Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is party geneig om in hulleself gekeer te raak.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አንዳንድ አረጋውያን ራሳቸውን ያገላሉ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، ينطوي البعض على نفسهم.
Azerbaijani[az]
Nəticədə bəziləri özlərinə qapılırlar.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an nagkapira may tendensiang isuway an sadiri ninda sa iba.
Bemba[bem]
Ici cilenga abakoloci bamo balefwaya ukulaikala fye beka.
Bulgarian[bg]
Затова някои са склонни да се затварят в себе си.
Bangla[bn]
এর ফলে, কেউ কেউ নিজেদেরকে গুটিয়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang pipila morag dili na gustong makig-estorya ug mga tawo.
Czech[cs]
Někteří proto mají sklon stáhnout se do sebe.
Danish[da]
Det kan få dem til at lukke sig inde i sig selv.
German[de]
Manche in dieser Lage neigen dazu, sich in ihr Schneckenhaus zurückzuziehen.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be wo dometɔ aɖewo melɔ̃na be yewoaƒo nu kple ame bubuwo o.
Efik[efi]
Emi esinam ndusụk mmọ ẹtie idop idop.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μερικοί τείνουν να κλείνονται στον εαυτό τους.
English[en]
As a result, some tend to withdraw into themselves.
Spanish[es]
En consecuencia, algunas se vuelven retraídas.
Estonian[et]
Seetõttu kalduvad mõned endasse tõmbuma.
Finnish[fi]
Jotkut ovat sen vuoksi taipuvaisia vetäytymään kuoreensa.
Fijian[fj]
Lai vakavuna mera sega ni via veimaliwai e so.
Ga[gaa]
Enɛ haa amɛteŋ mɛi komɛi tseɔ amɛhe kɛjɛɔ mɛi ahe.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, mẹdelẹ masọ nọ gbàdomẹmẹ ba.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, wasu ba za su so yin magana da mutane ba.
Hebrew[he]
בעקבות כך, יש המתכנסים בתוך עצמם.
Hindi[hi]
और एक नयी जगह पर होने की वजह से उन्हें बेचैनी-सी महसूस होती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang iban nangin maila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia haida be idia ura lasi ma haida idia hereva henia.
Croatian[hr]
Neki se zbog toga povuku u sebe.
Haitian[ht]
Sa konn fè kèk nan yo gen tandans pa kominike ak lòt moun ankò.
Hungarian[hu]
Éppen ezért néhányan ilyenkor zárkózottá válhatnak.
Armenian[hy]
Ոմանք դառնում են ինքնամփոփ։
Indonesian[id]
Akibatnya, ada yang cenderung menarik diri dari pergaulan.
Igbo[ig]
Nke a na-emekwa ka ụfọdụ na-anọrọ onwe ha.
Iloko[ilo]
Kas resultana, mabalin nga adda dagiti didan kayat ti makilangen.
Icelandic[is]
Sumum hættir því til að draga sig inn í skel.
Isoko[iso]
Onana o rẹ whae ze nọ ejọ i re ro muoma họ.
Italian[it]
Di conseguenza alcuni si chiudono in se stessi.
Japanese[ja]
その結果,自分の殻に引きこもる人もいます。
Georgian[ka]
ამის გამო ზოგი მათგანი საკუთარ თავში იკეტება.
Kazakh[kk]
Тіпті кейбіреулері елден оқшауланып, тұйықтанып кетеді.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವರು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡದೆ ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러다 보니 어떤 사람들은 자신을 고립시키는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kilengela bamo kwilulumbwizhatu bene bunke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, akaka beyantikanga kuyimona vo ke bena diaka mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада айрымдар чүнчүп кетиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Kino abamu kibaleetera okusirika ne baba nga tebakyayagala kwogera na muntu yenna.
Lingala[ln]
Yango wana, mingi bakómaka mawamawa mpe balingaka lisusu kosolola te.
Lozi[loz]
Kabakaleo ba bañwi ba hanelelanga ku ikambusa kwa batu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie užsisklendžia savyje.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bamue batu bashala kabatshiyi nansha basue kuyukila ne bakuabu to.
Luvale[lue]
Ngachize, vamwe kavasaka kuhanjika navatuko.
Malagasy[mg]
Lasa tia mitokantokana àry ny sasany.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, jet iair rej kõnan make wõt iair.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, некои се повлекуваат во себеси.
Malayalam[ml]
ചിലർ തങ്ങളിലേക്കുതന്നെ ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे काही जण एकलकोंडे बनतात.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, xi wħud minnhom għandhom it- tendenza li jingħalqu fihom infushom.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အချို့မှာ အေးတိအေးစက်ဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen kan av den grunn bli tilbøyelige til å trekke seg inn i seg selv.
Niuean[niu]
Ko e fua, ne hihiga falu ke nonofo hoko lautolu ni.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan hebben sommigen de neiging zich in zichzelf terug te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bangwe ba thoma go ipea lekatana.
Nyanja[ny]
Zikatero iwo safuna kuchezanso ndi anthu.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es isaan keessaa tokko tokko warra kaanirraa adda of baasanii jiraachuu barbaadu.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, nayarin ibiig day inkasikara tan agda la labay so milimog ed arum.
Pijin[pis]
From datwan, samfala no savve laek story witim eniwan.
Polish[pl]
W rezultacie niektóre zamykają się w sobie.
Portuguese[pt]
Assim, alguns tendem a se fechar.
Rundi[rn]
Ico ivyo bivamwo n’uko hari abaca basa n’abigungira ukwa bonyene.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, amwing asotiling ishakamina kwau panrau.
Romanian[ro]
Unii ajung să se închidă în ei.
Russian[ru]
Некоторые пожилые замыкаются в себе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bituma bigunga.
Sinhala[si]
තමන් දන්නා හඳුනන කිසිවෙක් නැති නිසා ඔවුන්ට සාංකාවක්ද ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorí sa po takej zmene uzavrú do seba.
Slovenian[sl]
Nekateri se zato zaprejo vase.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua amata ai ona lē fiafia e faatasitasi ma isi.
Shona[sn]
Saka vamwe vanoguma vava vanazindoga.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, disa mbyllen në vetvete.
Serbian[sr]
Zato se neki povuku u sebe.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, sonwan fu den no wani abi demakandra nanga tra sma moro.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bangata ba atisa ho ikarola ho batho ba bang.
Swedish[sv]
Till följd av det kanske några drar sig undan och blir inåtvända.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wengine wanaamua kutochangamana na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wengine wanaamua kutochangamana na watu wengine.
Telugu[te]
అందువల్ల, కొందరు ఎవరితోనూ కలవకుండా దూరంగా ఉంటారు.
Thai[th]
ผล ที่ ตาม มา คือ บาง คน กลาย เป็น คน ปลีก ตัว ชอบ ครุ่น คิด แต่ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ገሊኦም ርእሶም ኪፈልዩ ይሓስቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a na i kera saan mbagenev iyol ga.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ayaw na tuloy nilang makihalubilo sa iba.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ mbele, amɔtshi kombolaka diaha sawolaka la anto akina.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, ba bangwe ba feletsa ba ikgogona mo bathong.
Tongan[to]
Ko e iku‘angá, ‘oku hehema ai ‘a e ni‘ihi ke fakamavahe‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, bamwi balafwa nsoni kwaambaula abantu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela i no laik toktok na ol i stap tasol.
Turkish[tr]
Bu durumda bazıları içine kapanmaya eğilimlidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, van’wana va fika va tihanyela voxe.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, кайберәүләр кешеләр белән аралашмый башлый.
Tumbuka[tum]
Ici cikupangiska ŵacekuru ŵanyake kuti ŵajipaturenge.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, ɛma ebinom yɛ dinn, na wɔmpɛ sɛ wɔbɛkasa obiara ho.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi chkʼot ta stojolalik yantike jaʼ ti oy xa noʼox kʼusi chchʼay ta sjolike.
Ukrainian[uk]
Тому дехто замикається в собі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va kuata ohele yoku sapela la vakuavo.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے اُن میں سے بعض اشخاص اپنی ذات میں مگن ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhaṅwe vha mbo ḓi dzhenwa nga ṱhoni.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một số có khuynh hướng thu mình lại.
Waray (Philippines)[war]
Salit an iba ha ira diri na naruruyag makiistorya.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abanye baye bazinxweme ebantwini.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé táwọn kan lára wọn kì í fi fẹ́ dá sí ẹnikẹ́ni mọ́ nígbà tí wọ́n bá ti débẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ ku pʼáatal maʼ u kʼáatoʼob tsikbal yéetel mix máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi caadxi de laacaʼ maʼ qué rinápecaʼ guiníʼnecaʼ binni.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho abanye bathambekele ekubeni onkom ’idla yodwa.