Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat Jehovah die voëls voed en die blomme pragtig beklee, behoort sy menseknegte van watter sorge te bevry?
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti Yehova alaliisha ifyuni kabili alafwika amaluba mu kuyemba kulingile ukwilululako ababomfi bakwe aba buntunse pa lwa masakamika nshi?
Czech[cs]
Od jakých úzkostlivých starostí by nás mělo osvobodit vědomí, že Jehova sytí ptáky a krásně obléká květiny?
Danish[da]
Hvilke bekymringer bør Guds tjenere ikke nære i betragtning af at Jehova giver fuglene føde samt klæder blomsterne smukt?
German[de]
Zu wissen, daß Jehova die Vögel ernährt und die Blumen wunderschön kleidet, sollte seinen menschlichen Dienern welche Sorgen nehmen?
Efik[efi]
Mme ntak ewe ẹnam nnyịn ikûsio usiene ke ini nnyịn ikụtde ndutụhọ ke ntak edu Christian nnyịn?
Greek[el]
Το ότι γνωρίζουν ότι ο Ιεχωβά τρέφει τα πουλιά και ντύνει όμορφα τα λουλούδια θα πρέπει να απαλλάσσει τους ανθρώπινους υπηρέτες του από ποιες ανησυχίες;
English[en]
Knowing that Jehovah feeds the birds and beautifully clothes the flowers should relieve his human servants of what anxieties?
Spanish[es]
¿Qué inquietudes pierden fuerza al saber que Jehová alimenta a las aves y viste de hermosura a las flores?
Estonian[et]
Miks hoidub vahetegemisvõimega kristlane kooskõlas tekstiga Efeslastele 5:3—5 kuulamast teatud liiki muusikat, kuigi sellel võib olla meeldiv meloodia, haarav rütm või pealekäiv rütmilöök?
French[fr]
Quelles inquiétudes les serviteurs de Jéhovah ne devraient- ils pas avoir, sachant qu’il nourrit les oiseaux et habille magnifiquement les fleurs?
Croatian[hr]
Spoznaja da Jehova prehranjuje ptice i predivno odijeva cvijeće treba njegove ljudske sluge osloboditi kojih tjeskobnih briga?
Hungarian[hu]
Annak a tudatnak, hogy Jehova táplálja a madarakat és csodálatosan felöltözteti a virágokat, földi szolgáinak milyen aggodalmain kellene enyhítenie?
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa Yehuwa memberi makan burung-burung dan dengan indah mendandani bunga-bunga hendaknya mengurangi kekhawatiran apa dari hamba-hamba-Nya?
Icelandic[is]
Við hvaða áhyggjur ætti vitundin um að Jehóva fæðir fuglana og skrýðir blómin að losa mennska þjóna hans?
Italian[it]
Il fatto di sapere che Geova sfama gli uccelli e riveste in maniera splendida i fiori dovrebbe liberare i suoi servitori umani da quali ansietà?
Korean[ko]
여호와께서 새들을 먹이시고 꽃들을 아름답게 옷입히심을 앎으로 그분의 인간 종들은 무슨 염려에서 벗어나야 하는가?
Lozi[loz]
Ku ziba kuli Jehova u uta linyunywani ni ku apesa lipalisa ka nzila ye buheha ku swanela ku imulula batanga ba hae ba butu kwa lipilaelo lifi?
Lithuanian[lt]
Žinojimas, kad Jehova maitina paukščius ir gražiai aprengia gėles, palengvina jo žmogiškiems tarnams rūpintis kuo?
Macedonian[mk]
Од какви грижи треба да ги ослободи Јеховините човечки слуги тоа што знаат дека тој ги храни птиците и прекрасно ги облекува цвеќињата?
Norwegian[nb]
Hva slags bekymringer behøver ikke Jehovas tjenere å ha, ettersom de vet at Jehova gir fuglene mat og kler blomstene så fint?
Dutch[nl]
Van welke bezorgdheid dient de wetenschap dat Jehovah de vogels voedt en de bloemen in een prachtig gewaad kleedt, zijn menselijke dienstknechten te bevrijden?
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore Jehofa o fepa dinonyana le go apeša matšoba gabotse go swanetše go imolla bahlanka ba gagwe ba batho dipelaelo dife?
Polish[pl]
Od jakich trosk powinna uwalniać sług Jehowy świadomość, że karmi On ptaki i pięknie przyodziewa kwiaty?
Portuguese[pt]
Saber que Jeová alimenta as aves e veste belamente as flores deve aliviar seus servos humanos de que ansiedades?
Romanian[ro]
Cunoscând faptul că Iehova hrăneşte păsările şi îmbracă într-un mod minunat florile, cu privire la ce i-a îndemnat el pe slujitorii săi umani să nu se îngrijoreze?
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko Yehova agaburira inyoni kandi akambika indabyo neza, byagombye guhumuriza abagaragu be ba kimuntu kugira ngo be kwiganyira mu biki?
Slovak[sk]
Od akých úzkostlivých starostí by sa ľudskí služobníci Boha mali cítiť oslobodení, keď vedia, že Jehova sýti vtákov a nádherne oblieka kvety?
Slovenian[sl]
Kakšnih skrbi bi moralo Jehovove služabnike osvobajati spoznanje, da Jehova hrani ptice in čudovito oblači rastline?
Samoan[sm]
O le iloaina e faapea, e fafaga e Ieova manufelelei ma teuteuina laau i fugalaau matagofie, ua faamatuu mai ai ana auauna o tagata mai ā popolega?
Serbian[sr]
Saznanje da Jehova hrani ptice i lepo odeva cveće treba da oslobodi njegove ljudske sluge kojih briga?
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore Jehova o fepa linonyana ’me o apesa lipalesa ka tsela e khabileng ho lokela ho imolla bahlanka ba hae ba batho ho tšoenyeha ka lintho life?
Swedish[sv]
Vilka bekymmer blir mindre för Jehovas tjänare när de vet att Jehova ger fåglarna mat och klär blommorna med skönhet?
Swahili[sw]
Kujua kwamba Yehova hulisha ndege na huvika kwa urembo maua kwapaswa kupunguzia watumishi wa kibinadamu mahangaiko gani?
Turkish[tr]
Dünyaya, günahkâr bedenimize ve İblis tarafından önümüze çıkarılan ayartmalara karşı uyanık olmamıza özellikle hangi nitelik yardım edecek?
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku Yehovha u phamela tinyanyana ni ku ambexa swiluva hi ndlela yo xonga swi fanele swi susa mivilelo yihi eka malandza ya xona lama nga vanhu ke?
Tahitian[ty]
E tia te iteraa e te faaamu ra o Iehova i te mau manu e te faaunauna ra oia i te mau tiare ia faatiamâ i to ’na mau tavini taata nei i teihea mau haapeapearaa?
Wallisian[wls]
Ko te ʼiloʼi ʼaē ʼe fafaga e Sehova te ʼu manu lele pea ʼe taulekaleka tana teuteuʼi te ʼu teu, ʼe tonu ke fakafimālieʼi tana ʼu kaugana mai ʼonatou ʼu tuʼania fea?
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba uYehova uyazondla iintaka aze azimase iintyatyambo kufanele kubakhulule kwawaphi amaxhala abakhonzi bakhe abangabantu?
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi uJehova wondla izinyoni nokuthi izimbali uzembathisa zibe zinhle kufanele kuzikhulule kukuphi ukukhathazeka izinceku zakhe ezingabantu?