Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н член на Комисията, аз съм от Венеция, град, който познавате добре, където правилата относно фалшифицираните продукти - говоря за муранското стъкло например - са били много строги (предвиждало се е дори смъртно наказание).
Czech[cs]
Pane komisaři, jsem z Benátek, města, které dobře znáte, kde pravidla týkající se padělaných výrobků - mám na mysli například muránské sklo - bývala velmi přísná (a zacházela dokonce až tak daleko, jako je trest smrti).
Danish[da]
Jeg er fra Venedig, en by, som kommissæren kender ganske godt, hvor bestemmelserne om forfalskning af produkter - jeg tænker f.eks. på Muranoglas - engang var meget alvorlige og endda omfattede dødsstraf.
German[de]
Herr Kommissar, ich komme aus Venedig, einer Stadt, die Sie gut kennen, in der die Vorschriften über Produktpiraterie - ich denke da zum Beispiel an Murano-Glas - sehr streng waren (und sogar die Todesstrafe umfassten).
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, κατάγομαι από τη Βενετία, μία πόλη που γνωρίζετε καλά, όπου οι κανονισμοί περί των παραποιημένων προϊόντων/απομιμήσεων -έχω, για παράδειγμα, κατά νου το γυαλί μουράνο- ήταν πολύ αυστηροί (φθάνοντας ακόμα και στο σημείο επιβολής της θανατικής ποινής).
English[en]
Commissioner, I am from Venice, a city that you know well, where the regulations on counterfeiting products - I am thinking, for example, of Murano glass - used to be very severe (even extending so far as the death penalty).
Spanish[es]
Señor Comisario, soy de Venecia, una ciudad en la que, como usted sabe, las regulaciones sobre productos falsificados -estoy pensando, por ejemplo, en el cristal de Murano- solían ser muy duras, incluso llegando a la pena de muerte.
Estonian[et]
Volinik, olen pärit Veneetsiast, linnast, nagu hästi teate, kus vanasti eeskirjad toodete - mõtlen näiteks Murano klaasi - võltsimise osas olid väga rängad (küündides surmanuhtlusenigi).
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, minä olen kotoisin hyvin tuntemastanne Venetsiasta, jossa väärennöksiä - esimerkiksi Muranon lasia - koskevat säännökset olivat ennen hyvin ankaria (niistä saattoi saada jopa kuolemantuomion).
French[fr]
Monsieur le Commissaire, je viens de Venise, une ville que vous connaissez bien, où la réglementation sur les produits contrefaits - je pense, par exemple, au verre de Murano - est très stricte (elle a pu aller jusqu'à la peine de mort).
Hungarian[hu]
Biztos úr, én Velencéből, egy Ön által jól ismert városból érkeztem, ahol a hamisított termékekre vonatkozó szabályozások - gondolok itt például a muranói üvegre - nagyon szigorúak voltak (egészen a halálbüntetésig terjedően).
Italian[it]
Io vengo da una città che Lei conosce bene, Commissario, Venezia, nella quale le norme per chi contraffaceva prodotti - penso ad esempio al vetro di Murano - erano severissime (si arrivava fino alla pena di morte).
Lithuanian[lt]
Komisijos nary, esu kilęs iš jums gerai žinomo Venecijos miesto, kuriame taisyklės dėl produktų klastojimo - turiu omenyje, pvz., Murano stiklą - buvo labai griežtos (jose netgi buvo numatyta mirties bausmė).
Latvian[lv]
Komisāra kungs, es esmu no Venēcijas, pilsētas, kuru jūs labi pazīstat un kur noteikumi produktu viltošanas jomā - es domāju, piemēram, Murano stiklu - kādreiz bija ļoti stingri (paredzot pat nāvessodu).
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, ik kom uit een stad die u goed kent, namelijk Venetië. In die stad zijn de regels inzake het vervalsen van producten, ik denk hierbij bijvoorbeeld aan Muranoglas, zeer streng (ze gaan zelfs zo ver als de doodstraf).
Polish[pl]
Panie komisarzu! Pochodzę z Wenecji, z miasta, które pan dobrze zna, gdzie przepisy dotyczące podrabiania towarów - mam na myśli na przykład szkło z Murano - były dawniej bardzo surowe (przewidywały nawet karę śmierci).
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, provenho de Veneza, uma cidade que o senhor muito bem conhece, na qual as normas em matéria de contrafacção de produtos - estou a pensar, por exemplo, no vidro de Murano - costumam ser extremamente severas (podendo, no passado, ir até à pena de morte).
Romanian[ro]
Dle comisar, eu sunt din Veneţia, un oraş pe care îl cunoaşteţi foarte bine şi unde normele în ceea ce priveşte produsele contrafăcute, şi mă gândesc, de pildă, la sticla de Murano, erau foarte stricte (mergeau chiar până la pedeapsa cu moartea).
Slovak[sk]
Pán komisár, pochádzam z Benátok, z mesta, ktoré dobre poznáte a v ktorom boli nariadenia týkajúce sa falšovania tovaru - mám na mysli napríklad sklo Murano - veľmi prísne (dokonca až v rozsahu trestu smrti).
Slovenian[sl]
Gospod komisar, sem iz Benetk, mesta, ki ga dobro poznate in kjer so bili predpisi o ponarejenih izdelkih - mislim na primer na muransko steklo - nekoč zelo strogi (in so obsegali celo smrtno kazen).
Swedish[sv]
Jag kommer från Venedig, en stad som kommissionsledamoten är väl bekant med, där bestämmelserna för varumärkesförfalskade produkter - jag tänker på till exempel Muranoglas - förut var mycket stränga och kunde leda så långt som till dödsstraff.