Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ አንድን ነገር ለመጀመሪያ ጊዜ ስትሠራ ሥራው ሙሉ በሙሉ አዲስ ስለሚሆንብህ ተጨማሪ ዝግጅት ማድረጉ አስፈላጊ ይሆንብሃል።
Arabic[ar]
وطبعا، عندما تشتركون للمرة الاولى في نشاط معيَّن يتطلب الامر استعدادا اضافيا لأن الحقل جديد بالنسبة اليكم.
Bemba[bem]
Kwena, umuku wa kubalilapo wayakanamo mu mibombele imo, cifwayo kupekanya kwalundwapo pantu iyo mibombele ili ipya kuli iwe.
Czech[cs]
Jestliže se nějaké činnosti účastníš poprvé, pak to pochopitelně vyžaduje mimořádnou přípravu, neboť je to pro tebe nové.
Danish[da]
Første gang du er med i et bestemt arbejde, kræver det naturligvis ekstra forberedelse fordi det er et nyt felt for dig.
German[de]
Wenn du dich zum erstenmal an einer gewissen Tätigkeit beteiligst, erfordert es natürlich zusätzliche Vorbereitung, weil es für dich ein neues Gebiet ist.
Greek[el]
Φυσικά, την πρώτη φορά που συμμετέχετε σε μια ορισμένη δραστηριότητα απαιτείται επιπλέον προετοιμασία, γιατί αυτός ο τομέας δραστηριότητας είναι καινούριος για εσάς.
English[en]
Of course, the first time you participate in a certain activity, it calls for extra preparation because the field is new to you.
Spanish[es]
Por supuesto, el participar por primera vez en cierta actividad exige preparación extra debido a que ese campo le es nuevo a uno.
Persian[fa]
البته، وقتی برای اولین بار در فعالیت بخصوصی شرکت میکنی، آماده شدن بیشتر لازم است زیرا محدودهٔ فعالیت برایت جدید است.
Finnish[fi]
Kun osallistut tiettyyn toimintaan ensimmäistä kertaa, se vaatii tietystikin tavallista suurempaa valmistautumista, koska tuo ala on sinulle uutta.
French[fr]
Naturellement, la première fois que vous participerez à une certaine activité, vous aurez besoin de vous préparer davantage, puisqu’il s’agira d’une nouvelle expérience pour vous.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen tevékenységben először veszel részt, az természetesen rendkívüli felkészülést követel meg, mivel a terület számodra új.
Indonesian[id]
Tentu, pada mula pertama saudara ikut dalam suatu kegiatan tertentu, perlu ada persiapan ekstra karena bidang itu masih baru bagi saudara.
Italian[it]
Naturalmente, la prima volta che partecipate a una certa opera, ci vuole straordinaria preparazione perché il campo vi è nuovo.
Japanese[ja]
もちろん,ある活動に初めて携わる際には,それは自分にとって新しい分野ですから,余分に準備をすることが必要となります。
Korean[ko]
물론 어떤 활동에 처음 참여할 때에는 그 분야가 새롭기 때문에 많은 준비를 요한다.
Lingala[ln]
Na mbala ya liboso oyo okosala mosala moko to devuare moko epesameli yo, okozala na mposa ete omilengela mingi, mpo ekozala likambo ya sika mpo na yo.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa raha vao voalohany ianao no mandray anjara amin’ny asa iray dia hila fiomanana bebe kokoa satria vaovao aminao ilay sehatra.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനത്തിൽ ആദ്യമായി പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ, ആ മണ്ഡലം നിങ്ങൾക്കു പുതിയതായതുകൊണ്ടു കൂടുതലായ തയ്യാറാകൽ ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတစ်ခု၌ ပထမဦးဆုံးပါဝင်ချိန်တွင် ထိုလုပ်ငန်းသည် သင့်အဖို့ အသစ်ဖြစ်သောကြောင့် ပိုမိုပြင်ဆင်ဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Første gang du gjør en ting, er det naturligvis nødvendig med spesielle forberedelser, ettersom det hele er nytt for deg.
Dutch[nl]
Natuurlijk vraagt het extra voorbereiding wanneer je voor de eerste maal aan een bepaalde activiteit deelneemt, omdat het terrein nieuw voor je is.
Nyanja[ny]
Zoona, nthaŵi yoyamba imene muchita ntchito ina, mumafunikira kukonzekera kwambiri chifukwa ntchitoyo n’njatsopano kwa inu.
Polish[pl]
Oczywiście wzięcie udziału w jakiejś czynności po raz pierwszy wymaga dodatkowego przygotowania się, ponieważ ta dziedzina jest dla ciebie nowa.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a primeira vez que participar em certa atividade, terá de fazer preparação extra, porque o campo lhe é novo.
Romanian[ro]
Desigur că atunci cînd participi pentru prima dată la o anumită activitate se pretinde un plus de pregătire, deoarece este vorba de un domeniu nou pentru tine.
Russian[ru]
Впервые в чем-нибудь участвовать требует, конечно же, особенной подготовки, так как это для тебя новая область.
Slovak[sk]
Ak sa na dajakej činnosti zúčastníš prvý raz, vyžaduje si to, pochopiteľne, mimoriadnu prípravu, lebo je to pre teba nové.
Shona[sn]
Chokwadika, nguva yokutanga yaunotora rutivi mumubato wakati, kunoda gadziriro yomuraudzo nemhaka yokuti mubato wacho mutsva kwauri.
Swedish[sv]
Första gången du tar del i en viss verksamhetsgren krävs det extra förberedelse, eftersom det slaget av verksamhet är nytt för dig.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே குறிப்பிட்ட ஒரு நடவடிக்கையில் நீங்கள் முதன்முறையாக பங்கெடுக்கையில் அந்தத் துறை உங்களுக்குப் புதிதாக இருப்பதால் அது கூடுதலான தயாரிப்பை தேவைப்படுத்துகிறது.
Turkish[tr]
Tabii, ilk kez belirli bir faaliyete katılıyorsan, bu alan senin için yeni olduğundan, daha fazla hazırlık yapman gerekir.
Tahitian[ty]
Parau mau, te taime matamua outou e apiti ai i roto i te tahi huru ohipa, mea titauhia e ia faaineine hau atu â outou, i te mea e ohipa apî te reira no outou.