Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят изтъква на първо място, че представените от двете страни доказателства, решаващи за изхода на делото, частично са били преценени противоречиво и/или недостатъчно от правна гледна точка
Danish[da]
Appellanten har til støtte for sin appel først gjort gældende, at det bevismateriale, parterne havde forelagt, enten slet ikke blev taget i betragtning eller blev bedømt på en modstridende og/eller retlig utilstrækkelig måde
English[en]
The appellant submits, in support of his appeal, first of all, that the evidence relevant to the ruling presented by both parties was in part not assessed, contradictorily and/or not properly assessed
Spanish[es]
En primer lugar, el recurrente alega en apoyo de su recurso que las pruebas relevantes presentadas por ambas partes no fueron valoradas en parte, o bien lo fueron contradictoriamente y/o de manera jurídicamente insuficiente
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse põhjendusena leiab apellant esiteks, et mõlema poole poolt esitatud, otsuse suhtes määrava tähendusega tõendeid hinnati kas osaliselt, vastuoluliselt ja/või õiguslikult ebapiisavalt
Finnish[fi]
Valittaja esittää valituksensa tueksi aluksi, että molempien osapuolten esittämät, ratkaisun tekemisen kannalta merkitykselliset todisteet on osittain jätetty arvioimatta tai niitä on arvioitu ristiriitaisesti ja/tai oikeudellisesti riittämättömällä tavalla
French[fr]
À l'appui de son pourvoi, le demandeur fait tout d'abord valoir que les moyens de preuve produits par les deux parties, pertinents aux fins de la décision à rendre, ont été appréciés de manière contradictoire et/ou de manière insuffisante en droit
Hungarian[hu]
Fellebbezésének indokolásául a fellebbező elsőként arra hivatkozik, hogy a felek által előterjesztett, a határozathozatal szempontjából lényeges bizonyítékok egy részét a Közszolgálati Törvényszék nem vagy ellentmondásosan és/vagy jogilag elégtelen módon vette figyelembe
Italian[it]
Il ricorrente fa valere a fondamento del suo ricorso, in primo luogo, che le prove rilevanti fornite da entrambe le parti non sarebbero state in parte valutate oppure sarebbero state valutate in modo contraddittorio e/o giuridicamente insufficiente
Latvian[lv]
Savas apelācijas sūdzības pamatojumam apelācijas sūdzības iesniedzējs vispirms norāda, ka abu lietas dalībnieku iesniegtie pierādījumi, kas bija būtiski pieņemamajam nolēmumam, tika izvērtēti pretrunīgi un/vai nepietiekami tiesībās paredzētajam apjomam
Maltese[mt]
Ir-rikorrent isostni, in sostenn ta' l-appell tiegħu, l-ewwel nett, li l-provi li kienu rilevanti għad-deċiżjoni ppreżentati miż-żewġ partijiet f'parti ma ġewx evalwati, u evalwati kuntradittorjament u/jew mhux evalwati kif suppost
Dutch[nl]
Tot staving van zijn hogere voorziening voert rekwirant in de eerste plaats aan, dat de door beide partijen overgelegde, voor de beslissing relevante bewijzen gedeeltelijk niet, tegenstrijdig en/of niet rechtens genoegzaam zijn beoordeeld
Polish[pl]
Na poparcie swego odwołania wnoszący odwołanie podnosi przede wszystkim, że środki dowodowe przedstawione przez obie strony, mające znaczenia dla wydania rozstrzygnięcia, ocenione zostały w sposób sprzeczny z prawem lub w sposób niedostateczny z punktu widzenia prawa
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, o recorrente alega, em primeiro lugar, que os meios de prova apresentados pelas duas partes, relevantes para a decisão da causa, não foram em parte apreciados ou foram-no de forma contraditória e/ou insuficiente
Romanian[ro]
În susținerea recursului său, recurentul arată în primul rând că mijloacele de probă relevante pentru adoptarea deciziei, prezentate de ambele părți, parțial nu au fost apreciate sau au fost apreciate în mod contradictoriu sau/și insuficient în drept
Slovak[sk]
Odvolateľ na odôvodnenie svojho odvolania uvádza v prvom rade, že dôkazy relevantné pre rozhodnutie veci, ktoré predložili obaja účastníci konania, neboli čiastočne posúdené vôbec, alebo boli posúdené rozporuplne a/alebo boli z právnej stránky nedostatočne posúdené
Slovenian[sl]
Pritožnik v utemeljitev svoje pritožbe uveljavlja, da se dokazi, ki sta jih predložili obe stranki in ki bi lahko vplivali na odločitev, deloma niso presojali, deloma pa so se presojali na protisloven in/ali pravno nezadosten način