Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Ja, die Christen wat só probeer lewe dat hy God behaag, moet anders as die wêreld wees.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٢) نعم، ان المسيحي الذي يحاول ان يحيا بطريقة ترضي الله لا بدّ ان يكون مختلفا عن العالم.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:12) Iyo, an Kristiano na naghihingoang mamuhay sa paagi na ikinaoogma nin Dios kaipuhan na mapalaen sa kinaban.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12) Ee, Umwina Kristu uutukusha ukwikala mu nshila iisekesha Lesa afwile ukuba uwapusanako ukufuma ku calo.
Bulgarian[bg]
Да, християнин, който иска да се хареса на Бога, трябва да се различава от света.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12) Oo, ang Kristohanon nga maningkamot sa pagkinabuhi sa paagi nga makapahimuot sa Diyos kinahanglang malahi sa kalibotan.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12) Ja, en kristen der bestræber sig for at leve på en måde der har Guds behag, må skille sig ud fra verden.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12) Ih, Christian oro odomode ndidu uwem ke usụn̄ oro enemde Abasi esịt ana edi isio isio ye ererimbot.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:12) Ναι, ο Χριστιανός ο οποίος προσπαθεί να ζει με τρόπο που ευαρεστεί τον Θεό πρέπει να είναι διαφορετικός από τον κόσμο.
English[en]
(2 Timothy 3:12) Yes, the Christian who endeavors to live in a way that pleases God must be different from the world.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:12.) Sí, el cristiano que procura vivir como agrada a Dios tiene que ser diferente del mundo.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:12) Kristityn, joka yrittää elää Jumalaa miellyttävällä tavalla, täytyy tosiaan olla erilainen kuin maailma.
French[fr]
Effectivement, le chrétien qui s’efforce de mener une vie agréable à Dieu doit être différent du monde.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१२) जी हाँ, जो मसीही परमेश्वर को प्रसन्न करनेवाली रीति से जीने की कोशिश करता है, उसे इस संसार से विभिन्न होना ही चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:12) Huo, ang Cristiano nga nagatinguha sa pagkabuhi sa isa ka paagi nga nagapahamuot sa Dios dapat mangin tuhay sa kalibutan.
Hungarian[hu]
Igen, a keresztényeknek, akik megpróbálnak Istennek tetsző életet élni, különbözniük kell a világtól.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12) Ya, orang Kristiani yang berupaya hidup dengan cara yang akan menyenangkan Allah harus berbeda dari dunia.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12) Wen, ti Kristiano a pagregreggetanna ti agbiag iti pamay-an a makaay-ayo iti Dios masapul a naiduma iti lubong.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:12) Já, kristinn maður, sem gerir sér far um að lifa þannig að hann þóknist Guði, verður að vera ólíkur heiminum.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12) Sì, il cristiano che si sforza di piacere a Dio dev’essere diverso dal mondo.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:12)そうです,神を喜ばせる生き方をするよう努めるクリスチャンは,世とは異なっていなければなりません。
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12) Ee, Mukreste ya lika ku pila ka nzila ye tabisa Mulimu u lukela ku ba ya fapahana kwa lifasi.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:12, MN ) Eny, ny kristiana izay miezaka hiaina amin’ny fomba ankasitrahan’Andriamanitra dia tsy maintsy hafa noho izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:12) അതെ, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനി ലോകത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२) होय, देवाला संतुष्ट करणाऱ्या मार्गांनी आपले जीवन आचरणाऱ्या ख्रिश्चनाने जगापासून वेगळेच राहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 12, NW) Ja, en kristen som bestreber seg på å leve på en måte som behager Gud, må skille seg ut fra verden.
Dutch[nl]
Ja, de christen die zo probeert te leven dat hij God behaagt, moet anders zijn dan de wereld.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:12, NW) Inde, Mkristu amene akukalimira kukhala ndi moyo m’njira imene imakondweretsa Mulungu ayenera kukhala wosiyana ndi dziko.
Polish[pl]
Istotnie, chrześcijanin pragnący żyć w sposób godny upodobania Bożego musi się różnić od świata.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12) Sim, o cristão que procura viver dum modo que agrade a Deus tem de ser diferente do mundo.
Romanian[ro]
Într–adevăr, creştinul care se străduieşte să trăiască într–un mod care–i place lui Dumnezeu trebuie să fie deosebit de lume.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:12) Ioe, o se Kerisiano o lē e taumafai e ola i se auala e faafiafia ai le Atua e tatau ona tuese mai le lalolagi.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:12, NW) Hungu, muKristu anotamburira kurarama nenzira inofadza Mwari anofanira kuva akasiana nenyika.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12, NW) E, Mokreste ea lekang ka matla ho phela ka tsela e khahlisang Molimo o tlameha ho fapana le lefatše.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12) Ja, den kristne som strävar efter att leva på ett sätt som behagar Gud måste vara annorlunda än världen.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12, NW) Ndiyo, ni lazima Mkristo ambaye hujitahidi kuishi kwa njia yenye kupendeza Mungu awe tofauti na ulimwengu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:12) ஆம், கடவுளுக்குப் பிரியமாயிருக்கும் வகையில் வாழ முயற்சி செய்யும் கிறிஸ்தவன் உலகத்திலிருந்து வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:12) అవును దేవుని సంతోషపరచు మార్గములో జీవించుటకు కృషిచేయు క్రైస్తవుడు ఈ లోకమునకు వ్యత్యాసముగా నుండవలెను.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:12, ล. ม.) ใช่ แล้ว คริสเตียน ผู้ ซึ่ง บากบั่น จะ ดําเนิน ชีวิต เพื่อ ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ต้อง ต่าง ไป จาก โลก.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12) Oo, ang Kristiyanong nagsisikap na mamuhay sa paraang nakalulugod sa Diyos ay kailangang mapaiba sa sanlibutan.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:12) Ee, Mokeresete yo o lekang go tshela ka tsela e e itumedisang Modimo o tshwanetse go farologana le lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:12) Tru tumas, Kristen i wok long bihainim ol pasin God i laikim, em i mas i stap narapela kain long ol manmeri bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Timoteos 3:12) Evet, Tanrı’yı memnun eder şekilde yaşamaya gayret eden İsa’nın bir takipçisi dünyadan farklı olmalıdır.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12) Ina, Mukriste la tinyiketeleke ku hanya hi ndlela leyi tsakisaka Xikwembu u fanele ku hambana ni misava.
Ukrainian[uk]
Так, християнин, який своїм життям старається задовольняти Бога мусить бути інакшим від світу.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Hết thảy mọi người muốn sống cách nhơn-đức trong Chúa Giê-su Christ, thì sẽ bị bắt-bớ” (II Ti-mô-thê 3:12).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12) Ewe, umKristu ozabalazela ukuphila ngendlela ekholisa uThixo umele ahluke ehlabathini.
Chinese[zh]
提摩太后书3:12,《新译》)不错,努力在生活上取悦上帝的基督徒必须与世界不同。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12) Yebo, umKristu olwela ukuphila ngendlela ethokozisa uNkulunkulu kumelwe ahluke ezweni.