Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het groot momentum gegee aan die werk om God se uitnodiging aan mense te rig.
Amharic[am]
ይህም የአምላክን ግብዣ ለሌሎች የማስተጋባቱ ሥራ ትልቅ እመርታ እንዲያሳይ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ٱلْمَعْرِفَةُ أَعْطَتْ عَمَلَ إِعْلَانِ دَعْوَةِ ٱللهِ زَخْمًا كَبِيرًا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosat taqi chuyma yatiyañatakix jukʼamp chʼamachasiwayapxi.
Azerbaijani[az]
Bu, Allahın dəvətinin insanlara çatdırılması işinə böyük təkan verdi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be wa kannin Ɲanmiɛn i sran’m be yialɛ’n i ndɛ kleli sran mun kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Nagin makosogon na pampahiro iyan sa pagpaabot kan imbitasyon nin Dios.
Bemba[bem]
Ne ci calengele ukuti kube ukubombesha mu mulimo wa kwa Lesa uwa kwita abantu ku kunwa amenshi ya mweo.
Bulgarian[bg]
Това дало силен тласък на дейността, чрез която била отправяна Божията покана.
Bislama[bi]
Samting ya i givim paoa long olgeta blong wok strong moa blong singaotem ol man.
Bangla[bn]
এটা ঈশ্বরের আমন্ত্রণ অন্যদেরকে জানানোর কাজে অসাধারণ অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, sila nahimong mas masiboton sa pagpaabot sa pagdapit sa Diyos ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
Ena pworaus a emwittiri feffeitään ei angangen esilefeili än Kot etiwetiw.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa ki ti fer annan en pli gran devouman pour ofer sa lenvitasyon sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Pro ty, kdo předávali Boží pozvání, to bylo mocným impulzem.
Danish[da]
Det førte til at der blev gjort en vældig indsats for at indbyde andre til at ’komme’.
Dehu[dhv]
Celë hi ewekë lai ka akökötrene hnyawa la huliwa ne tro fë la ihë i Akötresie.
Ewe[ee]
Esia gade dzo yeye Mawu ƒe amekpekpea tsɔtsɔ yi na amewo ƒe dɔa me ale gbegbe.
Efik[efi]
Emi ama anam utom emi ọdọdiọn̄ ọkọri.
Greek[el]
Αυτό έδωσε τεράστια ώθηση στο έργο μετάδοσης της πρόσκλησης του Θεού.
English[en]
That gave tremendous impetus to the work of extending God’s invitation.
Spanish[es]
Esta explicación contribuyó a acelerar la obra de llevar la invitación divina.
Estonian[et]
See arusaamine andis Jumala kutse jagamise tööle võimsa tõuke.
Persian[fa]
از این رو، خادمان خدا با شتاب بیشتری به فعالیت موعظه پرداختند.
Finnish[fi]
Tämä vauhditti valtavasti työtä Jumalan kutsun esittämiseksi edelleen.
Fijian[fj]
E vakavuna qo me vakalevutaki na veisureti ni Kalou.
Ga[gaa]
Enɛ ha akɛ ekãa babaoo tsu Nyɔŋmɔ nitsumɔ ni akɛfɔ̃ɔ mɛi nine lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a rangi ni korakora rikiraken te mwakuri n taekina ana kakao te Atua.
Gun[guw]
Enẹ vọ́ nùzindo nujọnu-yinyin azọ́n oylọ-basinamẹ he mí mọyi sọn Jiwheyẹwhe dè lọ tọn ji.
Hausa[ha]
Hakan ya sa aka ƙara ba da ƙwazo a aikin miƙa gayyatar Allah.
Hiri Motu[ho]
Unai ese taunimanima boiria gaukarana ia durua bada.
Croatian[hr]
Time je objavljivanje Božjeg poziva dobilo snažan zamah.
Haitian[ht]
Sa te bay travay lanse envitasyon Bondye a yon gwo elan.
Hungarian[hu]
Ezzel óriási lendületet vett az Istentől származó meghívás hirdetésének munkája.
Armenian[hy]
9–17 համարներում նշված «մեծ բազմության» ինքնությունը, ինչը մեծ զարկ տվեց քարոզչական գործին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Աստուծոյ հրաւէրը տարածելու գործին մեծ թափ տուաւ։
Indonesian[id]
Hal itu memberikan dorongan yang luar biasa bagi pekerjaan menyampaikan undangan dari Allah.
Igbo[ig]
Nke a nyekwuru aka dị ukwuu n’ịhụ na a kpọrọ ọtụtụ ndị òkù ahụ Chineke kpọrọ ha.
Iloko[ilo]
Dayta ti ad-adda a nangtignay kadakuada a mangitukon iti awis ti Dios.
Icelandic[is]
Það reyndist gríðarleg lyftistöng því starfi að koma boði Guðs til skila.
Isoko[iso]
Oyena u fi obọ họ gaga evaọ iruo uzizie na.
Italian[it]
Ciò diede un enorme impulso all’opera di porgere l’invito di Dio.
Japanese[ja]
これで,神の招待を差し伸べる業に大きな弾みがつきました。
Georgian[ka]
შედეგად უფრო დიდი ენთუზიაზმით დაიწყეს ხალხის მოწვევა.
Kongo[kg]
Yo pesaka bantu ngolo mpenza ya kusala kisalu ya kupesa emvitasio ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Osho osha ningifa oilonga yokushiva ovanhu oyo twa pewa kuKalunga i tamunuke mo neenghono.
Kazakh[kk]
Қазіргі уақытта олардың саны жеті миллионнан асты.
Kannada[kn]
ಅದು ದೇವರ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪ್ರಚಂಡ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
이 일로 인해 하느님의 초대를 널리 발하는 일에 엄청나게 박차가 가해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile mwingilo wa lwito lwa Lesa kuya palutwe.
Kwangali[kwn]
Oyo kwa nkondopekere unene sirugana sokugava ezigido lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diawokesa diaka e salu kia zayisa e mbok’a Nzambi kw’akaka.
Ganda[lg]
Ekyo kyayongera amaanyi mu mulimu gw’okuyita abantu.
Lingala[ln]
Yango elendisaki mpenza mosala ya kopesa libyangi oyo euti epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Batu bao ne ba tusize hahulu mwa musebezi wa ku fitisa memo ya Mulimu kwa batu.
Lithuanian[lt]
Tai buvo didelė paskata kuo plačiau garsinti Dievo kvietimą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyalengeje mwingilo wa kutandabula lwito lwa Leza wendelele bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakapesha bela manyi bukole bua kudifila mu mudimu wa kuambila bantu dibikila dia Nzambi.
Luvale[lue]
Echi chavakafwile vazate natwima mumulimo vavahana kuli Kalunga wakulanya vatu.
Lunda[lun]
Chumichi chaleñeleli mudimu wakutiyakesha mutambi waNzambi kuyilaku hambidi.
Luo[luo]
Ng’eyo mano nomiyo otim tij gwel ma Nyasaye gwelogo ji e okang’ momedore moloyo.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian sâwmna pêk chhuah hna chu nasa takin a tihmasâwn a ni.
Latvian[lv]
Šī sapratne deva spēcīgu stimulu Dieva aicinājuma izplatīšanai.
Morisyen[mfe]
Sa ti donne enn grand l’elan dan l’activité pou transmette l’invitation Bondié.
Malagasy[mg]
Vao mainka àry nandroso be ilay asa fanasana.
Marshallese[mh]
Men in ear lukkun kamõkajlok jerbal eo ñõn kajededlok nan in kir eo an Anij.
Macedonian[mk]
Ова му даде силен замав на ширењето на Божјата покана.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ b maneg n taas boollã neb wʋsg n paase.
Maltese[mt]
Dan ta spinta kbira lix- xogħol biex tiġi offruta l- istedina mingħand Alla.
Burmese[my]
ယင်းက ဘုရားသခင့်ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ကမ်းလှမ်းသည့်လုပ်ငန်းအတွက် ကြီးမားသောတွန်းအားဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det førte til at det virkelig ble satt fart i arbeidet med å formidle Jehovas innbydelse.
Nepali[ne]
यसले गर्दा परमेश्वरले दिएको निम्तो बाँड्ने काममा ठूलो उत्प्रेरणा मिल्यो।
Ndonga[ng]
Shoka osha li sha ningitha iilonga yaKalunga yokuhiya aantu yi hume komeho neendelelo.
Niuean[niu]
Ne foaki he mena ia e malolō lahi mahaki ke he gahua ne foaki e uiina he Atua.
Dutch[nl]
Dat gaf een geweldige stimulans aan het laten horen van Gods uitnodiging.
Northern Sotho[nso]
Seo se dirile gore go be le koketšego e kgolo kudu modirong wa go tsebatša taletšo ya Modimo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyava ondundo onene mokutualako okukonga nondaka ya Huku.
Oromo[om]
Kunis hojii afeerrii Waaqayyoo dhiheessuuf karaa baneera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian lalon pinmeles so kimey a panangipasabi ed imbitasyon na Dios.
Papiamento[pap]
Esei a duna un tremendo empuhe na e trabou di ekstendé e invitashon di Dios.
Palauan[pau]
Tia el tekoi a mileketeklii a klungel a ultutelel a okedongel a Dios.
Pijin[pis]
Datwan barava strongim olketa for invaetem staka pipol moa for kam.
Polish[pl]
W rezultacie dzieło zapraszania nabrało ogromnego rozmachu.
Pohnpeian[pon]
Met kin uhdahn kamwadangihala doadoahk en lohkiseli sapwellimen Koht luhk.
Portuguese[pt]
Isso deu um tremendo impulso à obra de fazer o convite de Deus.
Quechua[qu]
Këta musyayanqanmi yanapakurqan më tsëpapis más yachatsikur puriyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymanta yachasqankum yanaparqa kay invitacionta astawan willanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay sut’inchasqankun yanaparqan Diospa invitasqanta askha runa kasukunankupaq.
Rundi[rn]
Ivyo vyaratumye igikorwa co gutanga ubutumire bw’Imana kirushiriza gukoranwa ishaka rikomeye.
Ruund[rnd]
Chinech chakasikesha nakash mudimu wa kupalangesh diladikij dia Nzamb.
Russian[ru]
Это дало сильнейший толчок делу по распространению Божьего приглашения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abantu bashishikarira gutanga itumira riva ku Mana mu rugero rwagutse.
Sango[sg]
Ye so amû kota ngangu na kusala ti kangbingo tisango ndo ti Nzapa na ndo kue.
Sinhala[si]
එදා සිට මහත් සමූහයට අයත් සංඛ්යාව ශීඝ්රයෙන් වැඩි වෙමින් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
To viedlo k veľkému zintenzívneniu predkladania Božieho pozvania.
Slovenian[sl]
To je dalo vabljenju ljudi še večji zagon.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani tele lenā i le galuega o le faaooina atu o le valaaulia a le Atua.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti basa rokuudza vanhu kuti Mwari ari kuvakoka rinyanye kuitwa.
Albanian[sq]
Falë kësaj, veprës për t’u bërë njerëzve ftesën e Perëndisë iu dha një shtysë e pashoqe.
Serbian[sr]
To je pružilo veliki podstrek oglašavanju Božjeg poziva.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, a wroko di wi e du fu gi sma a kari di e komoto fu Gado, go na fesi trutru.
Swati[ss]
Loko kwenta kutsi kube nemiphumela lemikhulu emsebentini wekwendlulisa lesimemo saNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa matlafatsa mosebetsi oa ho fa batho memo e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Det gjorde att arbetet med att framföra Guds inbjudan tog fart.
Swahili[sw]
Hilo lilichochea sana kazi ya kuwatolea watu mwaliko wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilichochea sana kazi ya kuwatolea watu mwaliko wa Mungu.
Tamil[ta]
இதனால், “வருக, வருக!” என்ற அழைப்பை விடுக்கிற வேலை முடுக்கிவிடப்பட்டது.
Telugu[te]
దానితో దేవుని ఆహ్వానాన్ని ఇతరులకు అందించే పని వేగం పుంజుకుంది.
Thai[th]
นั่น เป็น แรง ผลัก ดัน อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ งาน ส่ง คํา เชิญ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ኣምላኽ ዘቕረቦ ዕድመ ኣብ ምዝርጋሕ ዓብዪ እጃም ነበሮ።
Tiv[tiv]
Kwagh la na tom u kaan ior loho u Aôndo za kera kpen kpen.
Turkmen[tk]
Bu adamlaryň köpüsine çakylyk etmäge ýardam etdi.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakayolekaka ntɔla olimu wa mbisha anto leeta laki Nzambi otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore tiro ya go naya batho taletso e e tswang kwa Modimong e tsamaye ka lobelo lo logolo.
Tongan[to]
Kuo fai ‘e he me‘a ko iá ‘a e fakaue‘iloto lahi ‘aupito ki he ngāue ‘o hono fakaa‘u atu ‘o e fakaafe ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti mulimo ooyu wa Leza iwakutamba bantu ucitwe cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin strongim tru wok bilong tokim ol man long singaut bilong God.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ku va ni nhluvuko lowukulu entirhweni wa ku rhamba van’wana hi xirhambo xa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mulimo wa kucemera ŵanthu ku maji gha umoyo ukamba kwenda makora cifukwa cakuti mzinda ukuru ukamanyikwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka ei a te galuega ko te fakaokoatuga o te ‵kamiga a te Atua.
Twi[tw]
Ɛno boa maa nsa a Onyankopɔn aka sɛ yɛnto mfrɛ nkurɔfo no kɔɔ so ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Ua paturu rahi te reira i te faataeraa i ta te Atua titau-manihini-raa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yichʼ chapbel smelolal taje jaʼ te koltavan tal sventa stsak mas yip li abtel chichʼ pasel sventa takel ta ikʼele.
Ukrainian[uk]
Це дало неймовірний поштовх праці, пов’язаній з запрошенням від Бога.
Umbundu[umb]
Elomboloko liaco lia vetiya Akristão oku amamako lupange wa Suku woku laleka omanu.
Urdu[ur]
اِس سے خدا کی دعوت دوسروں تک پہنچانے کا کام اَور بھی تیز ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri mushumo wa u ramba ha Mudzimu u itwe nga mafulufulu.
Wolaytta[wal]
Hegee Xoossaa shoobiyaa eesuwan gattanau keehippe maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga pag-uswag an nahimo hito ha pagpaabot han imbitasyon han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai ia te toe tuputupu lahi ʼo ʼuhiga mo te gāue ke fai te fakaafe ʼaē mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku kwabangela ukuba isimemo sikaThixo sidluliselwe ngenkuthalo engakumbi.
Yapese[yap]
Ma re thin ney e ke pi’ e athamgil ngorad ni ngar ululgad i pining e girdi’.
Yoruba[yo]
Èyí sì ti mú kí iṣẹ́ mímú ìkésíni Ọlọ́run tọ àwọn èèyàn lọ máa tẹ̀ síwájú lọ́nà tó gadabú.
Yucateco[yua]
Lelaʼ áantajnaj utiaʼal ka maas bisaʼak le invitación ku taal tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biénecabe nga bicaani laacabe cadi guiaanadxícabe de guni invitárcabe binni.
Zulu[zu]
Lokhu kwanezela umfutho emsebenzini wokudlulisela isimemo sikaNkulunkulu.