Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die doopplegtigheid is ’n groot menigte vreugdevolle toeskouers spontaan beweeg om tot eer van Jehovah te sing.
Arabic[ar]
وعندما جرت المعمودية، اندفع حشد كبير من المتفرجين الفرحين بصورة عفوية الى ترنيم تسابيح ليهوه.
Bemba[bem]
Ilyo ulubatisho lwalecitika, amabumba ya ba kutamba aba buseko balikuntilwe apakalamba ku kwimba amalumbo kuli Yehova.
Cebuano[ceb]
Samtang gihimo ang pagbawtismo, ang dakong panon sa malipayong tumatan-aw kinaiyanhong nadasig sa pag-awit ug mga pagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Když probíhal křest, velký zástup radostných diváků se spontánně dal do zpěvu na chválu Jehovovi.
Danish[da]
Mens dåben fandt sted begyndte en stor skare glade tilskuere spontant at synge lovsange til Jehova.
German[de]
Während der Taufe fühlte sich eine große Schar freudiger Zuschauer spontan gedrängt, Lieder zum Lobpreis Jehovas zu singen.
Efik[efi]
Nte baptism akadade itie, ama edemede idara idara otuowo oro ẹkedade ẹse ndikwọ itoro nnọ Jehovah.
Greek[el]
Καθώς λάβαινε χώρα το βάφτισμα, ένα μεγάλο πλήθος χαρούμενων παρατηρητών υποκινήθηκε αυθόρμητα να ψάλει αίνους στον Ιεχωβά.
English[en]
As the baptism took place, a large throng of joyful onlookers was spontaneously moved to sing praises to Jehovah.
Spanish[es]
Durante el bautismo una gran multitud de observadores gozosos se sintieron impulsados espontáneamente a cantar alabanzas a Jehová.
Estonian[et]
Kui toimus ristimine, liigutas see suurt hulka rõõmsaid pealtvaatajaid, nii et nad hakkasid spontaanselt Jehoovale ülistuslaule laulma.
Finnish[fi]
Kasteen aikana iloisten tarkkailijoitten suuri joukko yhtyi spontaanisti laulamaan ylistystä Jehovalle.
French[fr]
Pendant les baptêmes, une immense foule de spectateurs joyeux s’est spontanément sentie poussée à entonner des cantiques à la louange de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahiwat ang bawtismo, isa ka daku nga kadam-an sang malipayon nga tumalan-aw ang tingob nga napahulag sa pag-amba sing pagdayaw kay Jehova.
Croatian[hr]
Kad se obavljalo krštenje, veliko mnoštvo radosnih promatrača bilo je spontano potaknuto na pjevanje hvale Jehovi.
Hungarian[hu]
Amint az alámerítkezés befejeződött, a nagy, vidám nézősereg indíttatva érezte magát arra, hogy dicséretet énekeljen Jehovának.
Indonesian[id]
Ketika pembaptisan berlangsung, suatu barisan panjang para pengamat secara spontan tergerak untuk menyanyikan puji-pujian bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Bayat a naaramid ti bautismo, maysa a dakkel a bunggoy dagiti agbuybuya ti sangsangkagiddan a natignay nga agkanta kadagiti daydayaw ni Jehova.
Italian[it]
Mentre nelle calde acque dell’Oceano Indiano si svolgeva il battesimo, una grande folla di gioiosi spettatori si è messa spontaneamente a cantare lodi a Geova.
Japanese[ja]
バプテスマが行なわれると,周りで見ていた大勢の人々は,喜びのあまり思わずエホバに賛美の歌を歌いだしました。
Korean[ko]
침례가 베풀어지자, 기쁨에 넘친 커다란 무리의 참관자들은 마음이 감동되어 자발적으로 여호와께 찬양의 노래를 불렀다.
Lozi[loz]
Kolobezo ha ne inze i ezahala, sikwata se situna sa bashalimeli ba ba tabile ne ba susuelizwe ki maikuto ku opela litumbo ku Jehova.
Malagasy[mg]
Raha mbola teo am-panaovana batisa, dia voatosika ho azy hihira fiderana an’i Jehovah ny vahoaka sesehena voaforon’ireo mpitazana falifaly.
Macedonian[mk]
Додека се одигруваше крштевањето, огромно мноштво од радосни набљудувачи спонтано беше поттикнато да пее фалби на Јехова.
Malayalam[ml]
സ്നാപനം നടന്നപ്പോൾ സന്തോഷമുള്ള കാണികളുടെ ഒരു വലിയ സമൂഹം യഹോവക്ക് സ്തുതി പാടാൻ സ്വതേ പ്രേരിതരായി.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံခြင်းစတင်သည်နှင့် ရွှင်လန်းနေကြသည့်ပရိသတ်ထုကြီးသည် ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းသီချင်းသီဆိုရန် အလိုလိုလှုံ့ဆော်ခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mens dåpen fant sted, følte en stor mengde med tilskuere seg spontant tilskyndt til å synge til Jehovas pris.
Dutch[nl]
Terwijl de doop plaatsvond, werd een grote menigte vreugdevolle toeschouwers er spontaan toe bewogen lofliederen voor Jehovah te zingen.
Nyanja[ny]
Pamene ubatizo unayambika, makamu aakulu a owonerera anasonkhezeredwa kuimbira Yehova zitamando.
Polish[pl]
Podczas chrztu wielki tłum rozradowanych obserwatorów spontanicznie zaintonował pieśni wysławiające Jehowę.
Portuguese[pt]
Durante o batismo, uma grande massa de espectadores alegres sentiu-se espontaneamente induzida a cantar louvores a Jeová.
Romanian[ro]
În timp ce avea loc botezul, o mare mulţime de spectatori bucuroşi s-au simţit îmboldiţi în mod spontan să-i cînte laude lui Iehova.
Russian[ru]
Во время крещения большая толпа радостных зрителей была непроизвольно побуждена воспеть хвалу Иегове.
Slovak[sk]
Keď sa krstili, veľký zástup rozradostených divákov bol spontánne podnietený k tomu, aby spevom chválil Jehovu.
Slovenian[sl]
Ob krstu je ogromna množica srečnih očividcev spontano pričela peti pesmi v slavo Jehovu.
Samoan[sm]
A o faia le papatisoga, o se muaau tele o ē na molimauina lea sauniga sa faagaeetia o latou loto e pepese atu i viiga o Ieova.
Shona[sn]
Sezvo rubhapatidzo rwakaitika, boka guru ravaoni vanofara rakasundwa nenzira yokuzvidira kuimbira Jehovha rumbidzo.
Serbian[sr]
Kad se obavljalo krštenje, veliko mnoštvo radosnih posmatrača bilo je spontano podstaknuto na pevanje hvale Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ha kolobetso e ntse e tsoela pele, letšoele le leholo la bashebelli ba thabileng le ile la susumelletseha ka nako e le ’ngoe ho binela Jehova lithoriso.
Swedish[sv]
Medan dopet ägde rum, kände sig en stor skara glada åskådare spontant föranlåtna att sjunga lovsånger till Jehova.
Swahili[sw]
Ubatizo ulipokuwa ukiendelea, umati mkubwa wa watazamaji wenye shangwe ulisukumwa kwa hiari kuimba sifa kwa Yehova.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் நடைபெற்றபோது, சந்தோஷமுள்ள பார்வையாளர்களின் ஒரு பெரிய கூட்டம் இயல்பாக கிளர்ச்சியுற்று யெகோவாவுக்குத் துதிப்பாடல்களைப் பாடத் தூண்டப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี การ รับ บัพติสมา ฝูง ชน กลุ่ม ใหญ่ ซึ่ง เฝ้า มอง อยู่ ด้วย ความ ยินดี รู้สึก ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Habang ginaganap ang pagbabautismo, isang malaking pulutong ng nasasayahang mga tagapagmasid ang kusang naganyak na umawit ng papuri kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa kolobetso e ntse e tsweletse, boidiidi jwa batho ba ba neng ba lebeletse ka boitumelo ba ne ba tlhotlheletsega gore ba opelele Jehofa dipako.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim baptais, bikpela lain i lukluk i stap na ol i amamas na ol i kirap mekim singsing long Jehova.
Tsonga[ts]
Loko nkhuvulo wu ya emahlweni, ntshungu lowukulu wa vahlaleri wu susumeteriwe ku yimbelelela Yehova swidzuniso.
Tahitian[ty]
I te taime a tupu ai te bapetizoraa, ua himene ihora te hoê nahoa rahi o te feia mataitai oaoa i te mau himene arueraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
У той час, як проходило хрещення, великий натовп радісних спостерігачів щиро заспівав пісні на хвалу Єгові.
Xhosa[xh]
Njengoko ubhaptizo lwaluqhubeka, isihlwele esikhulu sababukeli ababevuya, sashukunyiselwa ukuba simvumele iindumiso uYehova.
Yoruba[yo]
Bi iribọmi naa ti ń lọ lọwọ, ogidigbo awọn onworan alayọ ni a ru soke lẹẹkan naa lati kọ orin iyin si.
Chinese[zh]
在浸礼举行期间,一大群喜乐的旁观者不期然受到感动而高歌赞美耶和华。
Zulu[zu]
Njengoba ubhapathizo lwaluqhubeka, isixuku esikhulu sezibukeli ezijabulayo sashukunyiswa ngokusuka enhliziyweni ukuba sihlabelele izindumiso kuJehova.