Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval met Jesus en die eerste-eeuse Christene.
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك لم يعقهم او يضعف القوة التي كرزوا بها.
Bislama[bi]
Be samting ya i no blokem olgeta mo i no mekem olgeta oli kam slak long wok blong prij.
Czech[cs]
To jim však nezabránilo natolik, že by polevili v intenzitě svého kázání.
German[de]
Das war bei Jesus und den Christen des ersten Jahrhunderts der Fall.
Efik[efi]
Edi emi ikakpanke mmọ m̀mê ndisụhọde udomo oro mmọ ẹkekwọrọde ikọ.
Greek[el]
Αλλά δεν τους στενοχωρούσε ούτε μείωσε την ένταση του κηρύγματός τους.
English[en]
But this did not hinder them nor diminish the intensity with which they preached.
Finnish[fi]
Mutta se ei pysäyttänyt heitä tai vähentänyt saarnaamisintoa.
French[fr]
Mais cela ne les a pas arrêtés ni n’a refroidi leur zèle.
Hindi[hi]
लेकिन यह उन्हें रोका नहीं और ना ही उस तीव्रता को, जिसके साथ वे प्रचार कर रहे थे, कम किया।
Croatian[hr]
Ali to ih nije omelo, niti je umanjilo žestinu s kojom su propovijedali.
Indonesian[id]
Tetapi ini tidak merintangi mereka atau mengurangi semangat mereka dl memberitakan.
Italian[it]
Ma questo non li fermò né affievolì lo zelo con cui predicavano.
Japanese[ja]
しかしこれによって彼らの業が妨げられたり,宣べ伝える熱意がそがれたりすることはありませんでした。
Korean[ko]
그러나 그러한 반대는 그들에게 방해가 되지 못하였으며 그들이 전파할 때 가진 열의를 꺾지도 못하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് അവരെ തടയുകയൊ അവരുടെ പ്രസംഗ തീവ്രതയെ കെടുത്തിക്കളയുകയൊ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
पण यामुळे ज्या ईर्षेने ते प्रचार कार्य करीत होते त्यात कोणतेही अडखळण आले नाही किंवा त्यांनी ते सोडून दिले नाही.
Norwegian[nb]
Men det hindret dem ikke og la heller ingen demper på deres forkynnelse.
Polish[pl]
Nie powstrzymało ich to jednak od głoszenia ani nie przyhamowało tej działalności.
Portuguese[pt]
Mas isso não os impedia nem diminuía a intensidade com que pregavam.
Slovak[sk]
Nezabránilo im to však natoľko, že by v intenzite svojho zvestovania poľavili.
Slovenian[sl]
Toda zaradi tega niso nič manj oznanjali.
Samoan[sm]
Peitai e leʻi faalavelavea i latou e lena pe faaitiitia ai le malosi na latou talaʻi ai.
Serbian[sr]
Ali to ih nije omelo, niti je umaljilo žestinu s kojom su propovedali.
Swedish[sv]
Men detta varken hindrade dem eller minskade den intensitet med vilken de predikade.
Swahili[sw]
Lakini hilo halikuwazuia wala kupunguza bidii ambayo walihubiri nayo.
Tamil[ta]
ஆனால் இது அவர்களை தடைச் செய்யவுமில்லை, அவர்களுடைய பிரசங்க வேலையின் தீவிரத்தைக் குறைக்கவுமில்லை.
Tswana[tn]
Mme seno se ne sa se ka sa ba kgoreletsa kana sa fokotsa maatla ao ba neng ba rera ka one.
Turkish[tr]
Oysa, bu durum onlara asla engel olmadı ve vaaz etme işlerinin yoğunluğunu azaltmadı.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, èyí kò ṣèdíwọ́ fún wọn tàbí dín agbára tí wọ́n fi wàásù kù.
Chinese[zh]
但这些反对阻止不了他们,也不能减弱他们传讲信息的热心。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akuzange kubaphazamise noma kunciphise intshiseko ababeshumayela ngayo.