Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kroon en bors van die seksueel suksesvolste mannetjies weerkaats meer ultraviolet—’n kleur wat mense nie kan sien nie.”
Arabic[ar]
فالبقع الملونة على رأس وعنق الذكور ذات الجاذبية الجنسية الاقوى تعكس اكثر الضوء فوق البنفسجي الذي لا تراه العين البشرية».
Bislama[bi]
Sipos yumi wasem han blong yumi wetem sop mo wota, yumi save blokem ol nogud bebet we oli givim ded, blong oli no go kasem ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Ang mga tapay ug mga tapaytapay ubos sa sungo sa mga laki nga labing malamposon sa pagpakigsekso nagpasidlak ug dugang ultraviolet —usa ka kolor nga di-makita sa mga tawo.”
Czech[cs]
Čepička a hrdlo nejúspěšnějších nápadníků odráží nejvíce ultrafialového záření, které je ale pro lidi neviditelné.“
Danish[da]
Hætterne og hagesmækkene på de hanner der har størst ’succes’ hos hunnerne, reflekterer mere ultraviolet lys — noget som er usynligt for det menneskelige øje.“
German[de]
Die Hauben und Lätzchen der meisten Männchen, die bei der Partnersuche Erfolg haben, reflektieren besonders viel ultraviolettes Licht, das für Menschen normalerweise unsichtbar bleibt.“
Greek[el]
Το κάλυμμα του κεφαλιού και του λαιμού των πιο επιτυχημένων σεξουαλικά αρσενικών αντανακλά περισσότερο υπεριώδες φως, που αντιστοιχεί σε χρώμα αόρατο στους ανθρώπους».
English[en]
The caps and bibs of the most sexually successful males reflect more ultraviolet —a colour invisible to humans.”
Spanish[es]
La garganta y la cabeza de los más seductores reflejan mejor la luz ultravioleta, la cual es invisible al ojo humano”.
Estonian[et]
Suguliselt kõige edukamate isaste pealagi ja rind peegeldab inimsilmale nähtamatut ultraviolettkiirgust tugevamini”.
Finnish[fi]
Kosintamenoissa menestyneimpien koirasten huppu ja kurkkulappu heijastavat enemmän ultraviolettia, ihmissilmälle näkymätöntä väriä.”
French[fr]
La calotte et la gorge du plus séduisant des mâles réfléchit plus d’ultraviolet, invisible à l’œil humain ”.
Croatian[hr]
Mužjaci koji su imali najviše uspjeha u parenju imali su na tjemenu i podbratku perje koje je reflektiralo više ultraljubičaste svjetlosti, koja je nevidljiva ljudskom oku.”
Hungarian[hu]
A legsikeresebb szexuális életet élő hímek feje teteje és a begyénél lévő tollazat több ultraibolya fényt ver vissza. Ez a szín az ember számára láthatatlan.”
Indonesian[id]
Ubun-ubun dan gelambir pada gelatik jantan yang paling sukses secara seksual memantulkan lebih banyak ultraviolet —warna yang tidak terlihat oleh manusia”.
Iloko[ilo]
Ti ulo ken barukong dagiti kalakian a makaallukoy unay kadagiti kabaian ti mangyanninaw iti ad-adu a lawag ti ultraviolet—kolor a di makita ti tattao.”
Italian[it]
L’apice del capo e il petto dei maschi che hanno più successo nell’accoppiamento riflettono maggiormente l’ultravioletto, un colore invisibile all’occhio umano”.
Japanese[ja]
雌を最もよく引き付ける雄は,頭やのどの部分でより多くの紫外線 ― 人間の目では色としてとらえられない ― を反射させている」。
Korean[ko]
“짝을 짓는 데 가장 성공을 거두고 있는 수컷들의 머리와 턱밑에서는 사람에게는 보이지 않는 색깔인 자외선이 더 많이 반사된다.”
Lithuanian[lt]
Populiariausių patinėlių kepurėlė bei dėmelė pakaklėje ryškiau atspindi ultravioletinę šviesą, nematomą žmogui“.
Latvian[lv]
Turklāt, jo vairāk melngalvas zīlīšu tēviņa galvas virsa un pakakle atstaroja cilvēka acij neredzamo ultravioleto gaismu, jo sekmīgāk putnam izdevās sev pievērst mātītes uzmanību.
Malagasy[mg]
Ireo vorona lahy manana sanga sy faritra eo ambanin’ny vava, izay mandefa hazavana mamiratra indrindra (tsy hitan’ny mason’ny olona), no tena manintona ny vavy.”
Macedonian[mk]
Децата што ги удирале другите или им се смееле имале помало влијание врз своите врсници.
Norwegian[nb]
Hetten og strupeflekken til de hannene som har størst seksuell tiltrekningskraft, reflekterer mer ultrafiolett — en farge mennesker ikke kan se».
Dutch[nl]
De kruin en borst van de meest succesvolle mannetjes reflecteren meer ultraviolet licht, een kleur die voor mensen onzichtbaar is.”
Polish[pl]
Naukowcy zaobserwowali erupcję dzięki olbrzymiemu teleskopowi Keck II, który znajduje się na szczycie wygasłego wulkanu Mauna Kea na Hawajach.
Portuguese[pt]
A parte superior da cabeça e o papo dos machos mais bem-sucedidos sexualmente refletem mais ultravioleta — uma cor invisível aos humanos.”
Romanian[ro]
Capul şi bărbia masculilor cu cel mai mare succes la femele reflectă mai multe radiaţii ultraviolete, având o culoare invizibilă ochiului uman“.
Russian[ru]
Голова и грудка большинства самых успешных в сексуальном отношении самцов отражает больше ультрафиолета, невидимого для людей».
Slovak[sk]
Čiapočka a náprsenka samčekov, ktoré mali u samičiek najväčší úspech, odrážali viac ultrafialovej farby, ktorá je pre ľudí neviditeľná.“
Slovenian[sl]
Glava in vrat spolno najuspešnejših samčkov odsevata več ultravijolične svetlobe, ki je ljudem nevidna.«
Albanian[sq]
Koka dhe gusha e atyre meshkujve që kanë më shumë sukses me femrat e pasqyrojnë më tepër ngjyrën ultravjollcë që është e padukshme për sytë e njerëzve».
Serbian[sr]
Kod mužjaka koji su privlačili najviše ženki, ćubica i deo ispod kljuna reflektovali su više ultraljubičaste svetlosti, koja je za ljude nevidljiva“.
Swedish[sv]
De hanar som är mest framgångsrika i sexuellt avseende är de vars hätta och haklapp reflekterar mer ultraviolett – en färg osynlig för människor.”
Swahili[sw]
Sehemu ya chini ya mdomo wa ndege wanaowavutia ndege wa kike hutoa mng’ao wa urujuanimno, ambao wanadamu hawawezi kuona.”
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya chini ya mdomo wa ndege wanaowavutia ndege wa kike hutoa mng’ao wa urujuanimno, ambao wanadamu hawawezi kuona.”
Thai[th]
ขน บน หัว และ ส่วน ซึ่ง อยู่ ใต้ จะงอย ปาก ของ นก ตัว ผู้ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ เกี้ยวพาราสี มาก ที่ สุด จะ สะท้อน แสง อัลตราไวโอเลต มาก กว่า ซึ่ง เป็น สี ที่ มนุษย์ มอง ไม่ เห็น.”
Tagalog[tl]
Ang tuktok ng ulo at patse sa dibdib ng mga lalaking matagumpay sa pakikipagtalik ay nagpapasinag ng higit na ultraviolet —isang kulay na di-nakikita ng mga tao.”
Turkish[tr]
“Cinsel açıdan en başarılı erkeklerin tepeleri ve gerdanları insanların göremediği morötesi ışıkları daha fazla yansıtıyor.”
Ukrainian[uk]
Найуспішнішими серед самичок були самці, шапочки та грудки яких відбивали більше ультрафіолетового світла, якого людське око не сприймає».