvat, een partij als RF, die niet in de nabijheid van de Unierechter haar vestigingsplaats heeft, discrimineert.
Polish[pl]
Interpretuję ten zarzut głównie w ten sposób, że dokonana przez Sąd wykładnia art. 45 statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dyskryminuje stronę taką jak RF, która nie ma siedziby w pobliżu sądów UE.
Portuguese[pt]
Interpreto este fundamento como alegando, principalmente, que a leitura, pelo Tribunal Geral, do artigo 45.° do Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia discrimina uma parte como RF, que não está estabelecida na vizinhança dos tribunais da União.
Romanian[ro]
Înțelegem că prin intermediul acestui motiv se susține în principal că interpretarea de către Tribunal a articolului 45 din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene constituie o discriminare împotriva unei părți precum RF, care nu este stabilită în vecinătatea instanțelor Uniunii.
Slovak[sk]
Podľa môjho chápania tento odvolací dôvod v zásade uvádza, že výklad článku 45 Štatútu Súdneho dvora Európskej únie uskutočnený Všeobecným súdom diskriminuje účastníka konania, akým je RF, ktorý nie je usadený v blízkosti súdov EÚ.
Slovenian[sl]
Ta razlog razumem predvsem tako, da se z njim zatrjuje, da Splošno sodišče z razlago člena 45 Statuta Sodišča Evropske unije diskriminira stranko, kot je družba RF, ki nima sedeža v bližini sodišč Unije.