Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By elke plek waar die boot aangedoen het, het die energieke verkondigers afgeklim en vinnig deur die gebied gewerk en lektuur versprei.
Amharic[am]
ጀልባው በአንድ ከተማ ወይም መንደር በቆመ ቁጥር እነዚህ ቀናተኛ ሰባኪዎች ከጀልባው በመውረድ በፍጥነት ወደ መንደሮቹ ገብተው ጽሑፎችን ያበረክቱ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي كُلِّ بَلْدَةٍ أَوْ قَرْيَةٍ تَوَقَّفُوا فِيهَا، زَارُوا ٱلْمِنْطَقَةَ بِسُرْعَةٍ وَعَرَضُوا عَلَى سُكَّانِهَا ٱلْمَطْبُوعَاتِ.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə gəmi hansısa şəhərin və ya kəndin sahilində lövbər salanda bu çalışqan təbliğçilər gəmidən enir və cəld həmin ərazidə yaşayan insanlara ədəbiyyat verirdilər.
Bemba[bem]
Ubwato bwaleti fye nga bwashiika pa mushi umo, aba bakashimikila bacincila balefuma no kwingila mu mushi, pa kuti bapeeleko abantu ifitabo na magazini.
Bulgarian[bg]
Когато фериботът спирал в някой град или село, пламенните проповедници слизали и набързо обхождали селището, като разпространявали литература.
Cebuano[ceb]
Inigdunggo sa barko sa usa ka lungsod o balangay, mokawas ang masibotong mga magwawali ug modaklit paglibot nianang dapita nga magtanyag ug literatura.
Czech[cs]
Pokaždé když trajekt zastavil u nějakého města nebo vesnice, tito horliví kazatelé vystoupili, rychle to místo prošli a nabídli obyvatelům literaturu.
Danish[da]
Hver gang skibet kom til en by eller en landsby, gik de ivrige forkyndere fra borde og skyndte sig af sted for at tilbyde indbyggerne læsestof.
German[de]
Sobald die Fähre in einem Dorf oder einer Stadt anlegte, zogen sie voll Tatendrang los, machten schnell eine Runde durch den Ort und versorgten alle, die wollten, mit biblischem Lesestoff.
Efik[efi]
Kpukpru ini oro ubom emi ekebehede ke obio m̀mê ke obio-in̄wan̄, ifịk ifịk mme ọkwọrọikọ emi ẹma ẹsọsọp ẹwọrọ ẹdụk obio oro ẹkenọ mme owo mme n̄wed emi.
Greek[el]
Όποτε το φέριμποτ σταματούσε σε κάποια κωμόπολη ή χωριό, οι δραστήριοι κήρυκες αποβιβάζονταν και κάλυπταν γρήγορα τον οικισμό, προσφέροντας έντυπα.
English[en]
Each time the ferry stopped at a town or a village, the energetic preachers got off and quickly went through the settlement, offering literature.
Spanish[es]
Y cada vez que el barco hacía escala, los celosos evangelizadores bajaban a tierra y hacían un rápido recorrido distribuyendo publicaciones.
Finnish[fi]
Aina kun lautta rantautui kaupunkiin tai kylään, nämä tarmokkaat saarnaajat nousivat maihin ja kävivät nopeasti asutusalueen läpi tarjoten kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Ni kele na waqa ena dua na tauni se koro, era sobu na dauvunau gugumatua qo mera soli ivola vakatotolo ena itikotiko qori.
French[fr]
À chaque escale du ferry, ces bouillants prédicateurs descendaient à terre et traversaient prestement la ville ou le village en proposant des publications.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni lɛlɛ lɛ baawa yɛ maŋ loo akrowa ko nɔ lɛ, shiɛlɔi ni yɔɔ ekãa nɛɛ yiɔ shi, ni amɛkɛ oyaiyeli kpaa maŋ lɛ loo akrowa lɛŋ ni amɛhaa woji.
Gun[guw]
Whedepopenu he yé glinhún to tòpẹvi kavi gbétatò de mẹ, yẹwhehodọtọ zohunhunnọ lọ lẹ nọ yawu biọ otò lọ mẹ nado ze owe lẹ donukọnna gbẹtọ lẹ.
Hindi[hi]
रास्ते में जब भी उनकी नाव किसी गाँव या कस्बे के पास रुकती, तो ये प्रचारक फौरन नाव से उतरकर वहाँ की बस्तियों में जाते और फटाफट किताबें-पत्रिकाएँ बाँटकर लौट आते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon maghapit gani ang lantsa sa isa ka banwa ukon sitio, ang mga manugbantala may kalangkag nga nagapanaug kag madasig nga nagatanyag sing mga literatura sa mga balay.
Hiri Motu[ho]
Unai bouti be taoni o hanua haida dekenai ia stopu negadiai, pablisa be kara haraga idia diho bona unai gabudia dekenai buka bona magasin idia hariharilaidia.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi pristali u nekom mjestu, revni propovjednici sišli bi s trajekta i brzo prošli tim mjestom nudeći ljudima literaturu.
Haitian[ht]
Chak fwa bato a fè eskal nan yon vil oswa nan yon ti bouk, pwoklamatè sa yo ki zele desann bato a e yo siyonnen zòn nan byen rapid pou yo bay moun yo piblikasyon.
Hungarian[hu]
Amikor a hajó megállt egy kisvárosnál vagy egy falunál, ezek az energikus Tanúk leszálltak, gyorsan bejárták a települést, és kiadványokat kínáltak fel az embereknek.
Indonesian[id]
Setiap kali feri berhenti di sebuah kota atau desa, para penginjil yang energik itu turun dan dengan cepat mengerjakan daerah permukiman untuk menawarkan lektur.
Igbo[ig]
N’obodo ọ bụla ụgbọ mmiri ahụ kwụsịtụrụ, ndị nkwusa ndị a na-anụ ọkụ n’obi na-apụ ngwa ngwa gaa kesaara ndị bi gburugburu ebe ahụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Tunggal sumanglad ti barko iti maysa nga ili wenno purok, dagus a mapan iti kabalbalayan dagita a naregta a manangaskasaba tapno agipaimada kadagiti literatura.
Italian[it]
A ogni scalo gli intraprendenti predicatori scendevano dal battello e facevano velocemente il giro della cittadina o del villaggio offrendo pubblicazioni.
Japanese[ja]
また,フェリーが町や村に着くたびに下船して集落を急いで回り,文書を配布しました。
Georgian[ka]
ეს გულმოდგინე მქადაგებლები ყოველ გაჩერებაზე გემიდან ჩადიოდნენ და ცდილობდნენ, რაც შეიძლება მეტი ადამიანისთვის მიეცათ ბიბლიური ლიტერატურა.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ombautu ya li ya tula podoolopa ile pomukunda wonhumba, ovaudifi ovo ovaladi ova li hava di mo divadiva opo va ka yandje oileshomwa kovanhu peedoolopa ile pomikunda odo.
Korean[ko]
열의에 찬 그 증인들은 배가 도시나 마을에 정박할 때마다 내려서 신속하게 집들을 방문하며 출판물을 전했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yense muzhi mukatampe nangwa mucheche mwaimenenga buno bwato, jino jibumba ja basapwishi ba mukoyo japatukilenga mu bwato ne kuya bukiji bukiji mu ino mizhi na kushila bantu mabuku.
Kyrgyz[ky]
Паром шаарга же кыштакка келип токтогон сайын, жарчылар паромдон түшүп, элдерге адабияттарды таратышкан.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo masuwa etɛlɛmi na engumba to na mboka moko, basakoli yango bazalaki kokita mpe kokɔta na mboka yango mpo na kokabola mikanda.
Lozi[loz]
Sisepe ha ne si yemanga fa tolopo ye ñwi kamba munzi o muñwi, bakutazi bao ba ba tukufalezwi ne ba longoka ni ku akufela kwa batu ba ba mwa sibaka seo, ba nze ba abela libuka.
Lithuanian[lt]
Kai keltas sustodavo prie kokio nors miestelio ar kaimo, tie nenuilstantys skelbėjai kaskart išlipdavo ir greitai leidiniais apdalydavo visą gyvenvietę.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad prāmis piestāja kādā pilsētā vai ciemā, dedzīgie sludinātāji izkāpa krastā un īsā laikā izstaigāja apdzīvoto vietu, piedāvājot cilvēkiem literatūru.
Malagasy[mg]
Isaky ny mijanona amin’ny tanàna iray ilay sambo, dia midina izy ireo ka mitety haingana an’ilay tanàna mba hanolotra boky sy gazety.
Macedonian[mk]
Секогаш кога траектот накратко ќе запрел во некое гратче или село, овие неуморни објавители слегувале и им оставале литература на тамошните жители.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഓരോ പട്ടണത്തി ലും ഗ്രാമ ത്തി ലും ബോട്ട് നിറു ത്തു മ്പോൾ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ അവർ ബോട്ടിൽനി ന്നി റങ്ങി സമീപ ത്തുള്ള വീടു ക ളി ലും സാഹി ത്യ ങ്ങൾ സമർപ്പി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा जेव्हा बोट एखाद्या गावात किंवा खेड्यात थांबायची, तेव्हा तेव्हा हे उत्साही प्रचारक लगेच बोटीतून उतरून भराभर जवळच्या वसत्यांमध्ये जायचे आणि लोकांना साहित्य द्यायचे.
Maltese[mt]
Kull darba li d- dgħajsa kienet tieqaf f’belt jew raħal, il- pubblikaturi żelużi kienu jinżlu u malajr imorru jduru l- post joffru l- letteratura.
Burmese[my]
မြို့တစ်မြို့ သို့မဟုတ် ရွာတစ်ရွာတွင် သင်္ဘောဆိုက်တိုင်း ထိုတက်ကြွသောဟောပြောသူများသည် ကုန်းပေါ်မြန်မြန်တက်ပြီး စာပေများဝေငှကြသည်။
Norwegian[nb]
Hver gang fergen la til kai i en liten by eller landsby, gikk de energiske forkynnerne i land og gjennomarbeidet raskt bebyggelsen med bibelsk litteratur.
Nepali[ne]
हरेक पल्ट जहाज कुनै सहर वा गाउँमा रोकिनेबित्तिकै ती जोसिला प्रचारकहरू बस्तीतिर दौडिहाल्थे र साहित्यहरू दिन्थे।
Dutch[nl]
Als de boot bij een stad of dorp stopte, gingen de energieke predikers van boord om daar snel lectuur te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ge sekepe se ema toropong goba motseng o itšego, bagoeledi bao ba fišegago ba be ba fologa kapejana gomme ba tsena motseng ba sepediša dikgatišo.
Nyanja[ny]
Botilo likaima patauni kapena pamudzi uliwonse, anthu a Mboniwo ankatsika mofulumira n’kupita m’makomo mwa anthu kukagawira mabukuwo.
Ossetic[os]
Нау-иу исты горӕты кӕнӕ хъӕуы куы ӕрлӕууыд, уӕд-иу нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕ рахызтысты, уым цӕрӕг адӕмыл-иу тагъд азылдысты ӕмӕ-иу сын литературӕ ныууагътой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਸੇ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰੁਕਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਉੱਤਰ ਕੇ ਫਟਾਫਟ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Taem ship stop long wanfala taon or vilij, olketa brata and sista kwiktaem go daon and preach long pipol long datfala ples.
Polish[pl]
A gdy prom przybijał do jakiegoś miasta lub wioski, pełni zapału wychodzili na ląd, by w trakcie postoju udostępnić literaturę okolicznym mieszkańcom.
Portuguese[pt]
Sempre que a balsa parava numa cidade ou num povoado, esses pregadores dispostos desembarcavam e logo percorriam a localidade, oferecendo publicações.
Rundi[rn]
Igihe cose ubwo bwato bwaba buhagaze mu gisagara canke mu kigwati kinaka, abo bamamaji b’abanyamwete baca bururuka maze bakihutira kuja muri ako karere gushikiriza abantu nya bisohokayandikiro.
Romanian[ro]
De fiecare dată când vasul se oprea într-un oraş sau într-un sat, aceşti predicatori entuziaşti coborau şi străbăteau repede localitatea, oferind literatură.
Russian[ru]
Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe iyo ubwato bwahagararaga bugeze mu mugi cyangwa mu mudugudu, abo babwiriza barangwa n’ishyaka bahitaga basohoka mu bwato, bakajya gutanga ibitabo mu mazu yo hafi aho.
Sinhala[si]
කුඩා නගරයක් අසල හෝ ගම්මානයක් අසල පිහිටි තොටුපොළක බෝට්ටුව නතර කළ හැම වාරයකදීම ඔවුන් බෝට්ටුවෙන් බැස ඉක්මනින්ම ඒ අවට තිබූ නිවෙස්වලට ගොස් සඟරා, පොත් පත් බෙදා දුන්නා.
Slovak[sk]
Vždy, keď trajekt zastavil v nejakom meste alebo dedine, títo horliví zvestovatelia vystúpili, rýchlo prešli celou obcou a poponúkali ľuďom literatúru.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko se je trajekt v kakem mestu ali vasi ustavil, so se ti goreči oznanjevalci izkrcali, na hitro šli skozi naselje in ponujali literaturo.
Samoan[sm]
O taimi uma e taunuu ai le vaa i se taulaga po o se nuu, na ō i fafo nei tagata talaʻi maelega, ma tufa vave atu lomiga i tagata e nonofo i na nofoaga.
Shona[sn]
Pose paimira chikepe mutaundi kana kuti mumusha, vaparidzi ivavo vaishingaira vaidzika vokurumidza kupinda munogara vanhu, vachigovera mabhuku.
Albanian[sq]
Sa herë ndalonte trageti në ndonjë qytet a fshat, këta predikues energjikë zbritnin dhe e përshkonin shpejt e shpejt zonën duke ofruar literaturë.
Serbian[sr]
Svaki put kada se trajekt zaustavio u nekom gradu ili selu, ti revni objavitelji su silazili s trajekta i žurno prolazili kroz naselje nudeći literaturu, a zatim se vraćali na trajekt.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te a boto ben e stop na wan foto noso dorpu, dan den fayafaya preikiman ben e saka èn esi-esi den ben e waka na ini a heri foto noso dorpu fu gi den sma drape buku nanga tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha seketsoana seo se ema toropong kapa motsaneng o itseng, baboleli bao ba mahlahahlaha ba ne ba itlhahanella motseng, ba fa batho lingoliloeng.
Swedish[sv]
Varje gång båten stannade till vid en stad eller by gick de i land för att snabbt gå runt i samhället och erbjuda litteratur.
Swahili[sw]
Kila mara meli hiyo ilipotia nanga katika bandari ya mji au kijiji fulani, wahubiri hao wenye bidii walishuka na bila kupoteza wakati wowote wakaenda popote watu walipokuwa na kuanza kuwapa vitabu na magazeti.
Congo Swahili[swc]
Kila mara meli hiyo ilipotia nanga katika bandari ya mji au kijiji fulani, wahubiri hao wenye bidii walishuka na bila kupoteza wakati wowote wakaenda popote watu walipokuwa na kuanza kuwapa vitabu na magazeti.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง ที่ เรือ แวะ ที่ เมือง หรือ หมู่ บ้าน หนึ่ง เหล่า ผู้ ประกาศ ที่ กระตือรือร้น ได้ รีบ ขึ้น จาก เรือ แล้ว ไป ตลอด ทั่ว ชุมชน เสนอ สรรพหนังสือ.
Tigrinya[ti]
እታ ጃልባ ኣብ ሓደ ኸተማ ወይ ቍሸት ደው እንተ ኢላ፡ እቶም ትጉሃት ሰበኽቲ ወሪዶም ነቶም ተቐማጦ ጽሑፋት የበርክቱሎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa tuwing dadaong ang bangka sa isang bayan o sa isang nayon, ang masisigasig na mángangarál ay bumababa at agad na pumupunta sa pamayanan para mag-alok ng mga literatura.
Tswana[tn]
Nako le nako fa mokoro o ema mo toropong nngwe kgotsa mo motseng, bareri bano ba ba tlhoafetseng ba a pagologa mme ba tsena ka bonako mo lefelong leo, go ya go naya batho dikgatiso tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he taimi kotoa pē na‘e tu‘u ai ‘a e vaká ‘i ha kolo lahi pe ki‘i kolo, na‘e hopo ‘a e kau malanga vēkeveke ko ‘ení pea nau ō fakavave atu ‘i he feitu‘u ko iá ‘o tu‘uaki atu ‘a e ngaahi tohí.
Tok Pisin[tpi]
Taim bot i stop long wanpela taun o ples, ol dispela Witnes i kalap i go daun na kwiktaim ol i go long haus bilong ol man na tilim ol buk na nius.
Turkish[tr]
Feribot bir kasabaya ya da köye uğradığında bu gayretli müjdeciler feribottan inip hemen o yerleşim yerinde yayın sundular.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo loko xikepe xi yima ekusuhi ni doroba kumbe ximutana, Timbhoni leti hisekaka a ti chika hi xihatla kutani ti fambisela vanhu lava tshamaka kwalaho minkandziyiso leyi ti nga yi khoma.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose para boti layima pa tawuni panji muzi, ŵapharazgi ŵamwamphu aŵa ŵakakhiranga na kugaŵira ŵanthu mabuku.
Tuvalu[tvl]
I taimi takitasi e oko atu ei te vaka ki se fa‵kai lasi io me se tamā fa‵kai, ne olo fakavave a tino talai loto finafinau konei ki uta kae olo atu i te fa‵kai kātoa o tufa atu a tusi i ei.
Twi[tw]
Kurow biara a hyɛmma no begyina so no, adansefo no de ahopere si kodi adanse de nhoma horow ma nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли човен зупиняється в якомусь містечку чи селі, енергійні вісники швидко обходять це поселення, розповсюджуючи публікації.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi thuyền dừng ở một thị trấn hay một ngôi làng, những người rao giảng đầy nhiệt huyết này xuống thuyền và nhanh chóng đi vào vùng dân cư để mời nhận ấn phẩm.
Xhosa[xh]
Lithi eli phenyane lakumisa kwidolophu okanye kwilali ethile, ezi ziquququ zabashumayeli zehle ngokukhawuleza ziye ebantwini zibahambisele uncwadi.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí ọkọ̀ ojú omi náà bá dúró ní ìlú tàbí abúlé kan láti já èrò làwọn oníwàásù tí wọ́n ti gbára dì yìí máa ń yára bọ́ sílẹ̀, wọ́n á tọ àwọn tó wà ní ìlú tàbí abúlé náà lọ, wọ́n á sì fún wọn ní ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho isikebhe sima edolobheni elincane, laba bashumayeli abamagange babehla ngokushesha bahambise izincwadi kuleyo ndawo.