Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk watter godsdiens verskaf die bevredigendste antwoorde op hierdie vrae —godsdiens van geopenbaarde waarhede of mensgemaakte godsdiens.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме, коя религия — измислена от хората или свързаната с разкрита правда — отговаря по–задоволително на този въпрос.
Czech[cs]
Podívejme se, které náboženství dává na tyto otázky uspokojivější odpověď — zda náboženství založené na zjevených pravdách, nebo náboženství vytvořené lidmi.
Danish[da]
Lad os se hvilken religion der mest tilfredsstillende besvarer spørgsmålene — en religion som består af åbenbarede sandheder, eller en religion udtænkt af mennesker.
German[de]
Wir wollen sehen, welche Religion befriedigendere Antworten auf diese Fragen liefert — eine Religion, die sich auf von Gott geoffenbarte Wahrheiten gründet oder eine von Menschen erdachte Religion.
Greek[el]
Ας δούμε ποια θρησκεία απαντά πιο ικανοποιητικά σ’ αυτά τα ερωτήματα—η θρησκεία με αποκαλυμμένες αλήθειες ή η ανθρωποποίητη θρησκεία.
English[en]
Let us see which religion more satisfactorily answers these questions —religion of revealed truths or man-made religion.
Spanish[es]
Veamos cuál religión contesta de manera más satisfactoriamente estas preguntas... la religión de verdades reveladas, o una religión de hechura humana.
Finnish[fi]
Tarkastelkaamme kumpi uskonto vastaa näihin kysymyksiin tyydyttävämmin – paljastettujen totuuksien uskonto vai ihmisen kehittämä uskonto.
French[fr]
Déterminons quelle religion répond à ces questions de la façon la plus satisfaisante, et voyons s’il s’agit d’une religion qui enseigne des vérités révélées par Dieu ou qui a été inventée par l’homme.
Icelandic[is]
Við skulum sjá hvor trúin svarar þessum spurningum betur — trú byggð á opinberuðum sannindum eða trú sem er upphugsuð af mönnum.
Italian[it]
Quale religione risponde in maniera più esauriente a queste domande, una religione di verità rivelate o una religione concepita dall’uomo? Vediamo.
Japanese[ja]
こうした質問に対して,啓示された真理の宗教と人間の造り出した宗教のどちらがより満足のゆく答えを与えているか調べてみましょう。
Korean[ko]
이러한 질문들에 보다 만족할 만한 대답을 해주는 종교가 어느 종교인지, 즉 계시된 진리로 이루어진 종교인지 아니면 인간이 고안한 종교인지를 살펴보도록 하자.
Malagasy[mg]
Aoka hofantarintsika hoe fivavahana inona no mamaly ireo fanontaniana ireo amin’ny fomba mahafapo indrindra, ary aoka hojerentsika raha fivavahana mampianatra fahamarinana ambaran’Andriamanitra izany na noforonin’ny olombelona.
Marathi[mr]
सत्य प्रकटविणारा की मनुष्य निर्मित, कोणता धर्म या प्रश्नांची उत्तरे समाधानकारकरित्या देतो ते पाहू या?
Norwegian[nb]
La oss undersøke hva slags religion som besvarer disse spørsmålene best — om det er den religion som består av åpenbarte sannheter, eller en menneskelagd religion.
Dutch[nl]
Laten wij eens zien welke religie de meest bevredigende antwoorden op deze vragen geeft — een religie van geopenbaarde waarheden of een door mensen bedachte religie.
Polish[pl]
Zobaczmy, która religia lepiej odpowiada na te pytania: Wymyślona przez ludzi czy będąca zbiorem prawd objawionych?
Portuguese[pt]
Vejamos que religião responde mais satisfatoriamente a tais perguntas — a religião de verdades reveladas ou a religião inventada pelo homem.
Samoan[sm]
Sei tatou vaai po o le fea lotu o le a mafai ona sili atu ona faamalieina ai i tatou i le taliina o nei fesili— po o lotu fai e tagata po o le lotu na faaalia mai e mea moni.
Swedish[sv]
Låt oss se vilken religion som på ett verkligt tillfredsställande sätt besvarar dessa frågor — den uppenbarade sanningens religion eller sådana religioner som människor skapat.
Tok Pisin[tpi]
Wanem kain lotu inap bekim gut ol dispela askim? Lotu i kamapim ol tok i tru God i as bilong en o lotu ol man i bin kamapim?
Ukrainian[uk]
Давайте побачимо котра релігія подає нам більш задовольняючі відповіді на ці запитання — релігія відкритих правд чи людинотворена.