Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden er det vores ansvar at sikre de fremtidige generationer en beboelig verden, hvor vores børn og vores børnebørn kan leve i en demokratisk verden såvel som et sundt miljø, hvor de fabrikker, der skaber velstanden, ikke ødelægger miljøet for de kommende generationer.
German[de]
Und es liegt in unserer Verantwortung, den künftigen Generationen eine bewohnbare Welt zu hinterlassen, in der unsere Kinder und Kindeskinder sorglos nicht nur in einer Demokratie, sondern auch in einer gesunden Umwelt leben können, in der die Fabriken, die den Wohlstand produzieren, die Umwelt, die wir an die künftigen Generationen weitergeben, nicht belasten.
English[en]
Equally, because it is our responsibility to bequeath to future generations an inhabitable world where our children and our children's children can enjoy not only democracy but also a healthy environment, where the factories that produce wealth cannot destroy the cleanliness of the environment that future generations will inherit from us.
Finnish[fi]
Lisäksi velvollisuutemme on jättää tuleville sukupolville asumiskelpoinen maailma, jossa lapsemme ja lastenlapsemme voivat nauttia demokratiasta ja jossa heillä on lisäksi terveellinen ympäristö - maailma, jossa rikastumisen toivossa rakentamamme tehtaat eivät pilaa ympäristöä.
French[fr]
Et parce que nous avons la responsabilité de laisser aux générations à venir un monde où il fera bon vivre, où nos enfants et les enfants de nos enfants pourront en toute sérénité respirer non seulement la démocratie mais aussi un air pur, où les usines qui produisent la richesse ne pourront détruire la fraîcheur de l'environnement, que nous léguerons aux générations à venir.
Italian[it]
E perché è nostra responsabilità lasciare alle generazioni future un mondo vivibile dove i nostri figli e i figli dei nostri figli possano godere con tranquillità non solo della democrazia ma di un ambiente sano, dove le fabbriche che producono ricchezza non possano distruggere la qualità dell'ambiente che le generazioni future erediteranno da noi.
Dutch[nl]
Het is onze verantwoordelijkheid om aan de toekomstige generaties een leefbare wereld over te dragen, een wereld waarin onze kinderen en de kinderen van onze kinderen in democratie kunnen leven en onbezorgd kunnen ademen in een gezond milieu dat niet wordt vernietigd door de fabrieken die onze rijkdom genereren, want het milieu zullen de toekomstige generaties van ons erven.
Portuguese[pt]
De igual modo, porque é nossa responsabilidade legar às gerações futuras um mundo habitável no qual os nossos filhos e os filhos dos nossos filhos possam viver não só em democracia como num ambiente saudável, no qual as fábricas que produzem riqueza não consigam destruir a frescura do ambiente que as gerações futuras herdarão de nós.