Metadata
Author: eurlex
Data
Greek[el]
Εάν το όργανο χειρισμού του δευτερεύοντος συστήματος πέδησης είναι χειροκίνητο, η προδιαγραφόμενη επίδοση πρέπει να επιτυγχάνεται με την άσκηση δύναμης επί του οργάνου χειρισμού που να μην υπερβαίνει # Ν στην περίπτωση οχημάτων κατηγορίας Μ# και # Ν για τα οχήματα των λοιπών κατηγοριών και το όργανο χειρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένο κατά τρόπο ώστε ο οδηγός να μπορεί να το αδράξει εύκολα και γρήγορα
English[en]
If the secondary braking system control is a manual control, the prescribed performance shall be obtained by applying to the control a force not exceeding # N in the case of category M# vehicles and # N in the case of other vehicles, and the control shall be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver
Finnish[fi]
Jos varajarrujärjestelmän käyttölaite on käsikäyttöinen, jarrulle vahvistettu teho on saavutettava, kun käyttölaitteeseen kohdistetaan M#-luokan ajoneuvoissa enintään # N:n ja muiden luokkien ajoneuvoissa enintään # N:n voima, ja lisäksi käyttölaite on sijoitettava siten, että kuljettaja voi tarttua siihen helposti ja nopeasti
French[fr]
Si la commande du freinage de secours est à main, l
Italian[it]
Se il freno di soccorso è azionato a mano, l
Dutch[nl]
Indien de bediening van het hulpremsysteem met de hand geschiedt, moet de voorgeschreven remwerking worden verkregen door op het bedieningsorgaan een kracht uit te oefenen die voor voertuigen van categorie M# niet meer bedraagt dan # N en voor andere voertuigen niet meer dan # N; het bedieningsorgaan moet zodanig zijn geplaatst dat het door de bestuurder gemakkelijk en snel kan worden bereikt
Portuguese[pt]
Se o comando do sistema de travagem de emergência for manual, a eficiência prescrita deve ser obtida exercendo no comando uma força que não ultrapasse # N para os veículos da categoria M# e # N para os outros veículos, devendo o comando encontrar-se colocado de maneira a poder ser fácil e rapidamente accionado pelo condutor
Swedish[sv]
Om manöverorganet för reservbromssystemet är ett manuellt manöverorgan skall den föreskrivna bromsverkan uppnås genom att manöverorganet belastas med en kraft som inte överstiger # N för fordon i kategori M# och # N för andra fordon, och manöverorganet skall vara placerat så att föraren kan nå det snabbt och lätt