Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моето щастие винаги е било в това, че ме е сполитало някакво нещастие.
Czech[cs]
( buší na bránu )
German[de]
Mein Glück bestand immer darin, dass mir ein Unglück widerfuhr.
Greek[el]
Πάντα ήταν τυχερό μου να πέφτω σε κακοτυχίες
English[en]
It was always my luck to run into bad luck
Spanish[es]
Siempre fué mi suerte tener mala suerte
French[fr]
J'ai toujours eu la chance... d'avoir de la malchance.
Hungarian[hu]
Az én szerencsém mindig abból eredt, hogy valami szerencsétlenség ért.
Italian[it]
E'sempre stata la mia fortuna ad imbattersi nella cattiva sorte.
Dutch[nl]
Ik heb altijd het geluk gehad om door pech getroffen te worden.
Polish[pl]
Moje szczęście zawsze polegało na tym, że spotykało mnie jakieś nieszczęście.
Portuguese[pt]
Ele foi sempre a minha sorte para ter má sorte.
Romanian[ro]
Norocul meu s-a datorat întotdeauna, faptului că m-a lovit o nenorocire.
Russian[ru]
Мое счастье всегда было в том, что со мной случалось какое-нибудь несчастье.
Slovenian[sl]
Vedno sem imel srečo, da sem imel nesrečo.
Turkish[tr]
Şanssız bir insan olmam her zaman için şansım olmuştu.