Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, напротив, счита, че решението, постановено по дело Herpels/Комисия, е напълно приложимо в настоящия случай.
Czech[cs]
Komise se naopak domnívá, že rozhodnutí vydané ve věci Herpels je zcela použitelné na projednávaný případ.
Danish[da]
Kommissionen finder derimod, at afgørelsen i Herpels-sagen fuldt ud kan finde analog anvendelse på den foreliggende sag.
German[de]
Die Kommission ist demgegenüber der Auffassung, dass die Entscheidung in der Rechtssache Herpels in vollem Umfang auf den vorliegenden Fall übertragbar sei.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Επιτροπή φρονεί ότι η νομολογία Herpels μπορεί άνετα να μεταφερθεί στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
The Commission, on the other hand, takes the view that the decision in Herpels is fully applicable to the present case.
Spanish[es]
Frente a la alegación expuesta, la Comisión mantiene la tesis de que la sentencia del asunto Herpels/Comisión es extrapolable en todos sus términos al asunto de autos.
Estonian[et]
Komisjon on seevastu seisukohal, et kohtuasjas Herpels tehtud otsus on käesoleva kohtuasja suhtes täielikult kohaldatav.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan katsoo, että asiassa Herpels annettua tuomiota voidaan täysin soveltaa käsiteltävänä olevassa asiassa.
French[fr]
La Commission pense, au contraire, que la décision rendue dans l’affaire Herpels/Commission est entièrement transposable dans la présente espèce.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel szemben azt az álláspontot képviseli, hogy a Herpels kontra Bizottság ügyben hozott ítélet teljes mértékben alkalmazható a jelen ügyre.
Italian[it]
La Commissione è invece dell’avviso che la decisione nella causa Herpels possa essere applicata integralmente alla presente fattispecie.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Komisija mano, kad visas sprendimas Herpels prieš Komisiją taikytinas šiai bylai.
Latvian[lv]
Turpretī Komisija uzskata, ka nolēmums lietā Herpels/Komisija ir pilnībā attiecināms uz izskatāmo lietu.
Maltese[mt]
Bil-kontra, il-Kummissjoni hija tal-fehma li d-deċiżjoni fil-kawża Herpels tista’ tiġi applikata kollha kemm hi għall-fatti ta’ dan il-każ.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is de beslissing in de zaak Herpels juist volledig overdraagbaar op het onderhavige geval.
Polish[pl]
Natomiast Komisja stoi na stanowisku, że orzeczenie w sprawie Herpels w pełni można odnieść do przedmiotowej sprawy.
Portuguese[pt]
Diversamente, a Comissão entende que o acórdão Herpels é inteiramente aplicável ao caso presente.
Romanian[ro]
Comisia consideră, dimpotrivă, că decizia pronunțată în cauza Herpels/Comisia poate fi transpusă în întregime în prezenta speță.
Slovak[sk]
Komisia si naopak myslí, že rozhodnutie vydané vo veci Herpels/Komisia možno v prejednávanej veci v plnom rozsahu uplatniť.
Slovenian[sl]
Nasprotno Komisija meni, da naj bi bilo odločitev v zadevi Herpels v celotnem obsegu mogoče prenesti na obravnavani primer.
Swedish[sv]
Kommissionen anser däremot att avgörandet i målet Herpels är helt överförbart på förevarande fall.