Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጥብቆ መጸለዩና ከሌሎች ሰዎች ያገኘው ፍቅራዊ እርዳታ ከነበረበት ሱስ ለመላቀቅ አስችሎታል።
Arabic[ar]
وَبِفَضْلِ مُدَاوَمَتِهِ عَلَى ٱلصَّلَاةِ وَٱلدَّعْمِ ٱلْحُبِّيِّ ٱلَّذِي نَالَهُ مِنَ ٱلْآخَرِينَ، أَقْلَعَ عَنْ هذِهِ ٱلْعَادَةِ ٱلرَّدِيئَةِ.
Baoulé[bci]
Ɔ srɛli Ɲanmiɛn yɛ aniaan’m be ukɛli i. Ɔ maan, ɔ wlɛli i ɲin su yiyilɛ’n i ase.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dakol na pamibi asin mamomoton na tabang kan iba, sa katapustapusi nakatalingkas sia sa saiyang kinababangkagan.
Bemba[bem]
Ukupepa sana kuli Lesa no bwafwilisho ukufuma ku bantu bambi kwalengele asuka aleka ukwangalisha.
Bulgarian[bg]
След много молитви и с любещата помощ на другите най–накрая той успял да се освободи от вредния си навик.
Bislama[bi]
Hem i gohed blong prea, mo ol narafala oli leftemap tingting blong hem wetem lav, nao Koichi i naf blong winim fasin ya we i stap holemtaet hem.
Bangla[bn]
অনেক প্রার্থনা ও অন্যদের প্রেমময় সাহায্যের দরুন তিনি অবশেষে তার খেলার নেশা থেকে মুক্ত হন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa makanunayong pag-ampo ug mahigugmaong pagpaluyo sa uban, sa kadugayan nabuntog ra niya ang iyang pagkagiyan sa maong mga dula.
Chuukese[chk]
Ren watteen an iotek me älillis seni chienan kewe, a ngaselo seni an essenükü an pelei.
Seselwa Creole French[crs]
Avek bokou lapriyer ek lankourazman lezot, i ti arive sirmont sa move labitid.
Czech[cs]
Díky mnoha modlitbám a láskyplné pomoci spolukřesťanů se své závislosti na videohrách nakonec zbavil.
Danish[da]
Ved hjælp af mange bønner og andres kærlige støtte lykkedes det ham til sidst at slippe fri af sin besættelse af computerspil.
Ewe[ee]
To gbedodoɖa kutrikukutɔe kple kpekpeɖeŋu si ame bubuwo nae lɔlɔ̃tɔe me la, ete ŋu va ɖu eƒe numamea dzi mlɔeba.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ akam ye un̄wam nditọete ẹma ẹn̄wam enye akan mbumehe esie ke akpatre.
Greek[el]
Με πολλή προσευχή και με στοργική υποστήριξη από τους άλλους, τελικά απελευθερώθηκε από το πάθος του.
English[en]
With much prayer and with loving support from others, he finally broke free from his obsession.
Persian[fa]
با دعا و کمکهای مهربانانهٔ برادران جماعت، بالاخره توانست بر اعتیاد خود به بازیهای کامپیوتری غلبه کند.
Fijian[fj]
Ena nona masu vagumatua kei na nodra veiuqeti na mataveitacini, e vorata kina na nona malumalumu.
Ga[gaa]
Akɛni esɔle daa ni mɛi krokomɛi jɛ suɔmɔ mli amɛwo lɛ hewalɛ hewɔ lɛ, naagbee lɛ enyɛ eye su ni eka ehe nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E tokanikai i aon te bwai n tutuki teuaei ni kabatiaan ana tataro ni bubutii ao aia kaungaunga raona.
Gun[guw]
Gbọn odẹ̀ susu hihò po alọgọ owanyinọ mẹdevo lẹ tọn po dali, e wá duto aṣa ylankan etọn ji to godo mẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen addu’a da kuma ƙarfafa daga wasu, ya sha kan wannan muguwar jaraba.
Hebrew[he]
בתפילות רבות ובעזרת תמיכה אוהבת מצד אחרים, נגמל סוף סוף מהתמכרותו (לוקס י”א:9).
Hindi[hi]
प्रार्थना और दूसरों की प्यार-भरी मदद की बदौलत, उसने अपनी बुरी लत छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa hanuot gid nga pagpangamuyo kag mahigugmaon nga bulig sang iban, nalandas niya sang ulihi ang iya pagka-adik sa mga video game.
Hiri Motu[ho]
Ena guriguri loulou karana bona ma haida edia heduru amo unai vidio gadara ia rakatania.
Armenian[hy]
Կոիչին վերջապես կարողացավ ձերբազատվել իր մոլուցքից բազմաթիվ աղոթքների եւ ուրիշների քաջալերանքի շնորհիվ (Ղուկաս 11։
Western Armenian[hyw]
Անդադար աղօթելով եւ ուրիշներու սիրալիր օգնութեամբ, ի վերջոյ ան իր այդ սեւեռամտութենէն ձերբազատուեցաւ։
Indonesian[id]
Dengan banyak doa dan dukungan yang pengasih dari orang-orang lain, ia akhirnya bisa mengatasi obsesinya.
Igbo[ig]
N’ihi ikpesi ekpere ike na enyemaka nke ndị ọzọ hụrụ ya n’anya, o mesịrị kwụsị ihe ahụ riri ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagkarkararag ken naayat a panangandingay, naisardengna met laengen ti pannakaigamerna iti panagay-ayam iti video.
Icelandic[is]
Honum tókst að sigrast á fíkn sinni með því að biðja stöðugt til Guðs og fá kærleiksríka hjálp frá öðrum.
Isoko[iso]
Ẹkwoma olẹ gbe obufihọ amọfa, o te ti fi ẹbẹbẹ na kparobọ.
Italian[it]
Infine, pregando molto e accettando l’amorevole aiuto degli altri, riuscì a liberarsi dalla sua dipendenza.
Japanese[ja]
何度となく祈り,兄弟たちからの愛情深い支えもあって,ついにテレビゲームへの束縛から抜け出すことができました。(
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka kusamba mingi mpi bampangi kusadisaka yandi na zola yonso, nsukansuka yandi nungaka na kuyambula bansaka yina.
Kalaallisut[kl]
Qinusaqattaarneq allallu asannillutik tapersersuinerat iluaqutigalugit naggataatigut tiguartiffigisaminit aniguivoq.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಬೆಂಬಲದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಕೊನೆಗೂ ತನ್ನ ಗೀಳಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
간절히 기도하고 다른 사람들이 베푸는 사랑의 지원을 받으면서 마침내 고이치는 게임 중독에서 벗어났습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kulombesha ne ku mutundaika ku bakwabo, kijikila kyanji kyapwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sambu yo lusadisu lw’ampangi, wayambula kuyivana mu nsaka.
Ganda[lg]
Olw’okusaba ennyo n’abalala okumuzzaamu amaanyi, yasobola okuvvuunuka ekizibu ekyo.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na mabondeli mpe na lisalisi ya bandeko, alongwaki na boombo ya masano ya video.
Lozi[loz]
Ka ku lapelanga ni ka ku tusiwa ki ba bañwi, a tuhela lipapali za n’a ezanga.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, na kulombela na kininga ne na bukwashi bwa buswe bwa bakwabo, wenyongolola mu bupika bwa makayo aadi uswele.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia masambila a bungi akenzaye ne dikankamija divua bana betu bamupesha ne dinanga dionso, wakafika ndekelu wa bionso ku dilekela tshilele tshiende tshibi atshi.
Luvale[lue]
Alombelenga kuli Kalunga nakulikata navandumbwetu, kaha kutwala muze alitwaminyine tato kana yayipi.
Lunda[lun]
Muloña wakusweja kulomba nikukoleshewa kudi amakwawu, nkumininaku Koichi washindili chaaku chindi.
Lushai[lus]
Nasa taka ṭawngṭaina leh mi dangte fuihna nên chuan, a tâwpah a thil vei chu a hneh thei ta a ni.
Latvian[lv]
Pateicoties dedzīgām lūgšanām un draudzes locekļu mīlošajam atbalstam, Koiči galu galā izdevās atbrīvoties no atkarības.
Morisyen[mfe]
Li ti bien prié ek li ti gagne l’encouragement ar bann frere ek soeur, ek grace a sa, finalement li ti reussi surmonte sa l’obsession pou bann video game-la.
Malagasy[mg]
Nivavaka mafy izy ary nanampy azy tamim-pitiavana ny olon-kafa, ka afaka tamin’ilay fahazarany izy.
Marshallese[mh]
Kin jar ko relõñ im jibañ ko reyokwe jen ro jet, ejjab to ear anjo ak rõlok jen manit eo an.
Malayalam[ml]
കൂടെക്കൂടെയുള്ള പ്രാർഥനയാലും മറ്റുള്ളവരുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ പ്രോത്സാഹനത്താലും ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ഭ്രമത്തെ കാൽക്കീഴാക്കി.
Mòoré[mos]
A pʋʋsa wʋsg la a paam saam-biis a taabã sõngre, tɩ kɩt t’a wa tõog n bas ze-video rãmbã fasɩ.
Marathi[mr]
खूपदा प्रार्थना करून व इतरांच्या प्रेमळ सहकार्याने सरतेशेवटी व्हिडिओ गेम्स खेळण्याचे त्याच्या डोक्यातले खूळ निघून गेले.
Maltese[mt]
Permezz taʼ ħafna talb u appoġġ bl- imħabba minn oħrajn, hu fl- aħħar irnexxielu jegħleb l- ossessjoni tiegħu.
Burmese[my]
အကြိမ်ကြိမ်ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အခြားသူတို့၏ မေတ္တာပါအားပေးထောက်မမှုတို့ဖြင့် နောက်ဆုံး မိမိ၏စွဲလမ်းမှုကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi han bad mye og fikk kjærlig støtte, klarte han til slutt å frigjøre seg fra sin besettelse.
Nepali[ne]
खुरन्धार प्रार्थना र अरूबाट पाएको मायालु मदत स्वीकार्दै अन्ततः तिनी त्यो कुलतबाट मुक्त भए।
Ndonga[ng]
Omolwokudiinina okwiilikana nosho yo etwomukumo lopahole okudja kuvamwe, okwa ka pondola.
Niuean[niu]
Mo e tau liogi loga mo e lalago fakaalofa mai he falu, ne fakahiku vevehe kehe mai a ia he manako lahi haana.
Dutch[nl]
Door veel te bidden en met de liefdevolle hulp van anderen kwam hij uiteindelijk van zijn verslaving af (Lukas 11:9).
Northern Sotho[nso]
Ka go rapela kudu le ka kgothatšo e lerato e tšwago go ba bangwe, o ile a feleletša a fentše temalelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chopemphera mwakhama ndiponso thandizo la anthu ena, anasiya chizolowezi chakecho.
Oromo[om]
Jabeessee kadhachuufi gargaarsa warra kaanirraa argateen, dhumarratti amalasaa kanarraa walaba ba’uu danda’eera.
Panjabi[pa]
ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੋਈਚੀ ਨੇ ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਣ ਦੀ ਆਦਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud naynay a pampipikasi to tan ed maaron panamaseseg na arum, atalonaan ton siansia so problema to.
Papiamento[pap]
Ku hopi orashon i ku e animashon amoroso ku el a risibí, por fin el a logra libra di e opseshon ku e tabatin.
Pijin[pis]
Thru long wei for prea and encouragement wea hem kasem from olketa narawan, gogo, hem winim problem bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ki kapakap oh kangoang limpoak sang rehn meteikan, e kak powehdi eh kahpwal en nohn doadoahngki eh ahnsou laud ong mehn mwadong.
Portuguese[pt]
Com muita oração e com o apoio amoroso de outras pessoas, finalmente se livrou de sua obsessão.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinyananpaqa unaytam kallpanchakurqa, chaywanpas manam atipachikurqachu.
Ruund[rnd]
Nich kulembil nakash ni ukwash wa rukat ra antu akwau, washikena ku kudiokal mu uswik wakwachikay.
Sinhala[si]
දෙවිට ඒ ගැන යාච්ඤා කිරීමෙන් හා සභාවේ සිටින අයගේ උපකාරයෙන් අවසානයේදී ඔහු ගැටලුවෙන් ජයගත්තා.
Slovak[sk]
Časté modlitby a láskyplná pomoc iných mu napokon umožnili prekonať jeho závislosť.
Slovenian[sl]
Ker je zelo veliko molil in so ga tudi drugi ljubeče spodbujali, mu je navsezadnje uspelo, da se je osvobodil svoje zasvojenosti.
Samoan[sm]
E ala i le tatalo soo ma faalaeiauga mai isi, na iʻu ina ia manumalo mai lana masaniga leaga.
Shona[sn]
Akaramba achinyengetera uye aikurudzirwa neungano zvokuti akapedzisira akurira dambudziko iri rokutamba mitambo yemavhidhiyo.
Albanian[sq]
Me shumë lutje dhe me mbështetjen e dashur të vëllezërve dhe motrave, ai hoqi dorë nga ky fiksim.
Serbian[sr]
Nakon mnogih molitava i uz svesrdnu podršku drugih na kraju je uspeo da se oslobodi svoje zavisnosti (Luka 11:9).
Southern Sotho[st]
Ka lithapelo le thuso e lerato e tsoang ho ba bang, qetellong o ile a hlōla temallo ea hae.
Swedish[sv]
Han bad mycket och fick kärleksfullt stöd av andra, och det gjorde att han till sist kunde sluta med sin dåliga vana.
Swahili[sw]
Kwa kusali sana na kwa utegemezo wenye upendo kutoka kwa wengine, mwishowe aliacha kabisa zoea lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusali sana na kwa utegemezo wenye upendo kutoka kwa wengine, mwishowe aliacha kabisa zoea lake.
Tamil[ta]
அதிகமாக ஜெபித்ததாலும் மற்றவர்களிடமிருந்து கிடைத்த அன்பான உதவியாலும் ஒருவழியாக இந்தப் பிரச்சினையிலிருந்து மீண்டார்.
Telugu[te]
ప్రార్థన, ఇతరుల ప్రేమపూర్వక ప్రోత్సాహంతో ఆయన తన అలవాటును మానుకున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย การ อธิษฐาน อย่าง มาก มาย และ ได้ รับ การ สนับสนุน ด้วย ความ รัก จาก คน อื่น ๆ ใน ที่ สุด เขา ก็ เลิก นิสัย ติด วิดีโอ เกม ได้.
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ ድሕሪ ምጽላዩን ካብ ካልኦት ፍቕራዊ ሓገዝ ድሕሪ ምርካቡን: ካብቲ ዝነበሮ ወልፊ ናጻ ዀነ።
Tiv[tiv]
Lu eren msen kpoghuloo shi mbagenev seer taver un ishima sha dooshima, nahan ken masejime yô, de u vihin shighe sha anumbe a sha vidio la.”
Tagalog[tl]
Dahil sa madalas na pananalangin at sa maibiging pag-alalay ng iba, nakalaya rin siya sa kaniyang kinahuhumalingan.
Tetela[tll]
Lo nɔmba efula ndo oma lo ekeketshelo koludi la ngandji k’oma le anto akina, nde akayotshikaka dia mbetsha wenya wamboleka lo tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go rapela thata le go engwa nokeng ka lorato ke ba bangwe, kgabagare o ne a tlogela mokgwa wa gagwe wa go tshameka dibidio mo go feteletseng.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e lotu lahi mo e poupou ‘ofa mei he ni‘ihi kehé, na‘e faifai pē ‘o ne ‘atā mei he me‘a na‘á ne nōfo‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumupailo akugwasigwa abamwi, mukuya kwaciindi zintu zyakali kumukatazya wakazileka.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten planti taim na ol narapela tu i strongim em, na dispela i helpim em long daunim pasin bilong pilaim ol vidio gem.
Tsonga[ts]
U hetelele a hlule mikhuva yakwe hi ku khongela hi matimba ni hi ku pfuniwa hi van’wana.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kulimbikira kulomba na kuciskika na ŵanji, paumaliro wakaleka ivyo wakatangwanikanga navyo.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo te faiga o ‵talo mo te ‵lago malosi mai o nisi tino, ne mafai ei o tiakina katoatoa ne ia tena faifaiga masani tenā.
Twi[tw]
Ɛdenam mpaebɔ ne afoforo mmoa so no, otumi gyaee video so agodie a na agye n’adwene no.
Tahitian[ty]
Ma te pure rahi e te turu î i te here a vetahi ê, ua matara ’tura o ’na i teie hinaaro u‘ana.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liolohutililo kuenda lia vamanji, wa tẽla oku siapo ovituwa viosi vĩvi.
Urdu[ur]
دُعا اور دوسروں کی پُرمحبت مدد سے بالآخر اُس نے اپنی کمزوری پر قابو پا لیا۔
Venda[ve]
Nga u rabela vhukuma na nga thikhedzo ya vhaṅwe ya lufuno, o fheleledza o kona u kunda vhuleme hawe.
Vietnamese[vi]
Nhờ kiên trì cầu nguyện và được sự giúp đỡ đầy yêu thương của hội thánh, cuối cùng anh đã thoát khỏi nỗi đam mê đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig han duro nga pag-inampo ngan han mahigugmaon nga pagdasig han iba, ha urhi nalamposan niya an iya problema.
Wallisian[wls]
ʼAki tana faikole lahi pea mo te tokoni ʼofa ʼo te ʼu tehina, neʼe feala ki muli age ke ina tuku kātoa tana gaoʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuthandaza kwakhe ngokuzingisileyo nangokuncedwa ngabanye, ekugqibeleni waboyisa ubuthathaka bakhe.
Yapese[yap]
Bochan e meybil nib gel ni tay nge athamgil u fithik’ e t’ufeg ni pi’ boch e girdi’ ngak, me yog ni gel ko magawon rok.
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà gan-an, àwọn mìíràn sì tún fún un níṣìírí, bó ṣe bọ́ lọ́wọ́ eré orí kọ̀ǹpútà tó ti di bárakú fún un nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué nusaanabe de ñuni orarbe Dios ne gucanécabe laabe la?
Chinese[zh]
他为此不断恳求上帝的帮助,加上会众给予的鼓励和支持,终于戒掉了玩电子游戏的癖好。(
Zande[zne]
Fuo ko kpari fu Mbori kakaka, na ko ki gbia undo a be kura aboro, ko adibe gako bakabangirise.
Zulu[zu]
Ngokuthandaza kaningi nangokusekelwa abanye ngothando, wagcina egqashulile emkhutsheni owawumbambile.