Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die klavier se houtraam en dun snare die harde, passievolle musiek van ’n volle konsert met moeite deurstaan.
Arabic[ar]
غير ان الپيانو بصندوقه الخشبي وأوتاره الرفيعة لم يتحمل الموسيقى العالية والمفعمة بالاحاسيس التي عُزفت في الحفلات الموسيقية الحماسية.
Bulgarian[bg]
За съжаление кутията на пианото, направена изцяло от дърво, както и тънките му струни не били подходящи за силната, изпълнена със страст музика на един динамичен концерт.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang kahoy nga kaha ug ang nipis nga mga kuwerdas sa piano dili makalahutay sa kusog kaayo, makapukawg-pagbati nga musika sa usa ka makabuhig-dugo nga konsiyerto.
Czech[cs]
Klavíry však měly dřevěný rám a tenké struny, a tak těžko odolávaly energickému přednesu hlasitých a bouřlivých koncertních skladeb.
Danish[da]
Desværre var klaverets træramme og tynde strenge ikke særlig velegnede til at klare den høje, lidenskabelige musik under en kraftfuld koncert.
German[de]
Leider hielten der Holzrahmen und die dünne Besaitung des Klaviers die laute, leidenschaftliche Musik eines kraftvollen Konzerts nicht lange aus.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο μασίφ ξύλινος σκελετός και οι λεπτές χορδές του πιάνου δεν μπορούσαν να ανταποκριθούν επαρκώς στη δυνατή, γεμάτη πάθος μουσική ενός ζωηρού κονσέρτου.
English[en]
Unfortunately, the piano’s all-wood frame and thin strings were ill-equipped to survive the loud, passionate music of a vigorous concert.
Spanish[es]
Lamentablemente, tanto la caja de madera como las delgadas cuerdas no estaban hechas para soportar la fuerte y apasionada música de un vigoroso concierto.
Estonian[et]
Paraku ei talunud klaveri puuraamistik ja peened keeled kuigi hästi emotsionaalsetel kontsertidel mängitavat valju ja kirglikku muusikat.
Finnish[fi]
Pianon puinen runko ja ohuet kielet eivät kuitenkaan tahtoneet kestää väkevän konsertin voimakasäänistä, intohimoista musiikkia.
French[fr]
L’inconvénient, c’est que la structure tout en bois du piano et ses cordes fines supportent mal les concerts où l’on exécute avec vigueur une musique puissante et impétueuse.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi makasarang ang puro kahoy nga kaha kag manipis nga mga kuwerdas sang piano sa matunog, kag puno sing balatyagon nga mga musika sang isa ka aktibo katama nga konsierto.
Croatian[hr]
No, budući da je klavir imao drveni okvir i vrlo tanke žice, njegov je zvuk bio pretih za glasno, veoma izražajno koncertno muziciranje.
Hungarian[hu]
A fakeretes, vékony húrú zongorák sajnos gyöngék voltak a fergeteges koncertekhez, a hangos és szenvedélyes zenék előadásához.
Armenian[hy]
Սակայն, դաշնամուրի փայտե շրջանակը եւ բարակ լարերը դժվարությամբ էին դիմանում համերգների ժամանակ հնչող կրքոտ երաժշտության ուժգնությանը։
Indonesian[id]
Sayang sekali, kerangka kayu dan senar tipis piano terlalu ringkih untuk menahan gelegar musik sebuah konser.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta saan nga agpaut ti kaha ti piano a bin-ig a kayo agraman dagiti naingpis a kuerdasna tapno makaandur iti napigsa ken nabiag a panagtokar iti konsierto.
Italian[it]
Purtroppo il telaio interamente in legno e le corde sottili del pianoforte non erano all’altezza della musica forte e appassionata di una sonata vigorosa.
Japanese[ja]
残念ながら,全体が木製のフレームや細い弦はエネルギッシュなコンサートの力強くて情熱的な音楽に耐えられませんでした。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ფორტეპიანოს ხის ჩარჩო და წვრილი სიმები ვერ უძლებდა კონცერტზე შესრულებული მგზნებარე მუსიკის ხმის სიძლიერეს.
Korean[ko]
안타깝게도 나무로만 짜여진 피아노의 프레임 즉 뼈대와 가느다란 현들은 박력이 넘치는 연주회의 크고 열정적인 음악을 견뎌 내기에는 역부족이었습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, medinis fortepijono rėmas ir plonos stygos neatlaikydavo trankios bei ugningos koncertinės muzikos.
Latvian[lv]
Diemžēl klavieru koka rāmis un uz tā nostiprinātās smalkās stīgas nebija piemērotas skaļam un brāzmainam klavierkoncertu izpildījumam.
Macedonian[mk]
За жал, дрвената рамка и тенките жици на клавирот не биле во состојба да ја издржат гласната, стравствена музика на еден енергичен концерт.
Burmese[my]
စန္ဒရား၏သစ်သားဘောင်နှင့် သေးသွယ်သောကြိုးများကြောင့် အားမာန်ပါပါ သီဆိုတီးခတ်ဖော်ကျူးနိုင်လောက်အောင် အသံမကျယ်ချေ။
Norwegian[nb]
Dessverre var pianoets treramme og tynne strenger dårlig egnet til å tåle den høye, uttrykksfulle musikken i en livlig konsert.
Dutch[nl]
Helaas waren het houten frame en de dunne snaren van de piano niet berekend op de krachtige, gepassioneerde muziek van een dynamisch concert.
Polish[pl]
Niestety, drewniana rama i cienkie struny źle znosiły głośną, pełną pasji grę podczas żywiołowych koncertów.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a estrutura toda em madeira e as cordas finas do piano não eram fortes o suficiente para resistir à música alta e sentimental de um concerto vigoroso.
Romanian[ro]
Din nefericire, cadrul de lemn şi coardele subţiri nu supravieţuiau interpretării pline de patos din timpul unui concert.
Russian[ru]
К сожалению, полностью деревянная рама и тонкие струны с трудом выдерживали всю силу и страсть энергичной музыки, звучавшей на концертах.
Slovak[sk]
Žiaľ, celodrevená konštrukcia klavíra a tenké struny neboli stavané na hlasnú, emocionálnu hudbu dynamických koncertov.
Slovenian[sl]
Na žalost klavirjev leseni okvir in tanke strune niso bili najbolje pripravljeni, da bi zdržali glasno, strastno glasbo energičnih koncertov.
Albanian[sq]
Mjerisht skeleti i pianos, i gjithi prej druri, dhe telat e hollë nuk ishin të pajisur siç duhet për t’i bërë ballë muzikës së fortë dhe plot pasion të koncerteve energjike.
Serbian[sr]
Nažalost, tanke žice i okvir klavira koji je u potpunosti bio od drveta, nisu mogli da izdrže glasnu, vatrenu muziku dinamičnih koncerata.
Swedish[sv]
Men pianots träram och tunna strängar klarade inte den ljudstarka och känsloladdade musik som spelades vid konserter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba mbao na nyuzi nyembamba za piano hazingeweza kustahimili sauti kubwa ya muziki kwenye maonyesho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba mbao na nyuzi nyembamba za piano hazingeweza kustahimili sauti kubwa ya muziki kwenye maonyesho.
Thai[th]
น่า เสียดาย โครง ของ เปียโน ที่ ทํา ด้วย ไม้ และ สาย เสียง เส้น เล็ก ๆ นั้น บอบบาง เกิน กว่า จะ ทน ต่อ ดนตรี ที่ เร้า อารมณ์ ความ รู้สึก ซึ่ง ดัง กระหึ่ม ใน คอนเสิร์ต ที่ เปี่ยม ด้วย พลัง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi kayang tagalan ng kahoy na balangkas at maninipis na kuwerdas ng piyano ang malakas at maalab na musika ng isang napakasiglang konsiyerto.
Ukrainian[uk]
Оскільки тогочасні фортепіано мали дерев’яну раму і тонкі струни, то не підходили для голосної та енергійної музики.