Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit was hulle geloof, dat deur so te doen sou God hulle voorspoedig maak in die land, of met ander woorde, as hulle getrou was in die onderhouding van die gebooie van God, dat Hy hulle voorspoedig sou maak in die land; ja, hulle waarsku om te vlug, of om voor te berei vir oorlog, volgens hulle gevaar.
Bulgarian[bg]
15 И беше според вярата им, че ако те правят това, Бог ще ги направи да преуспяват в земята, или с други слова, ако те са верни в спазването на заповедите Божии, Той ще ги направи да преуспяват в земята; да, да ги предупреди да избягат или да се подготвят за война според опасността за тях.
Bislama[bi]
15 Mo hem i fet blong olgeta se taem we oli mekem olsem, God bae i mekem olgeta i kam antap gud long graon, o long ol narafala toktok, sapos oli bin holem taet fet blong holem ol komanmen blong God blong bae hem i mekem olgeta i kam antap gud long graon; yes, wonem olgeta blong ronwe, o blong mekem rere blong faet, folem denja blong olgeta;
Cebuano[ceb]
15 Ug kini mao ang ilang hugot nga pagtuo, nga paagi sa pagbuhat niini ang Dios mopauswag kanila dinhi sa yuta, o sa lain nga pagkasulti, kon sila matinud-anon sa paghupot sa mga sugo sa Dios nga siya mopauswag kanila dinhi sa yuta; oo, magpahimangno kanila sa paglayas, o sa pagpangandam sa gubat, sumala sa ilang kakuyaw;
Chuukese[chk]
15 Iwe iei ar we nuku, pwe ika repwe fori ekkei Kot epwe efeiochur me non ewe fonu, are non ekkoch kapas, ika repwe nikitu ne aneasochisi ekkewe annukun Kot pwe i epwe efeiochur me non ewe fonu; ewer, epwe aurourer ne suno, are ne monneta ngeni maun, anongonong won ar feiengaw;
Czech[cs]
15 A toto byla jejich víra, že když tak budou činiti, Bůh dá, aby se jim v zemi dařilo neboli jinými slovy, když budou věrni v zachovávání přikázání Božích, on dá, aby se jim v zemi dařilo; ano, bude je varovati, aby uprchli, nebo aby se připravili na válku, podle nebezpečí;
Danish[da]
15 Og dette var deres tro, at Gud, ved at de gjorde således, ville give dem fremgang i landet, eller med andre ord, hvis de var trofaste i at holde Guds befalinger, at han da ville give dem fremgang i landet, ja, formane dem til at flygte eller til at berede sig til krig afhængig af deres fare,
German[de]
15 Und dies war ihr Glaube, daß Gott, wenn sie dies täten, es ihnen wohl ergehen lassen werde im Land oder, mit anderen Worten, wenn sie im Halten der Gebote Gottes treu wären, würde er es ihnen wohl ergehen lassen im Land; ja, sie warnen, zu fliehen oder sich auf den Krieg vorzubereiten, je nachdem, wie gefährdet sie waren;
English[en]
15 And this was their afaith, that by so doing God would bprosper them in the land, or in other words, if they were faithful in keeping the commandments of God that he would prosper them in the land; yea, warn them to flee, or to prepare for war, according to their danger;
Spanish[es]
15 Y esta era su fe, que si lo hacían, Dios los prosperaría en la tierra, o en otras palabras, si eran fieles en guardar los mandamientos de Dios, él los prosperaría en la tierra; sí, los amonestaría a huir o a prepararse para la guerra, según el peligro en que se vieran;
Estonian[et]
15 Ja neil oli selline usk, et nõnda tehes laseb Jumal edul neid maal saata, ehk teiste sõnadega, kui nad on ustavad Jumala käskudest kinni pidamisel, siis laseb ta edul neid maal saata; jah, hoiatab neid, et nad põgeneksid või valmistuksid sõjaks, vastavalt nende hädaohule;
Persian[fa]
۱۵ و این ایمان آنها بود، که با انجام چنین کاری خدا آنها را در سرزمین کامروا می کند، یا به بیان دیگر، اگر آنها در نگاه داری فرمان های خدا وفادار باشند اینکه او آنها را در سرزمین کامروا می کند؛ آری، نسبت به خطرشان، آنها را هشدار می دهد تا بگریزند، یا برای جنگ آماده شوند.
Fanti[fat]
15 Na hɔn gyedzi nye dɛ sɛ wɔyɛ dɛm a Nyankopɔn bɛyɛ hɔn prɔmprɔm wɔ asaase no do, anaa ne sin ara nye dɛ, sɛ wɔdze gyedzi dzi Nyankopɔn ne mbrasɛm do a ɔbɛyɛ hɔn prɔmprɔm wɔ asaase no do; nyew, ɔabɔ hɔn kɔkɔ dɛ wonguan, anaadɛ wɔmboaboa hɔnho nkɔkõ, dɛ mbrɛ mbusu a ɔreba hɔn do tse;
Finnish[fi]
15 Ja tämä oli heidän uskonsa, että heidän näin tehdessään Jumala antaisi heidän menestyä maassa, eli toisin sanoen, jos he olisivat uskollisia Jumalan käskyjen pitämisessä, niin hän antaisi heidän menestyä maassa; niin, kehottaisi heitä pakenemaan tai valmistautumaan sotaan heidän vaaransa mukaisesti;
Fijian[fj]
15 Ia oqo na nodra vakabauta, ni kevaka e sa vakayacori oqo ena vakasaututaki ira na Kalou ena vanua, se ena dua tale na kena vosa, kevaka era na talairawarawa ki na ivakaro ni Kalou, ena vakasaututaki ira ko koya ena vanua; io, me ra na vakasalataki me ra dro, se me ra vakarau ena ivalu, me vaka ga na kena ivalavala e ra na sotava;
French[fr]
15 Et c’était là leur foi que, s’ils le faisaient, Dieu les rendrait prospères dans le pays, ou, en d’autres termes, que s’ils étaient fidèles à garder les commandements de Dieu, il les rendrait prospères dans le pays, oui, les avertirait de fuir, ou de se préparer pour la guerre, en fonction du danger ;
Gilbertese[gil]
15 Ao bon aio aia onimaki, bwa ngkana a karaoia ao te Atua e na kanakoraoa aroia n te aba, ke n taeka riki tabeua, ngkana a bon kakaonimaki ni kaawakin ana tua te Atua ao e na kanakoraoa aroia n te aba; eng, e na anganiia te kauring bwa a na biri nako, ke a na katauraoi nakon te buaka, ni kaineti ma te kaangaanga.
Guarani[gn]
15 Ha kóva haʼevaʼekue ijeroviakuéra, ojapóramo hikuái upéicha Tupã omoakãrapuʼãta chupekuéra upe tetãme, térã ambue ñeʼẽme, ijeroviarekóramo hikuái iñeʼẽrendúvo Tupã rembiapoukapykuérare haʼe omoakãrapuʼãta chupekuéra upe tetãme; heẽ, omomarandúta chupekuéra okañy, térã oñembosakoʼi hag̃ua ñorairõguasurã, mbaʼevaípe oĩháicha hikuái.
Hindi[hi]
15 और यह उनका विश्वास था, कि ऐसा करने से प्रदेश में परमेश्वर उन्हें समृद्ध बनाएगा, या दूसरे शब्दों में, यदि वे परमेश्वर की आज्ञाओं को मानने में विश्वासी रहे तो वह प्रदेश में उन्हें समृद्ध बनाएगा; हां, अपने खतरों के अऩुसार उन्हें भागने या युद्ध की तैयारी की चोतावनी देगा ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag amo ini ang ila pagtuo, nga paagi sa paghimo sini ang Dios magapauswag sa ila sa duta, ukon sa iban nga mga pulong, kon matutom sila sa pagtuman sang mga kasuguan sang Dios nga pauswagon niya sila sa duta; huo, nga paandaman sila sa pagpalagyo, ukon sa paghanda para sa inaway, suno sa ila katalagman;
Hmong[hmn]
15 Thiab qhov no yog lawv txoj kev ntseeg, tias los ntawm txoj kev ua li no Vajtswv yuav ua kom lawv vam meej nyob rau hauv thaj av, los sis ua lwm yam lus hais, yog lawv muaj kev ntseeg coj ntsoov Vajtswv tej lus txib ces nws yuav ua kom lawv vam meej nyob hauv thaj av; muaj tseeb tiag, ceeb toom kom lawv khiav, los sis kom npaj ua rog, raws li lawv tej kev muaj xwm;
Croatian[hr]
15 A ovo bijaše vjera njihova, da će, budu li tako činili, Bog njih obasuti napredovanjem u zemlji, ili drugim riječima, budu li vjerni u obdržavanju zapovijedi Božjih, da će ih on obasuti napredovanjem u zemlji; da, upozoriti ih da bježe, ili da se pripreme za rat, u skladu s opasnošću njihovom;
Haitian[ht]
15 Epi se te lafwa yo, yo te kwè si yo fè sa, Bondye t ap fè yo pwospere nan peyi a, oubyen otreman, si yo te respekte kòmandman li yo avèk lafwa, li t ap fè yo pwospere nan peyi a; wi, li t ap avèti yo pou yo kouri, oubyen pou yo prepare lagè, dapre danje ki te genyen;
Hungarian[hu]
15 És hittek benne, hogy ezt téve Isten meg fogja adni nekik, hogy boldoguljanak azon a földön, vagyis más szavakkal, hogy ha hűek Isten parancsolatainak a megtartásában, akkor ő meg fogja adni nekik, hogy boldoguljanak azon a földön; igen, figyelmeztetni fogja őket arra, hogy meneküljenek, vagy arra, hogy készüljenek háborúra, aszerint, hogy milyen veszélyben vannak;
Armenian[hy]
15 Եվ սա էր նրանց հավատքը, որ այսպես վարվելու միջոցով Աստված կբարգավաճեցներ նրանց այդ երկրում, կամ, այլ խոսքով, եթե նրանք հավատարիմ լինեին Աստծո պատվիրանները պահելիս, որ նա նրանց կբարգավաճեցներ երկրում. այո՛, կնախազգուշացներ նրանց փախչել, կամ նախապատրաստվել պատերազմի՝ համաձայն իրենց սպասվող վտանգի.
Indonesian[id]
15 Dan inilah iman mereka, bahwa dengan melakukan demikian Allah akan memakmurkan mereka di tanah itu, atau dengan perkataan lain, jika mereka setia dalam menaati perintah-perintah Allah maka Dia akan memakmurkan mereka di tanah itu; ya, memperingatkan mereka untuk melarikan diri, atau untuk bersiap untuk perang, menurut bahaya mereka;
Igbo[ig]
15 Ma nke a bụụrụ okwukwe ha, na site n’ime otu ahụ Chineke ga-eme ka ha mee nke ọma n’ala ahụ, ma-ọbụ n’ikwu ya otu ọzọ, ọbụrụ na ha kwesịrị ntụkwasị-obi n’idebe iwu-nsọ nile nke Chineke na ọ ga-eme ka ha mee nke ọma n’ala ahụ; e, dọọ ha aka na ntị ịgbapụ, ma-ọbụ ijikere maka agha, dịka ihe egwu ha siri dị;
Iloko[ilo]
15 Ket daytoy ti pammatida, a no aramidenda parang-ayen ida ti Dios iti daga, wenno iti sabali a pannao, no napudnoda nga agtungpal kadagiti bilin ti Dios parang-ayenna ida iti daga; wen, ballaaganna ida nga aglibas, wenno agsagana iti gubat, a maibatay iti pagpeggadanda;
Icelandic[is]
15 Og það var trú þeirra, að með því að gjöra svo mundi Guð veita þeim gengi í landinu, eða með öðrum orðum, ef þeir héldu boðorð Guðs staðfastlega, mundi hann veita gengi í landinu. Já, hann mundi gjöra þeim viðvart um að flýja eða búa sig undir stríð, allt eftir þeirri hættu, sem að þeim steðjaði —
Italian[it]
15 E questa era la loro fede che, agendo così, Dio li avrebbe fatti prosperare nel paese, o, in altre parole, se fossero stati fedeli nell’obbedire ai comandamenti di Dio, egli li avrebbe fatti prosperare nel paese; sì, li avrebbe avvertiti di fuggire o di prepararsi alla guerra, secondo il pericolo;
Japanese[ja]
15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut aʼin lix paabʼaalebʼ, naq rikʼin xbʼaanunkil chi joʼkan li Dios tixkʼehebʼ chi usaak saʼ li chʼochʼ, malaj saʼ jalan chik aatin, wi tiikebʼ xchʼool chixpaabʼankil lix taqlahom li Dios naq aʼan tixkʼehebʼ chi usaak saʼ li chʼochʼ; relik chi yaal, tixye rehebʼ naq teʼeeleliq, malaj naq teʼxkawresi ribʼ choqʼ re li pleet, joʼ chanru li xuwajel ru li teʼwanq wiʼ;
Khmer[km]
១៥ហើយ នេះ គឺ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ ពួក គេ គឺ ថា ដោយ ធ្វើ ដូច្នេះ ព្រះ ទ្រង់ នឹង ធ្វើ ឲ្យ គេ ចម្រើន ឡើង នៅ លើ ដែនដី ឬ និយាយ ម្យ៉ាង ទៀត ថា បើ សិន ជា ពួក គេ ស្មោះត្រង់ ក្នុង ការ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ នោះ ទ្រង់ នឹង ធ្វើ ឲ្យ គេ ចម្រើន ឡើង នៅ លើ ដែនដី មែន ហើយ ទ្រង់ នឹង ព្រមាន ពួក គេ ឲ្យ រត់គេច ឬ រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម ស្រប តាម ការ គ្រោះថ្នាក់ របស់ គេ
Korean[ko]
15 또 이것이 그들의 신앙이었으니, 곧 그렇게 함으로써 하나님이 그들을 그 땅에서 번성하게 하시리라는 것, 즉 달리 말해서 만일 그들이 하나님의 계명을 충실히 지키면 하나님이 그들을 그 땅에서 번성하게 하시되, 참으로 그들이 처한 위험에 따라, 피하도록 경고하시거나, 전쟁을 위하여 준비하도록 경고하실 것이며,
Kosraean[kos]
15 Ac pa inge luhlahlfongi lalos, tuh ke elos oruh ohinge God Elan ahkkapyelos ke acn selos, kuh ke kuhtwena kahs, elos fin oaru in liyacacng masap luhn God tuh Elan ahkkapyelos fin acn uh; ahok, in sensenkackuhnuhlos in kahinglac, kuh in ahkolah nuh ke mweun, fal nuh ke senseniyaclos;
Lingala[ln]
15 Mpe eye ezalaki bondimi bwa bango, ete na kosalaka boye Nzambe akolinga bango bazwa bomengo o mboka, to na maloba masusu, soko bazalaki na bondimi na kobatelaka mitindo mya Nzambe ete akolinga bango bazwa bomengo o mboka; iyo, akebisaki bango bakima, to balengele mpo ya etumba, engebene na likama lya bango;
Lao[lo]
15 ແລະ ນີ້ ຄື ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໂດຍ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ນີ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຖ້າ ພວກ ເຂົາ ຊື່ສັດ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈະ ເຕືອນພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ອອກ ຫນີ ໄປ, ຫລືວ່າ ໃຫ້ ຕຽມ ເພື່ອ ສົງຄາມ, ອີງ ຕາມ ຄວາມ ອັນຕະລາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;
Lithuanian[lt]
15 Ir jie tikėjo, kad jeigu taip darys, Dievas duos jiems klestėjimą žemėje, arba, kitais žodžiais, jeigu jie ištikimai laikysis Dievo įsakymų, jis duos jiems klestėjimą žemėje; taip, įspės juos, kad trauktųsi arba ruoštųsi karui pavojaus atveju;
Latvian[lv]
15 Un šī bija viņu ticība, ka, tā darot, Dievs būs labvēlīgs viņiem tajā zemē, jeb, citiem vārdiem, ja viņi būs uzticīgi, turot Dieva pavēles, tad Viņš būs labvēlīgs tajā zemē; jā, brīdinās tos aizbēgt vai sagatavoties karam, atbilstoši viņu briesmām;
Malagasy[mg]
15 Ary izao no finoany, fa amin’ ny fanaovana izany dia hanambina azy amin’ ny tany Andriamanitra na amin’ ny teny hafa, raha mahatoky izy amin’ ny fitandremana ny didin’ Andriamanitra dia Izy no hanambina azy eo amin’ ny tany; eny, hampandre azy mialoha mba handositra, na hiomana ho amin’ ny ady, arakaraka ny loza eo aminy;
Marshallese[mh]
15 Im en̄in eaar aer tōmak, bwe jen kōm̧m̧an āinwōt Anij Enaaj kōjeraam̧m̧an er ilo āneo, ak ilo bar jet naan, eļan̄n̄e renaaj kar tiljek ilo kōjparok kien ko an Anij bwe Enaaj kar kōjeraam̧m̧an er ilo āneo; aaet, kakkōl er n̄an ko, ak n̄an pojak n̄an tariņae, ekkar n̄an kauwōtata eo aer.
Mongolian[mn]
15Мөн тэдний итгэл ийм байв; үүнчлэн үйлдсэнээр Бурхан тэднийг уг нутагт дэгжүүлнэ эсвээс өөрөөр хэлбэл, хэрэв тэд Бурханы зарлигуудыг дагахдаа итгэлтэй байвал, тэрээр уг нутагт тэднийг дэгжүүлэх болно; тийм ээ, тэдэнд аюултайнх нь дагуу, тэдэнд зугтахыг, эсвээс дайнд бэлтгэхийг сэрэмжлүүлэх бөлгөө;
Malay[ms]
15 Dan inilah iman mereka, bahawa dengan melakukan demikian Tuhan akan memakmurkan mereka di negeri itu, atau dengan kata-kata lain, jika mereka setia dalam mentaati perintah-perintah Tuhan maka Dia akan memakmurkan mereka di negeri itu; ya, memperingatkan mereka untuk melarikan diri, atau untuk bersiap untuk perang, menurut bahaya mereka;
Norwegian[nb]
15 Og det var deres tro at hvis de gjorde dette, ville Gud la det gå dem vel i landet, eller med andre ord, hvis de trofast holdt Guds bud, ville han la det gå dem vel i landet, ja, ville advare dem så de kunne flykte eller forberede seg til krig i forhold til den fare de befant seg i,
Nepali[ne]
१५ अनि यो उनीहरूको आस्था थियो, कि त्यसो गरेर परमेश्वरले भूमिमा उनीहरूको उन्नति गर्नु हुनेछ, अथवा अर्को शब्दमा, यदि उनीहरू परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गर्नमा आस्थावान भएमा उहाँले भूमिमा उनीहरूको उन्नति गर्नुहुनेछ; हो, उनीहरूको खतराअनुसार भाग्नलाई, अथवा युद्धका निम्ति तयारी गर्नलाई चेतावनी दिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
15 En dit was wat zij geloofden: dat door zo te handelen, God hen voorspoedig zou maken in het land, of met andere woorden, dat als zij getrouw waren in het onderhouden van de geboden van God, Hij hen voorspoedig zou maken in het land; ja, hen zou waarschuwen om te vluchten, of zich op oorlog voor te bereiden, naargelang het gevaar;
Pangasinan[pag]
15 Tan saya so pananisia ra, a dia ed pangawa ra ed saraya say Dios paaliguasen to ra ed dalin, odino dia ed sananey a salita, no sikara so matuor ya ononor ed saray gangan na Dios sikara so paaliguasen to ed dalin; on, sikara so pasakbayan to ya ombatik, odino mamparaan onkana ed bakal, unong ed kaatapan da;
Portuguese[pt]
15 E tinham fé que Deus lhes permitiria prosperar na terra ou, em outras palavras, que, se fossem fiéis na observância dos mandamentos de Deus, ele lhes permitiria prosperar na terra; sim, ele avisaria quando precisassem fugir ou preparar-se para a guerra, de acordo com o perigo;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cai carca paicunapaj fe, shina rurajpica Dios cai alpapi paicunata ali mirachinga, nacashpa shuj shimicunapi nishpa, paicuna fielcuna cajpi Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichijpi, cai alpapi ali mirachinga; ari, paicunaman villashpa calpachun, nacashpa prepararichun macanajungapa, ima peligromandapash.
Romanian[ro]
15 Şi aceasta era credinţa lor, cum că, dacă făceau aşa, atunci Dumnezeu va face ca ei să prospere în ţară sau, cu alte cuvinte, dacă erau credincioşi în ţinerea poruncilor lui Dumnezeu, atunci El îi va face pe ei să prospere în ţară; da, îi va avertiza să fugă sau să se pregătească de război, după cum era pericolul lor;
Russian[ru]
15 И вера их состояла в том, что если они будут так поступать, то Бог будет давать им успех в той земле, или, иными словами, если они будут верны в соблюдении заповедей Божьих, то Он даст им успех в той земле; да, и предупредит, когда им бежать или готовиться к войне, в соответствии с грозящей им опасностью;
Slovak[sk]
15 A toto bola ich viera, že keď tak budú činiť, Boh dá, aby sa im v krajine darilo, či inými slovami, keď budú verní v zachovávaní prikázaní Božích, on dá, aby sa im v krajine darilo; áno, bude ich varovať, aby utiekli alebo aby sa pripravili na vojnu, podľa nebezpečenstva;
Samoan[sm]
15 Ma o lo latou faatuatuaga lenei, e faapea o lo latou faia faapea o le a faamanuia ai i latou e le Atua i le laueleele, pe i ni isi upu, afai latou te faamaoni i le tausiga o poloaiga a le Atua o le a ia faamanuiaina i latou i le laueleele; ioe, lapatai i latou ia sosola, pe ia saunia mo le taua, e tusa ma lo latou tuga;
Shona[sn]
15 Uye urwu ndirwo rwaive rutendo rwavo, kuti nokudaro Mwari vaiita kuti vabudirire munyika, kana kuti nemamwe mazwi, kana vaine rutendo rwekuchengeta mirairo yaMwari vaizovaita kuti vabudirire munyika; hongu, kuvayambira kuti vatize, kana kugadzirira hondo, maererano nenjodzi yavanenge vari.
Serbian[sr]
15 А ово беше вера њихова, да ће им Бог, буду ли чинили тако, даровати напредак у земљи, или другим речима, да ће им буду ли верни у држању заповести Божјих даровати напредак у земљи. Да, упозорити их да беже, или да се за рат припреме, већ према опасности по њих;
Swedish[sv]
15 Och det var deras tro att om de så gjorde skulle Gud ge dem framgång i landet, eller med andra ord: Om de var trofasta i att hålla Guds bud skulle han ge dem framgång i landet. Ja, han skulle mana dem att fly eller bereda sig för krig, beroende på faran.
Swahili[sw]
15 Na hii ilikuwa imani yao, kwamba kwa kufanya hivyo Mungu angewafanikisha nchini, au kwa maneno mengine, wakiwa waaminifu kwa kutii amri za Mungu kwamba angewafanikisha katika nchi; ndio, kuwaonya watoroke, au kuwaandaa kwa vita, kulingana na hatari iliyopo;
Thai[th]
๑๕ และนี่คือความเชื่อของพวกเขา, คือโดยการปฏิบัติดังนี้พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทําให้พวกเขารุ่งเรืองอยู่ในแผ่นดิน, หรืออีกนัยหนึ่ง, หากพวกเขาซื่อสัตย์ในการรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าคือพระองค์จะทรงทําให้พวกเขารุ่งเรืองอยู่ในแผ่นดิน; แท้จริงแล้ว, จะทรงเตือนพวกเขาให้หลบหนี, หรือให้เตรียมรับสงคราม, ตามแต่อันตรายของพวกเขา;
Tagalog[tl]
15 At ito ang kanilang pananampalataya, na sa paggawa nang gayon ay pauunlarin sila ng Diyos sa lupain, o sa ibang salita, kung sila ay tapat sa pagsunod sa mga kautusan ng Diyos na sila ay pauunlarin niya sa lupain; oo, babalaan silang tumakas, o maghanda para sa digmaan, alinsunod sa kanilang panganib;
Tswana[tn]
15 Mme se e ne e le tumelo ya bone, gore ka go dira jalo Modimo o ka ba tsweledisa mo lefatsheng, kgotsa ka mafoko a mangwe, fa ba ne ba na le boikanyego mo go tshegetseng ditaelo tsa Modimo gore o tlaa ba tsweledisa mo lefatsheng; ee, a ba tlhagisa go tshaba, kgotsa go baakanyetsa ntwa, go ya ka fa kotsing ya bone;
Tongan[to]
15 Pea ko e meʻa ʻeni naʻa nau tui ki aí, pea ʻi heʻenau fai peheé ʻe tali lelei ai ʻe he ʻOtuá ʻa kinautolu ʻi he fonuá, pe ko hono fakalea ʻe tahá, kapau te nau tui faivelenga ʻi hono tauhi ʻo e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá te ne tali lelei ʻa kinautolu ʻi he fonuá, ʻio, te ne fakatokanga kiate kinautolu ke nau hola, pe teuteu ki he tau, ʻo fakatatau ki heʻenau tuʻutāmakí.
Tok Pisin[tpi]
15 Na dispela i bilip bilong ol, olsem God bai mekim sindaun bilong ol kamap gutpela long graun sapos ol i wokim dispela, o olsem, God bai mekim sindaun bilong ol kamap gutpela long graun ye, long tok lukaut long ol long ronawe, o long redi long bikpela pait, olsem long samting nogut i kamap long ol sapos ol i strong long bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
15 Ve bu onların inancıydı; öyle ki böyle yaptıkları zaman Tanrı onları ülkede refaha kavuşturacaktı ya da başka bir deyişle, Tanrı’nın emirlerine bağlı kalırlarsa, Tanrı onları ülkede refaha kavuşturacaktı; evet, içinde bulundukları tehlikeye göre Tanrı’nın kendilerini kaçıp gitmeleri ya da savaşa hazırlanmaları konusunda uyaracağına inanıyorlardı.
Twi[tw]
15 Na na wɔn gyedie nie, sɛ wɔyɛ saa a Onyankopɔn bɛma wɔnayɛ frɔmfrɔm wɔ asaase no so, anaa sɛ yɛbɛka no sɛ, sɛ wɔdi Onyankopɔn mmaransɛm no so nokware mu a, ɔbɛma wɔayɛ frɔmfrɔm wɔ asaase no so, aane, ɔbɔ wɔn kɔkɔ sɛ wɔn nwane, anaa sɛ wɔn moaboa wɔn ho nkɔko, sɛdeɛ ɛho mmusuo teɛ;
Ukrainian[uk]
15 І це було їхньою вірою, що якщо вони діятимуть так, Бог зробить їх процвітаючими на цій землі, тобто, іншими словами, якщо вони будуть вірними у виконанні заповідей Бога, тоді Він зробить їх процвітаючими на цій землі; так, попередить їх, що треба тікати або готуватися до війни, відповідно до небезпеки для них;
Vietnamese[vi]
15 Và họ có đức tin rằng, nếu họ làm như vậy thì Thượng Đế sẽ làm cho họ được thịnh vượng trong xứ, hay nói cách khác, nếu họ trung thành tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế thì Ngài sẽ làm cho họ thịnh vượng trong xứ; phải, Ngài sẽ cảnh cáo họ phải chạy trốn hay phải chuẩn bị chiến tranh, tùy theo trường hợp lâm nguy của họ;
Xhosa[xh]
15 Kwaye olu yayilukholo lwabo, yokokuba ngokwenza njalo uThixo angabaphumelelisa elizweni, okanye ngamanye amazwi, ukuba babenyanisekile ekuyigcineni imiyalelo kaThixo ukuze abaphumelelise elizweni; ewe, abalumkise ukuba basabe, okanye ukuba balungiselele imfazwe, ngokwengozi abakuyo.
Yapese[yap]
15 Ere ireray e mich roraed, ni faʼan yira rinʼ ni aram rogon ma ra monʼog nagraed Got u lan e nam, ara ngan pingeg i yoeg, ni faʼan gomanga ur moyed ni yaed be fol ko pi motochiyel ku Got ma ra monʼog nagraed u lan e nam; arragon, me yoeg ngoraed ni ngar miil gaed, ara ngar falʼeged rograed ko mael, ni be yaen u rogon faraed yoyowol;
Chinese[zh]
15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;
Zulu[zu]
15 Futhi lokhu kwakuwukholo lwabo, ukuthi ngokwenze njalo uNkulunkulu wayezobaphumelelisa ezweni, noma ngamanye amazwi, uma babethembekile ekugcineni imiyalelo kaNkulunkulu ukuthi wayezobaphumelelisa ezweni; yebo, abaxwayise ukuthi babaleke, noma balungiselele impi, njengokuba sengozini kwabo;