Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) Член 23, параграф 1 от Директива 2010/13 трябва да се тълкува в смисъл, че предвиденият в него времеви лимит обхваща времето от началото на визуалния или звуковия сигнал, обозначаващ началото на рекламната пауза, до края на визуалния или звуковия сигнал, обозначаващ края на тази пауза.
Czech[cs]
3) Článek 23 odst. 1 směrnice 2010/13 musí být vykládán v tom smyslu, že se do objemu vysílacího času, jejž stanoví toto ustanovení, zahrnuje čas od začátku obrazového nebo zvukového signálu označujícího začátek komerční přestávky do konce obrazového nebo zvukového signálu, jenž označuje konec této přestávky.
Danish[da]
3) Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2010/13 skal fortolkes således, at den i bestemmelsen fastsatte højst tilladte sendetid omfatter den tid, der går fra starten af det optiske eller akustiske signal, der markerer begyndelsen af reklameafbrydelsen, til slutningen af det optiske eller akustiske signal, der markerer afslutningen på denne afbrydelse.
German[de]
Art. 23 Abs. 1 der Richtlinie 2010/13 ist dahin auszulegen, dass zu der in dieser Vorschrift festgelegten maximal zulässigen Sendezeit die Zeit ab dem Anfang des optischen oder akustischen Signals, das den Beginn der Werbeunterbrechung kennzeichnet, bis zum Ende des optischen oder akustischen Signals, das das Ende der Werbeunterbrechung kennzeichnet, gerechnet wird.
Greek[el]
3) Το άρθρο 23, παράγραφος 1, της οδηγίας 2010/13 έχει την έννοια ότι στον προβλεπόμενο με την εν λόγω διάταξη μέγιστο επιτρεπόμενο χρόνο μεταδόσεως προσμετράται ο χρόνος από την έναρξη μεταδόσεως του οπτικού ή ακουστικού σήματος το οποίο σηματοδοτεί την έναρξη του διαφημιστικού διαλείμματος μέχρι τη λήξη μεταδόσεως του οπτικού ή ακουστικού σήματος το οποίο σηματοδοτεί το τέλος του διαφημιστικού διαλείμματος.
English[en]
(3) Article 23(1) of Directive 2010/13 is to be interpreted as meaning that the maximum permissible broadcasting time set in that provision includes the time from the beginning of the optical or acoustic signal marking the beginning of the advertising break to the end of the optical or acoustic signal marking the end of that break.
Spanish[es]
3) El artículo 23, apartado 1, de la Directiva 2010/13 debe interpretarse en el sentido de que el límite de tiempo de emisión establecido en dicha disposición incluye el tiempo que abarca desde el inicio de la señal óptica o acústica que marca el comienzo de la pausa publicitaria hasta el final de la señal óptica o acústica que marca la finalización de dicha pausa.
Estonian[et]
3. Direktiivi 2010/13 artikli 23 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et edastamisele selles sättes ette nähtud ajalised piirid hõlmavad aega, mis algab visuaalsest või akustilisest märguandest, mis tähistab reklaamipausi algust, ning lõpeb visuaalse või akustilise märguandega, mis tähistab selle pausi lõppu.
Finnish[fi]
3) Direktiivin 2010/13 23 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että kyseisessä säännöksessä säädettyyn enimmäiskestoon luetaan aika, joka alkaa mainoskatkon alkua merkitsevästä kuva- tai äänitunnuksesta ja päättyy tämän katkon loppua merkitsevään kuva- tai äänitunnukseen.
French[fr]
3) L’article 23, paragraphe 1, de la directive 2010/13 doit être interprété en ce sens que la limite du temps de diffusion visée dans cette disposition comprend le temps allant du début du signal visuel ou sonore qui marque le commencement de l’interruption publicitaire à la fin du signal visuel ou sonore qui marque le terme de cette interruption.
Hungarian[hu]
3) A 2010/13 irányelv 23. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezésben meghatározott, az adásidőre vonatkozó korlátozás a reklámblokk kezdetét jelző képi vagy hangjelzés kezdetétől az e blokk végét jelző képi vagy hangjelzés végéig terjedő időt foglalja magában.
Italian[it]
3) L’articolo 23, paragrafo 1, della direttiva 2010/13 deve essere interpretato nel senso che nella quantità massima di trasmissione stabilita da tale disposizione viene incluso il tempo conteggiato dall’inizio di un segnale ottico o acustico che annuncia l’inizio di un’interruzione pubblicitaria fino alla fine del segnale ottico o acustico che indica la fine di siffatta interruzione.
Lithuanian[lt]
3. Direktyvos 2010/13 23 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad į šioje nuostatoje apibrėžtą laiko ribą įskaitomas laikas nuo optinio arba akustinio signalo, žyminčio reklamos pertraukos pradžią, pradžios iki optinio arba akustinio signalo, žyminčio šios pertraukos pabaigą, pabaigos.
Latvian[lv]
3) Direktīvas 2010/13 23. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka šajā tiesību normā noteiktajam maksimāli pieļaujamajam raidlaikam tiek pieskaitīts laiks no reklāmas pārtraukuma sākumu iezīmējošā optiskā vai akustiskā signāla sākuma līdz reklāmas pārtraukuma beigas iezīmējošā optiskā vai akustiskā signāla beigām.
Maltese[mt]
3) L-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 2010/13 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-limitu tal-ħin ta’ xandir previst f’din id-dispożizzjoni jinkludi l-ħin li jibda mill-bidu tas-sinjal viżiv jew akustiku li jimmarka l-bidu tal-interruzzjoni tar-reklamar sat-tmien is-sinjal viżiv jew akustiku li jimmarka tmiem dik l-interruzzjoni.
Dutch[nl]
3) Artikel 23, lid 1, van richtlijn 2010/13 dient aldus te worden uitgelegd dat in de in die bepaling vastgestelde maximaal toegelaten zendtijd wordt meegerekend de tijd vanaf het begin van het visuele of akoestische middel dat het begin van de reclame-onderbreking markeert tot het einde van het visuele of akoestische middel dat het einde van die onderbreking markeert.
Polish[pl]
3) Artykuł 23 ust. 1 dyrektywy 2010/13 należy interpretować w ten sposób, że do określonego w tym przepisie limitu czasu nadawania wlicza się czas od początku sygnału wizualnego lub dźwiękowego oznaczającego początek przerwy na reklamę do końca sygnału wizualnego lub dźwiękowego oznaczającego koniec tej przerwy.
Portuguese[pt]
3) O artigo 23.°, n.° 1, da Diretiva 2010/13 deve ser interpretado no sentido de que o limite do tempo de difusão referido nesta disposição compreende o tempo entre o início do sinal visual ou sonoro que assinala o começo da interrupção publicitária e o fim do sinal visual ou sonoro que assinala o termo desta interrupção.
Romanian[ro]
3) Articol 23 alineatul (1) din Directiva 2010/13 trebuie interpretat în sensul că spațiul publicitar maxim admis stabilit de această dispoziție cuprinde intervalul de timp de la începutul semnalului acustic sau vizual care marchează începutul unei pauze publicitare până la sfârșitul semnalului acustic sau vizual care marchează sfârșitul pauzei respective.
Slovak[sk]
3. Článok 23 ods. 1 smernice 2010/13 sa má vykladať v tom zmysle, že do limitu vysielacieho času stanoveného v tomto ustanovení sa započítava čas od začiatku vizuálneho alebo akustického signálu označujúceho začiatok reklamnej prestávky až do konca vizuálneho alebo akustického signálu označujúceho koniec tejto prestávky.
Slovenian[sl]
3. Člen 23(1) Direktive 2010/13 je treba razlagati tako, da omejitev oddajnega časa iz te določbe zajema čas od začetka optičnega ali akustičnega signala, ki označuje začetek premora za oglaševanje, do konca optičnega ali akustičnega signala, ki označuje konec tega premora.
Swedish[sv]
3) Artikel 23.1 i direktiv 2010/13 ska tolkas så, att den högsta tillåtna sändningstiden som föreskrivs i denna bestämmelse omfattar tiden från inledningen av den optiska eller akustiska signal som anger början av ett reklamavbrott till tidpunkten för utgången av den optiska eller akustiska signal som anger slutet av detta avbrott.