Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ’n huis voor wat goed gebou is en waarvan die mure na die kante toe en die vloer op en af beweeg terwyl jy in die sitkamer sit.
Amharic[am]
አንድ በሚገባ የተሠራ ቤት ውስጥ ተቀምጠህ እያለህ ግድግዳው ግራና ቀኝ እንደሚንቀሳቀስ ወይም ወለሉ ወደላይ ከፍና ዝቅ እንደሚል አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
تخيَّلوا منزلا حسن البناء تتحرك فيه الجدران جانبيًّا والارض صعودا ونزولا فيما انتم جالسون في غرفة الجلوس.
Bangla[bn]
খুব ভালভাবে তৈরি একটা বাড়ির কথা চিন্তা করুন। মনে করুন আপনি বসার ঘরে বসে আছেন আর এর দেওয়ালগুলো পার্শ্বাভিমুখে এবং মেঝে ওপর ও নিচের দিকে সরে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang usa ka balay nga maayong pagkatukod diin ang mga bungbong nag-irog-irog pakilid ug ang salog nag-irog-irog pataas ug paubos samtang naglingkod ka sa sala.
Czech[cs]
Představte si, že sedíte v obývacím pokoji dobře postaveného domu, v němž se stěny pohybují ze strany na stranu a podlaha se zvedá a klesá.
Danish[da]
Forestil dig at skillevægge og etageadskillelser i et velkonstrueret hus kan flyttes frem og tilbage.
German[de]
Stellen wir uns vor, wir sitzen im Wohnzimmer eines gut gebauten Hauses, bei dem die Wände nach außen und innen schwingen und sich der Fußboden auf und ab bewegt.
Greek[el]
Φανταστείτε ένα καλοχτισμένο σπίτι του οποίου οι τοίχοι κινούνται στα πλάγια και το πάτωμα ανεβοκατεβαίνει ενώ εσείς κάθεστε στο σαλόνι.
English[en]
Imagine a well-built house in which the walls move sideways and the floor up and down while you sit in the living room.
Spanish[es]
Imagínese una casa bien construida cuyas paredes se mueven hacia ambos lados y cuyo suelo sube y baja mientras usted permanece sentado en la sala de estar.
Estonian[et]
Kujutle end istumas ühe hästi ehitatud maja elutoas, mille seinad liiguvad külgsuunas ja põrand üles-alla.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa hyvin rakennettua taloa, jossa seinät liikkuvat sivulle ja lattia ylös alas samalla, kun me istumme olohuoneessa.
French[fr]
C’est comme si, alors que vous vous asseyez dans le salon, les murs de votre maison coulissaient horizontalement et que le plancher s’élevait ou s’abaissait.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે તમે એક સરસ બાંધેલા ઘરમાં રહો છો કે જેની દીવાલો હલતી હોય છે, તમે બેઠક રૂમમાં બેઠા હોવ ત્યારે, એની જમીન ઉપર-નીચે થતી હોય છે.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि आप एक मज़बूत घर में रहते हैं जिसकी दीवारें अंदर-बाहर की तरफ हिल सकती हैं और जब आप लिविंग रूम में बैठे हों तो उसकी ज़मीन ऊपर-नीचे हिलती हो।
Croatian[hr]
Zamislite jednu stabilnu kuću čiji se zidovi miču tamo-amo, a pod se neprestano podiže i spušta dok sjedite u dnevnoj sobi.
Hungarian[hu]
Képzelj el egy jól megépített házat, melynek a falai oldalirányban csúszkálnak, a padlója pedig fel-le mozog, miközben te a nappaliban ülsz.
Indonesian[id]
Bayangkanlah sebuah rumah yang dibangun dengan baik, yang tembok-temboknya bergerak-gerak ke samping kanan dan kiri serta lantainya ke atas dan ke bawah, sementara Anda duduk di ruang tamu.
Iloko[ilo]
Panunotem ti nasayaat ti pannakaaramidna a balay nga agpaigid dagiti didingna sa agpangato ken agpababa ti suelona bayat nga agtugtugawka iti salas.
Italian[it]
Immaginate una casa solida le cui pareti si muovono avanti e indietro e il cui pavimento va su e giù mentre voi ve ne state tranquillamente seduti nel soggiorno.
Japanese[ja]
あなたが頑丈な家のリビングルームに座っていて,壁が横方向にスライドし,床が上下に動くのを想像してみてください。
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಪಕ್ಕದಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನೆಲವು ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 잘 지어진 어느 집의 거실에 앉아 있는데 벽이 좌우로 이동하고 바닥이 위아래로 움직인다고 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Pabandykite įsivaizduoti gerai pastatytą namą, kurio sienos jums sėdint svetainėje svyruoja į šonus, o grindys kilojasi aukštyn ir žemyn.
Latvian[lv]
Iedomājieties, ka jūs sēžat lieliski uzceltas mājas istabā un pēkšņi sāk attālināties sienas, ceļas augstāk griesti, bet grīda noslīd zemāk.
Malayalam[ml]
നന്നായി നിർമിച്ച ഒരു വീടിന്റെ ഭിത്തികൾ വശങ്ങളിലേക്കു ചലിക്കുകയും നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ മുറിയുടെ തറ താഴേക്കും മുകളിലേക്കും നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
कल्पना करा की एका पक्क्या बांधकामाच्या घरातल्या दिवाणखान्यात तुम्ही बसला आहात आणि तुमच्या आजूबाजूला घराच्या भिंती आडव्या दिशेने फिरत आहेत आणि जमीन देखील वर-खाली होत आहे.
Norwegian[nb]
Forestill deg et solid hus hvor veggene beveger seg sidelengs, og hvor gulvet beveger seg opp og ned mens du sitter i stuen.
Nepali[ne]
राम्ररी निर्माण गरिएको एउटा घरको बैठक कोठामा बसिरहँदा यसका दुवै छेउका भित्ताहरू अनि भुइँ तलमाथि फैलिंदै गरेको कल्पना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel u een goed gebouwd huis voor waarvan de muren opzij en de vloer op en neer bewegen terwijl u in de woonkamer zit.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że siedzisz w solidnie zbudowanym domu, którego ściany poruszają się na boki, a podłoga w górę i w dół.
Portuguese[pt]
Imagine uma casa bem-construída que, quando você se senta na sala de estar, as paredes se expandem e o piso sobe e desce.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că staţi aşezaţi în sufrageria unei case bine construite, în care pereţii se mişcă într-o parte şi în alta, iar podeaua se ridică şi se coboară.
Russian[ru]
Чтобы лучше понять это, представьте себе, что вы сидите в гостиной дома, стены которого раздвигаются в стороны, а пол поднимается вверх и вниз.
Slovak[sk]
Predstavte si dobre postavený dom, v ktorom sa steny pohybujú zboka nabok a dlážka zhora nadol, zatiaľ čo vy sedíte v obývačke.
Slovenian[sl]
Zamislite si trdno zgrajeno hišo, katere stene se medtem, ko sedite v dnevni sobi, pomikajo levo in desno, tla pa gor in dol.
Albanian[sq]
Përfytyroni një shtëpi të ndërtuar mirë, në të cilën muret lëvizin anash dhe dyshemeja lëviz poshtë e lart, ndërsa ju rrini ulur në dhomën e ndenjes.
Serbian[sr]
Zamislite neku dobro izgrađenu kuću u kojoj se zidovi pomeraju levo-desno a pod gore-dole dok vi sedite u dnevnoj sobi.
Swedish[sv]
Föreställ dig ett hus där väggarna rör sig i sidled och golvet rör sig uppåt och neråt medan du sitter i vardagsrummet.
Swahili[sw]
Jiwazie ukiwa ndani ya nyumba iliyo imara, ambamo kuta husogea kutoka upande mmoja hadi mwingine na sakafu huinuka na kushuka.
Congo Swahili[swc]
Jiwazie ukiwa ndani ya nyumba iliyo imara, ambamo kuta husogea kutoka upande mmoja hadi mwingine na sakafu huinuka na kushuka.
Tamil[ta]
அழகாக கட்டப்பட்ட வீட்டின் முன் அறையில் நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கையில் சுவர்கள் பக்கவாட்டிலும், தரை மேலும் கீழும் நகருவதாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
దృఢంగా నిర్మించబడిన ఇంట్లోని ఒక గదిలో మీరు కూర్చుని ఉండగా గోడలు దగ్గరగా దూరంగా జరుగుతూ, గదిలోని నేల పైకీ క్రిందికీ కదలుతుండడం ఊహించుకోండి.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang isang bahay na mahusay ang pagkakagawa kung saan ang mga dingding ay gumagalaw mula sa tabi at taas-baba naman ang sahig habang ikaw ay nakaupo sa sala.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що ви сидите у добротно побудованому домі, стіни якого рухаються в сторони, а підлога вверх і вниз.
Urdu[ur]
ایک ایسے گھر کا تصور کریں جسکے دیوان خانے میں آپ بیٹھے ہیں اور اُسکی دیواریں آڑیترچھی اور فرش اُوپر نیچے ہے۔
Chinese[zh]
你可以想象自己安坐在精工建造的房子的大厅里,而墙壁却左右移动,地板也上下起落。
Zulu[zu]
Ake ucabange ngendlu eyakhiwe kahle enezindonga ezinyakazayo zishone ngapha nangapha, nephansi linyakaze lehle lenyuka ube uhlezi endlini yokuphumula.