Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
8:7) Imisangulo yonse ilasakamanwa no kubikwa bwino, ukulembwa, no kubomfiwa ku mifwaile ya iko.
Bulgarian[bg]
8:7) Много усилия се полагат за това всички дарения да бъдат запазени, заведени по сметка и използувани по предназначение.
Bislama[bi]
8:7) Mifala i lukaotgud se ol presen mane i stap sef, mifala i raetemdaon hamas presen mane i gat, mo mifala i yusum mane ya long stret rod.
Ewe[ee]
II, 8:7) Wotsɔa beléle gã aɖe kpɔa egbɔ be wokpɔ ga si wodzɔ la ta wòle dedie, wona akɔnta le eŋu, eye wozãe na nusiwo ta wodzɔ wo ɖo.
Efik[efi]
8:7) Ẹnọ akwa ntịn̄enyịn ndikụt nte ke ẹtịm kpukpru etịbe ẹnịm, ẹnyene n̄wetnnịm n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹda mme etịbe ẹnam uduak oro ẹketịpde ẹnọ.
Greek[el]
8:7) Δίνεται μεγάλη προσοχή για να διασφαλιστεί το γεγονός ότι όλες οι συνεισφορές φυλάσσονται, καταχωρούνται και χρησιμοποιούνται για το σκοπό για τον οποίο δόθηκαν.
English[en]
8:7) Great care is taken to make sure that all contributions are secured, accounted for, and used for their intended purpose.
Indonesian[id]
8:7) Perhatian yg besar diberikan untuk memastikan bahwa semua sumbangan aman, dicatat, dan digunakan sesuai dng tujuannya.
Lozi[loz]
8:7) Ku iswanga mamelelo ye tuna kwa ku bona kuli linubu kaufela za babalelwa, za ñolwa, ni ku itusiswa ka mo ku lelezwi.
Marshallese[mh]
8:7) Elap air kejbãrok bwe jabawõt ko rej bõki, jeje ilo record ko, im kajerbali ilo wãwen eo kar karõke kake.
Nyanja[ny]
8:7) Ndalama zoperekedwazo zimasungidwa bwino kwambiri, zimalembedwanso m’buku, ndi kuzigwiritsira ntchito yofunikira.
Panjabi[pa]
8:7) ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਚੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਤ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
8:7) E rumannan ta soru bon pa haci sigur cu tur contribucion ta protehá for di ladronicia i ta ser registrá, i usá pa e propósito pa cua a duna nan.
Portuguese[pt]
8:7) Toma-se bastante cuidado para que todas as contribuições sejam bem guardadas, devidamente contabilizadas e usadas para o fim a que se destinam.
Shona[sn]
8:7) Ngwariro huru inopiwa kuva nechokwadi chokuti mipiro yose yachengetedzwa, yanyorwa pasi, uye yashandiswa nokuda kwechinangwa chayaida kushandisirwa.
Swedish[sv]
8:7) Stor omsorg läggs vid att bidragen tas om hand på ett säkert sätt, redovisas och används till det de är avsedda för.
Swahili[sw]
8:7) Uangalifu mkubwa unafanywa ili kuhakikisha kwamba michango yote inalindwa, inarekodiwa, na kutumiwa kwa kusudi inayolipasa.
Thai[th]
8:7) มี การ เอา ใจ ใส่ ดู แล อย่าง มาก เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า เงิน บริจาค ทั้ง หมด จะ ปลอด ภัย, มี การ ลง บัญชี ไว้, และ ใช้ ตาม วัตถุ ประสงค์ ที่ มุ่ง หมาย.
Tonga (Zambia)[toi]
8:7) Kulabikkilwa maanu kapati kuti mali oonse aasangwa abambwa kabotu, zyoonse zyabelesyegwa zyalembwa akuti abelesyegwa mulimo wawo.
Xhosa[xh]
8:7) Iya kunyanyekelwa ngakumbi yonke iminikelo ukuqinisekisa ukuba ikhuselekile, yaye isityenziselwa injongo yayo.
Yoruba[yo]
8:7) A ń kíyè sára gidigidi láti rí i dájú pé a ń pa àwọn ọrẹ náà mọ́ dáadáa, a ń ṣàkọsílẹ̀ wọn, a sì ń lò wọ́n fún ète tí a sọ pé a óò lò wọ́n fún.
Zulu[zu]
8:7) Kuqikelelwa kakhulu ukuba yonke iminikelo ilondeke, ibhalwe phansi futhi isetshenziselwe injongo ehloselwe yona.