Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك ذكرت اللجنة الحكومة الحاجة إلى التفكير في اتخاذ تدابير تقدم بموجبها إعانات من صناديق المساعدة الحكومية إلى النساء المشتركات في المؤسسة الغواتيمالية للضمان الاجتماعي لكن غير المؤهلات للحصول على مستحقات.
English[en]
Furthermore, the Committee reminded the Government of the need to envisage adopting measures whereby women who are members of the IGSS, but fail to qualify for benefits provided as a matter of right, receive benefits out of public assistance funds.
Spanish[es]
Además, la Comisión recordó al Gobierno que era necesario contemplar la adopción de medidas por las cuales las mujeres que son miembros del IGSS pero no han cumplido los requisitos establecidos para tener derecho a los beneficios por derecho propio, reciban prestaciones provenientes de fondos públicos de asistencia.
French[fr]
Elle lui a par ailleurs rappelé qu’il fallait envisager d’adopter des mesures de nature à permettre aux femmes qui sont affiliées à l’IGSS, mais qui ne remplissent pas les conditions voulues pour prétendre de plein droit à ses prestations, d’en recevoir quand même par prélèvement sur les fonds de l’assistance publique.
Russian[ru]
Кроме того, Комитет напомнил правительству о необходимости предусмотреть меры, посредством которых работницы – члены ИССГ, не получившие пока права на страховые выплаты, будут получать пособия из общественных фондов помощи.
Chinese[zh]
此外,委员会提醒该国政府需要设想采取一些措施,使危地马拉社会保障协会的成员,但没有资格作为一项权利领取津贴的妇女,也从公共援助基金中领取津贴。