Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሚያስፈልጓቸው መንፈሳዊ ነገሮች ንቁ የሆኑ ሰዎች እንደ ጳውሎስ “ምግብና ልብስ ከኖረን ግን፣ እርሱ ይበቃናል” ይላሉ።
Arabic[ar]
وكما فعل بولس، يقول الشاعرون بحاجتهم الروحية: «إن كان لنا قوت وكسوة فَلْنكتفِ بهما.»
Central Bikol[bcl]
Arog ni Pablo, an mga nakamamate kan saindang espirituwal na pangangaipo nagsasabi: “Kun igwa na nin kakanon asin gubing, manigoan na kita kan mga bagay na ini.”
Bemba[bem]
Nge fyacitile Paulo, abo abali abaibukila ulwa kukabila kwabo ukwa ku mupashi basoso kuti: “Pa kuba ne fya kulya ne fya kufwala, tuteke imitima kuli ifyo fine.”
Bulgarian[bg]
Подобно на Павел, онези, които осъзнават духовната си нужда, казват: „Като имаме прехрана и дреха на себе си, трябва да сме задоволени с тези неща.“
Bislama[bi]
Olsem Pol i mekem, olgeta we oli stap tingting long nid blong olgeta long saed blong speret oli talem se: “Oraet, be sipos yumi gat kakae blong yumi mo klos blong yumi, hemia i naf, yumi save haremgud nao.”
Cebuano[ceb]
Sama kang Pablo, kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan nag-ingon: “Kon kita adunay makaon ug ikabisti, magmatagbaw kita niining mga butanga.”
Czech[cs]
Lidé, kteří si uvědomují své duchovní potřeby, říkají podobně jako Pavel: „Máme-li. . . obživu a čím se přikrýt, budeme s tím spokojeni.“
Danish[da]
De der erkender deres åndelige behov, siger som Paulus: „Når vi har føde og klæder skal vi være tilfredse med det.“
German[de]
Wer sich seiner geistigen Bedürfnisse bewußt ist, sagt gleich dem Apostel Paulus: „Wenn wir also Lebensunterhalt und Bedeckung haben, werden wir mit diesen Dingen zufrieden sein“ (1.
Efik[efi]
Nte Paul akanamde, oyom mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit mmọ ẹdọhọ: “Edieke nnyịn inyenede se idiade ye se idade ifụk iferi, nnyịn iyekụt ite oro ekem.”
Greek[el]
Όπως και ο Παύλος, εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης λένε: «Έχοντες . . . διατροφάς και σκεπάσματα, ας αρκώμεθα [θα είμαστε ικανοποιημένοι, ΜΝΚ] εις ταύτα».
English[en]
As did Paul, those conscious of their spiritual need say: “Having sustenance and covering, we shall be content with these things.”
Spanish[es]
Los que tienen conciencia de su necesidad espiritual dicen como Pablo: “Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas”.
Estonian[et]
Need, kes on teadlikud oma vaimsetest vajadustest, ütlevad nagu Pauluski: „Kui meil on peatoidust ja ihukatet, siis olgem sellega rahul.”
French[fr]
Comme Paul, ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels doivent dire: “Si donc nous avons nourriture et vêtement, nous nous contenterons de cela.”
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo fee lɛ, mɛi ni hiɛ yɔɔ amɛmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ wɔyɛ ŋmaa kɛ hehaanii kɛkɛ lɛ, esa akɛ wɔmii ashɛ he.”
Hindi[hi]
पौलुस की तरह, जो लोग अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं कहते हैं: “यदि हमारे पास खाने और पहिनने को हो, तो इन्हीं पर सन्तोष करना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pablo, ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon nagasiling: “Kon kita may kalan-on kag panapton, kontento kita sini.”
Croatian[hr]
Kao i Pavao, oni koji su svjesni svoje duhovne potrebe kažu: “Kad imamo hranu i odijelo, tim budimo zadovoljni” (1.
Hungarian[hu]
Pálhoz hasonlóan azok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek, ezt mondják: „De ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele” (1Timótheus 6:8).
Indonesian[id]
Sebagaimana Paulus, mereka yang sadar akan kebutuhan rohani berkata, ”Asal ada makanan dan pakaian, cukuplah.”
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, kunaen dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda: “No adda ngarud pagtaraontayo ken pagkawestayo, mapnektayon koma iti daytoy.”
Italian[it]
Come Paolo, quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale dicono: “Avendo nutrimento e di che coprirci, di queste cose saremo contenti”.
Japanese[ja]
霊的な必要を自覚している人はパウロと同じように,「命を支える物と身を覆う物とがあれば,わたしたちはそれで満足する」と言います。(
Korean[ko]
자기들의 영적 필요를 의식하는 사람들은, 바울처럼 “우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것”이라고 말한다.
Lingala[ln]
Lokola Paulo, baoyo bazali koyeba mposa na bango ya elimo basengeli koloba ete: “Awa ezali biso na biloko na kolya mpe na bilamba na kolata, ebongi na biso bongo.”
Malagasy[mg]
Toy ny nataon’i Paoly, ireo izay mahatsapa ny zavatra ilainy ara-panahy dia milaza hoe: “Raha manan-kanina sy fitafiana isika, dia aoka hianina amin’izany.”
Macedonian[mk]
Како и Павле, оние кои се свесни за своите духовни потреби изјавуваат: „Но кога имаме храна и облекло, со тоа да бидеме задоволни“ (1.
Malayalam[ml]
പൗലോസിനെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു ബോധമുള്ളവർ ഇങ്ങനെ പറയേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്: “ഉൺമാനും ഉടുപ്പാനും ഉണ്ടെങ്കിൽ മതി എന്നു നാം വിചാരിക്ക.”
Marathi[mr]
पौलाने केले तसे, आध्यात्मिक गरजांची जाणीव असणारे असे म्हणतात: “आपल्याला अन्नवस्र असल्यास तेवढ्यात तृप्त असावे.”
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးတွင် လိုလျက်နေကြောင်းကို သတိပြုသူများသည် ပေါလုနည်းတူပင် ဤသို့ဆိုသည်။ “စားရန်၊ ဝတ်ရန်ရှိသမျှနှင့် ရောင့်ရဲလျက်နေကြကုန်အံ့။”
Norwegian[nb]
De som er klar over sitt åndelige behov, sier som Paulus: «Når vi har mat og klær og husly, skal vi være tilfreds med disse ting.»
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Paulo a dirile, bao ba lemogago dinyakwa tša bona tša moya ba re: “Ké xôna, xe re na le dijô le diaparô, a re kxolweng ke tšôna.”
Nyanja[ny]
Monga momwe anachitira Paulo, awo ozindikira kusoŵa kwawo kwauzimu amati: “Koma pokhala nazo zakudya ndi zofunda, zimenezi zitikwanire.”
Portuguese[pt]
Os que estão cônscios da sua necessidade espiritual dizem assim como Paulo: “Tendo sustento e com que nos cobrir, estaremos contentes com estas coisas.”
Slovak[sk]
Tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby, hovoria ako Pavol: „Ak máme živobytie a niečo na seba, budeme s tým spokojní.“
Slovenian[sl]
Tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb, pravijo tako kot Pavel: »Če pa imamo hrane in odeje, bodimo s tem zadovoljni.«
Samoan[sm]
E pei ona sa faia e Paulo, o i latou o ē naunau i o latou manaoga faaleagaga ua faapea mai: “Afai ua maua e i tatou o mea e aai ai ma mea e oofu ai, ia gata ai o tatou manao.”
Shona[sn]
Sezvakaita Pauro, avo vanoziva chinodikanwa chavo chomudzimu vanoti: “Kana tine zvokudya nezvokufuka, tichatenda nazvo.”
Serbian[sr]
Kao što je to učinio Pavle, oni koji su svesni svoje duhovne potrebe kažu: ’I kad imamo hranu i odeću, treba s ovim da smo zadovoljni‘ (1.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Pauluse a entse, ba seli bakeng sa litlhoko tsa bona tsa moea ba re: “Ha re e-na le lijo le liaparo, a re kholoeng ke tsona.”
Swedish[sv]
De som är medvetna om sitt andliga behov behöver säga som Paulus: ”När vi har vad som när och skyler, skall vi vara nöjda med dessa ting.”
Swahili[sw]
Kama vile Paulo, wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho wasema hivi: “Tukiwa na chakula na nguo tutaridhika na vitu hivyo.”
Tamil[ta]
பவுலைப் போலவே, தங்களுடைய ஆவிக்குரிய தேவையைப்பற்றி உணர்வுள்ளவர்கள் சொல்கின்றனர்: “உண்ணவும் உடுக்கவும் நமக்கு உண்டாயிருந்தால் அது போதுமென்றிருக்கக்கடவோம்.”
Telugu[te]
తమ ఆత్మీయావసరతల యెడల శ్రద్ధగలవారు పౌలువలెనే ఇట్లంటారు: “అన్నవస్త్రములు గలవారమైయుండి వాటిలో తృప్తిపొందియుందము.”
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เปาโล คน เหล่า นั้น ที่ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ กล่าว ว่า “ถ้า เรา มี เครื่อง อุปโภค บริโภค ก็ ให้ เรา อิ่ม ใจ ด้วย ของ เหล่า นั้น เถิด.”
Tagalog[tl]
Gaya ni Pablo, yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan ay nagsasabi: “Kung tayo’y may pagkain at pananamit na, masisiyahan na tayo sa mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Jaaka Paulo a ne a dira, bao ba amegileng ka seo ba se tlhokang semoyeng ba tshwanetse go bolela jaana: “E re ha re na le diyō le diaparō, re tla ritibatsa pelo mo go cōna.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol, ol man i save ol i mas kisim ol samting bilong spirit, ol i tok: “Sapos yumi gat kaikai na laplap samting, orait yumi ken tok, ‘Em inap long mi.’
Tsonga[ts]
Hi laha Pawulo a endleke ha kona, lava khathalelaka xilaveko xa vona xa moya va ri: “Loko hi ri ni swakudya ni tinguvu, hi ta kolwa hi swona.”
Tahitian[ty]
Mai ia Paulo, te parau nei te feia o tei ite i to ratou mau hinaaro i te pae varua, e: “E teie nei, e maa ta tatou, e te ahu, ia mauruuru tatou i te reira.”
Wallisian[wls]
Ohage ko Paulo, ko nātou ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi te maʼuhiga ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie ʼe ʼaoga ke nātou ʼui fēnei: “Kapau ʼe ʼi ai hatatou meʼa kai mo ni mutuʼi meʼa, tou feʼauga aipe la.”
Xhosa[xh]
Njengoko wenzayo uPawulos, abo bayiphaphele intswelo yabo yokomoya bathi: “Sinento ke edliwayo neyambathwayo, masanele zezo zinto.”
Yoruba[yo]
Bi Paulu ti ṣe, awọn ẹni ti aini wọn nipa tẹmi jẹ lọkan sọ pe: “Bi a bá sì ni ounjẹ ati aṣọ iwọnyi yoo tẹ́ wa lọrun.”
Chinese[zh]
像保罗一样,认识自己灵性需要的人会说:“只要有衣有食,就当知足。”(
Zulu[zu]
Njengoba kwenza uPawulu, labo abaqaphela isidingo sabo esingokomoya kudingeka bathi: “Kepha uma sinokudla nezambatho, asaneliswe yikho.”