Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 33 broers wat gearresteer is, is na die Hooflanddroshof in Ife gestuur, en ek het hulle vergesel.
Amharic[am]
የታሰሩት 33 ወንድሞች በኢፈ ወደሚገኘው ጠቅላይ አቃቤ ሕግ ተወሰዱ፤ እኔም አብሬአቸው ሄድኩ።
Arabic[ar]
أُرسل الـ ٣٣ اخا الذين أُوقفوا الى محكمة الجزاء الرئيسية في إيفاي، وذهبتُ معهم.
Central Bikol[bcl]
An 33 na tugang na inarestar dinara sa Korte kan Poon na Mahistrado sa Ife, asin inibanan ko sinda.
Bemba[bem]
Bamunyina 33 abaiketwe batuminwe ku Cilye Cikalamba ica pa Ife, kabili nalibashindike.
Bislama[bi]
Ol polis oli karem ol 33 brata we oli stap long han blong olgeta, oli go long Bigfala Kot blong Ife, mo mi mi go wetem olgeta.
Bangla[bn]
যে ৩৩ জন ভাইকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল তাদের ইফে মুখ্য ম্যাজিস্ট্রেটের বিচারালয়ে পাঠানো হয় এবং আমি তাদের সাথে যাই।
Cebuano[ceb]
Ang 33 ka igsoon nga gidakop gipadala sa Pangulong Mahistrado sa Korte sa Ife, ug ako silang giubanan.
Czech[cs]
Všech třiatřicet zatčených bratrů bylo posláno k hlavnímu magistrátnímu soudu v Ife a já je doprovázel.
Danish[da]
De 33 arresterede brødre blev sendt til øvrighedsdomstolen i Ife, og jeg fulgte med.
German[de]
Die 33 verhafteten Brüder wurden zum Hauptschiedsgericht in Ife gebracht, und ich begleitete sie.
Ewe[ee]
Wokplɔ nɔvi 33 siwo wolé la yi Ʋɔnudrɔ̃lagã ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒee le Ife, eye mekplɔ wo ɖo yi.
Efik[efi]
Ẹma ẹtan̄ nditọete 33 oro ẹkemụmde ẹka Akwa Esop Ayaraiwat ke Ife, ndien mma ntiene mmọ.
Greek[el]
Οι 33 αδελφοί που είχαν συλληφτεί στάλθηκαν στο δικαστήριο στο Ίφε, και εγώ τους συνόδεψα.
English[en]
The 33 brothers who had been arrested were sent to the Chief Magistrate’s Court at Ife, and I accompanied them.
Spanish[es]
Los 33 hermanos que habían sido aprehendidos fueron llevados al juzgado de paz de Ife, y yo fui con ellos.
Estonian[et]
Need 33 arreteeritud venda saadeti Ifesse kõrgema kohtu ette ja mina läksin nendega kaasa.
Finnish[fi]
Ne 33 veljeä, jotka oli pidätetty, lähetettiin rauhantuomioistuimen eteen Ifeen, ja minä lähdin heidän mukaansa.
Ga[gaa]
Akɛ nyɛmimɛi 33 ni amɔmɔ amɛ lɛ tee Chief Magistrate’s Court yɛ Ife, ni mifata amɛhe kɛtee.
Hindi[hi]
जिन ३३ भाइयों को गिरफ़्तार किया गया था उन्हें ईफे में उच्च दंडाधिकारी के न्यायालय भेज दिया गया, और मैं उनके साथ गया।
Hiligaynon[hil]
Ang 33 ka kauturan nga gindakop ginpadala sa Chief Magistrate’s Court sa Ife, kag gin-updan ko sila.
Croatian[hr]
Braća koja su bila uhapšena, njih 33, bila su poslana kod glavnog suca za prekršaje u Ifi, a ja sam ih pratio.
Hungarian[hu]
A letartóztatott 33 testvért elküldték Ifébe a rendőri büntetőbíróságra, s én elkísértem őket.
Indonesian[id]
Ketiga puluh tiga saudara yang telah ditangkap tersebut dikirim ke Pengadilan di Ife, dan saya menemani mereka.
Iloko[ilo]
Naipan dagiti natiliw a 33 a kakabsat iti Chief Magistrate’s Court idiay Ife, ket kinuyogko ida.
Italian[it]
I 33 fratelli arrestati vennero condotti davanti al tribunale di primo grado (Chief Magistrate Court) a Ife, e io andai con loro.
Japanese[ja]
逮捕された33人の兄弟たちはイフェにある治安判事裁判所に送られ,私も兄弟たちに同行しました。
Korean[ko]
체포된 33명의 형제는 이페에 있는 최고 치안 판사 법정으로 보내졌으며, 나도 그들과 함께 갔습니다.
Lingala[ln]
Bandeko 33 oyo bakangamaki batindamaki na Esambiselo monene ya Ife, mpe nakendeki na bango elongo.
Malagasy[mg]
Nalefa nankany amin’ny Fitsaran’ny Lehiben’ny Mpitsara tany Ife ireo rahalahy 33 nosamborina, ary niaraka tamin’izy ireo aho.
Macedonian[mk]
Оние 33 браќа кои беа ставени в затвор, ги испратија до Главниот управен суд во Ифе, а јас ги придружував.
Malayalam[ml]
അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെട്ട 33 സഹോദരന്മാരെ ഈഫേയിലുള്ള ചീഫ് മജിസ്ട്രേട്ടിന്റെ കോടതിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയുണ്ടായി, ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു.
Marathi[mr]
अटक केलेल्या ३३ बांधवांना इफ येथील मुख्य दंडाधिकाऱ्यांच्या न्यायालयात पाठवले, व मीही त्यांच्यासोबत गेलो.
Norwegian[nb]
De 33 brødrene som var blitt arrestert, ble sendt til forhørsretten i Ife, og jeg ble med dem.
Dutch[nl]
De 33 broeders die gearresteerd waren, werden naar de hoogste politierechtbank in Ife gestuurd, en ik ging met hen mee.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba 33 bao ba bego ba golegilwe ba ile ba romelwa Kgorong ya Tsheko ya Maseterata yo Mogolo kua Ife, gomme ke ile ka ya le bona.
Nyanja[ny]
Abale 33 omangidwawo anatumizidwa ku Khoti la Mejasitiliti Wamkulu ku Ife, ndipo ndinatsagana nawo.
Polish[pl]
Trzydziestu trzech zatrzymanych braci odesłano do miasta Ife do sędziego pokoju.
Portuguese[pt]
Os 33 irmãos presos foram enviados ao Tribunal Superior em Ife, e eu os acompanhei.
Romanian[ro]
Cei 33 de fraţi care fuseseră arestaţi au fost trimişi la Curtea Magistratului Principal din Ife, iar eu i-am însoţit.
Russian[ru]
Тридцать три арестованных брата отправили в Суд верховного магистрата в Ифе, и я сопровождал их.
Slovak[sk]
Tridsaťtri bratov, ktorí boli zatknutí, bolo poslaných na Najvyšší policajný súd do Ife a ja som ich sprevádzal.
Slovenian[sl]
Vseh 33 bratov, kolikor so jih prijeli, so poslali na ifejsko glavno preiskovalno sodišče, jaz pa sem se jim pridružil.
Samoan[sm]
O uso e toʻa 33 ia na taofia na aauina atu i le Faamasinoga Sili i Ife, ma na matou ō faatasi ma i latou.
Shona[sn]
Hama 33 dzakanga dzasungwa dzakatumirwa kuDare raMejastriti Mukuru kuIfe, uye ndakadzikumbanira.
Albanian[sq]
Të 33 vëllezërit e arrestuar u dërguan para trupit më të lartë gjykues në Ife dhe unë i shoqërova.
Serbian[sr]
Trideset troje braće koji su bili uhapšeni poslati su u Glavni sud za prekršaje u Ifeu, i ja sam im se pridružio.
Southern Sotho[st]
Baena ba 33 ba neng ba tšoeroe ba ile ba romeloa Lekhotleng le Leholo la ’Maseterata, Ife, ’me ka tsamaea le bona.
Swedish[sv]
De 33 bröder som hade blivit arresterade sändes till en domstol i Ife, och jag följde med dem.
Swahili[sw]
Wale ndugu 33 waliokuwa wameshikwa walipelekwa kwenye mahakama ya Hakimu Mkuu katika Ife, nami nikaandamana nao.
Tamil[ta]
கைதுசெய்யப்பட்டிருந்த 33 சகோதரர்களும் ஐஃப் என்ற இடத்திலிருந்த தலைமை குற்றவியல் நடுவரின் வழக்கு மன்றத்துக்கு அனுப்பப்பட்டனர், நானும் அவர்களோடு சேர்ந்து சென்றேன்.
Telugu[te]
నిర్బంధింపబడిన 33 మంది సహోదరులు ఈఫె నందలి ప్రధాన మేజిస్ట్రేట్ న్యాయస్థానానికి పంపబడ్డారు, నేను వారితో వెళ్లాను.
Thai[th]
พี่ น้อง 33 คน ที่ ถูก จับ ถูก ส่ง ขึ้น ศาล ของ หัวหน้า ผู้ พิพากษา แขวง ที่ เมือง อิเฟ และ ผม ไป กับ พวก เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang 33 kapatid na lalaking inaresto ay ipinadala sa Korte ng Punong Mahistrado sa Ife, at sinamahan ko sila.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba 33 ba ba neng ba tshwerwe ba ne ba isiwa kwa Kgotlatshekelong ya ga Mmakaseteratamogolo kwa Ife mme ke ne ka tsamaya le bone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 33 brata ol polis i bin holim ol, ol i go kot long Haus Kot Bilong Nambawan Majistret long Ife, na mi go wantaim ol.
Turkish[tr]
Tutuklanan 33 birader Ife’deki Yüksek Sulh Ceza Mahkemesine gönderildi ve ben de onlara eşlik ettim.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va 33 lava khomiweke va rhumeriwe eHubyeni ya Majistarata Lonkulu eIfe, naswona ndzi fambe na vona.
Twi[tw]
Wɔde anuanom 33 a na wɔakyere wɔn no kɔɔ Ɔtemmufo Panyin no Asennibea wɔ Ife, na me ne wɔn kɔe.
Tahitian[ty]
Ua afaihia na 33 taeae i haruhia i mua i te Tiribuna a te Haava Rahi, e ua haere atoa vau na muri iho ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тридцять трьох братів, яких заарештували, послали у суд Головного магістрату в Іфе, і я поїхав з ними.
Vietnamese[vi]
Người ta đưa 33 anh em bị bắt đến gặp ông chánh án tòa án sơ thẩm tại Ife, và tôi đi theo họ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina e 33 ʼaē neʼe puke neʼe ʼave ia nātou ki te telepinale ʼo Ife, pea neʼe ʼau ʼalu mo nātou.
Xhosa[xh]
Abazalwana abangama-33 ababebanjiwe basiwa kwiNkundla kaMantyi oyiNtloko eIfe, kwaye ndabapheleka.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin 33 tí a ti fàṣẹ ọba mu ni a kó lọ sí Ilé-Ẹjọ́ Gíga ní Ifẹ, mo sì bá wọn lọ.
Chinese[zh]
警方一共拘捕了33个弟兄,把他们解到伊费的最高地方法院提堂。
Zulu[zu]
Laba bazalwane abangu-33 ababeboshiwe bathunyelwa eNkantolo YeMantshi Enkulu e-Ife, futhi ngahamba nabo.