Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لا تتأثر بالتاريخ الذي تقدم فيه سُلفة أو يتكبد فيه التزام آخر مضمون بالحق الضماني (أي أن الحق الضماني يمكن أن يضمن سُلفا تقدّم في المستقبل في إطار تسهيل ائتماني بنفس أولوية السُلف التي تقدّم في إطار ذلك التسهيل الائتماني في الوقت الذي يصبح فيه الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير).
English[en]
Is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred (i.e. a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility at the time the security right is made effective against third parties).
Spanish[es]
No se verá afectada por la fecha en que se efectúe un adelanto o en que se contraiga otra obligación respaldada por la garantía real (esto significa que una garantía real podrá respaldar los futuros adelantos de un préstamo con la misma prelación que al respaldar los adelantos que se hayan efectuado desde el momento en que comenzó a surtir efecto frente a terceros).
French[fr]
N’est pas modifiée par la date à laquelle une avance ou une autre obligation garantie par la sûreté est consentie ou souscrite (autrement dit une sûreté peut garantir des avances futures dans le cadre d’un crédit avec la même priorité que des avances faites dans le cadre de ce même crédit au moment où la sûreté est rendue opposable aux tiers).
Russian[ru]
не зависит от даты, в которую будущие или другие обязательства, обеспечиваемые обеспечительным правом, создаются или возникают (т.е. обеспечительное право может обеспечивать будущие выплаты в рамках механизма кредитования с таким же приоритетом, как и выплаты, осуществленные в рамках этого механизма кредитования в тот момент, когда обеспечительному праву придана сила в отношении третьих сторон).
Chinese[zh]
不受提供预付款或承担由担保权担保的其他债务的日期的影响(即担保权可对按照信贷安排而提供的未来预付款进行担保,与在使担保权对第三方有效的同时按照信贷安排提供的预付款享有同等的优先权)。