Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrol i forbindelse med indførslen er begrænset til varer, som er omfattet af særlige fællesskabsbestemmelser (pistacienødder fra Iran, frugt og grøntsager fra Østafrika), og nogle specifikke varer (pistacienødder og jordnødder, krydderurter og krydderier, tørrede figner) i henhold til FLEP-importkontrolprogrammet, som blev iværksat i 1995, og i henhold til hvilket importørerne i havnen i Antwerpen skal forhåndsanmelde varerne til IGDA.
German[de]
Die Einfuhrkontrollen beschränken sich auf solche, die aufgrund bestimmter Entscheidungen der Kommission vorgeschrieben sind (Pistaziennüsse aus dem Iran, Obst und Gemüse aus Ostafrika) und auf die Überwachung einiger bestimmter Erzeugnisse (Pistazien und Erdnüsse, Kräuter und Gewürze, getrocknete Feigen) als Ergebnis des 1995 im Rahmen des FLEP (Food Law Enforcement Practitioners Forum) geschaffenen Programms für die Kontrolle eingeführter Erzeugnisse.
Greek[el]
Οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή περιορίζονται σε εκείνους που επιβάλλονται από ειδικές κοινοτικές αποφάσεις (φιστίκια τύπου Αιγίνης από το Ιράν, οπωροκηπευτικά από την Ανατολική Αφρική) και σε ορισμένα ειδικά προϊόντα (φιστίκια και αραχίδες, βότανα και μπαχαρικά, ξηρά σύκα) ως αποτέλεσμα του προγράμματος ελέγχου των εισαγωγών του οργάνου FLEP (Food Law Inforcement Practitioners - Υπεύθυνοι εφαρμογής της νομοθεσίας περί τροφίμων) που ξεκίνησε το 1995, για το οποίο οι εισαγωγείς στο λιμάνι της Αμβέρσας πρέπει να υποβάλλουν εκ των προτέρων δήλωση στο IGDA.
English[en]
Controls at import are limited to those imposed by specific Community decisions (pistachio nuts from Iran, fruit and vegetables from East Africa) and to some specific products (pistachio and groundnuts, herbs and spices, dried figs) under a FLEP Import Control Programme started in 1995, which importers at the port of Antwerp have to declare in advance to the IGDA.
Spanish[es]
Los controles de las importaciones se limitan a los establecidos por decisiones comunitarias específicas (pistachos de Irán, frutas y hortalizas de África oriental) y a algunos productos concretos (pistachos y cacahuetes, hierbas y especias, higos secos) a raíz de un programa FLEP de control de las importaciones iniciado en 1995, según el cual los importadores del puerto de Amberes tienen que hacer una declaración al IGDA por anticipado.
Finnish[fi]
Maahantuonnin valvonta rajoittuu yhteisön päätöksillä säädeltyihin tuotteisiin (pistaasipähkinät Iranista ja hedelmät ja vihannekset Itä-Afrikasta) sekä joihinkin tiettyihin tuotteisiin (pistaasi- ja maapähkinät, yrtit ja mausteet ja kuivatut viikunat) Flepin (elintarvikelainsäädännön täytäntöönpanoviranomaisten foorumin) vuonna 1995 käynnistämän maahantuonnin valvontaohjelman perusteella ( tällöin maahantuojien on Antwerpenin satamassa annettava etukäteisilmoitus IGDAlle.
French[fr]
Les contrôles des importations se limitent à ceux imposés par des décisions communautaires spécifiques (pistaches d'Iran, fruits et légumes d'Afrique de l'Est), ainsi qu'à certains produits spécifiques (pistaches et arachides, herbes et épices, figues séchées), à la suite d'un programme de contrôle des importations FLEP instauré en 1995, et pour lesquels les importateurs au port d'Anvers doivent en faire préalablement la déclaration à l'IGDA.
Italian[it]
I controlli sulle importazioni si limitano a quelli disposti da specifiche decisioni comunitarie (pistacchi iraniani, ortofrutticoli dell'Africa orientale) e ad alcuni prodotti particolari (pistacchi e arachidi, erbe e spezie, fichi secchi) a norma del Programma di controllo delle importazioni varato dal FLEP nel 1995, per cui gli importatori al porto di Anversa devono anticipatamente rendere una dichiarazione all'IGDA.
Dutch[nl]
De controles bij de invoer blijven beperkt tot die welke krachtens specifieke communautaire beschikkingen verplicht zijn gesteld (pimpernoten uit Iran, groenten en fruit uit Oost-Afrika) en tot enkele specifieke producten (pimpernoten en aardnoten, specerijen en kruiden, gedroogde vijgen) naar aanleiding van een FLEP-programma voor importcontrole, dat in 1995 van start is gegaan; hiervan moeten de importeurs in de Antwerpse haven vooraf mededeling doen aan de EWI.
Swedish[sv]
Importkontrollen begränsas till sådana kontroller som föreskrivs genom särskilda gemenskapsbeslut (pistaschmandlar från Iran, frukt och grönsaker från Östafrika) och vissa särskilda produkter (pistaschmandlar och jordnötter, örter och kryddor, torkade fikon) vars kontroll föreskrivs i FLEP, programmet för importkontroll som initierades 1995. Importörerna måste i förväg lämna in en deklaration till IGDA om dessa produkter som importerar via hamnen i Antwerpen.